Lịch sử vốn là một quá trình diễn giải quá khứ, mà sự diễn giải này lại bao hàm hai tầng ý nghĩa sâu xa. Thứ nhất, việc diễn giải lịch sử được xây dựng trên những diễn giải của người đi trước, nói cách khác, đó là diễn giải một loại diễn giải khác. Thứ hai, lịch sử thường được viết bởi kẻ thắng cuộc. Hay nói cách khác, sự diễn giải lịch sử luôn đa dạng, không thể có một lời kể nào duy nhất, tuyệt đối chân thật!

Nếu nhân loại không thể đạt tới một lời kể chân thật tuyệt đối, thì chỉ có thể nỗ lực hết sức để tiếp cận vô hạn, bằng cách nhận thức nhiều phiên bản lịch sử, nhìn nhận lịch sử từ nhiều góc độ khác nhau. Trương Sở dĩ nhiên không dám khẳng định rằng mọi chi tiết lịch sử trong tiểu thuyết *Mật Mã Da Vinci* đều là sự thật. Đây chỉ là một tác phẩm hư cấu, mà ngay cả những gì được ghi chép trong các công trình học thuật cũng chưa chắc đã hoàn toàn chân thực.

Sáng tác vốn là một việc lắm công phu. Sau khi hoàn thành câu chuyện cho chương đầu tiên, Trương Sở liền tạm thời tải nội dung chương này lên ổ đĩa mạng để lưu trữ cẩn thận, tránh trường hợp bản thảo bị mất mát! Trong giới văn nhân, việc đánh mất bản thảo diễn ra như cơm bữa. Chẳng hiếm khi người ta bắt gặp những lời thỉnh cầu được chỉ giáo cách khôi phục dữ liệu trong các nhóm tác giả. So với những thao tác phiền phức ấy, việc tải lên ổ đĩa mạng hẳn là phương pháp tiết kiệm thời gian và công sức nhất. Huống hồ, các phần mềm như WPS hiện nay đã có thể tự động lưu trữ lên đám mây.

Thu nhỏ tài liệu tiếng Trung này lại và đặt sang một bên, hắn mở một tài liệu khác. Trương Sở đối chiếu nội dung bản tiếng Trung với bản gốc tiếng Anh trong hệ thống "Cứu Thế Chủ", rồi đâu vào đấy gõ chữ. Đối với người Trung Quốc, vốn quen dùng bàn phím để gõ Pinyin hoặc Ngũ Bút, việc đột ngột phải nhập liệu bằng tiếng Anh quả là có chút rắc rối. Nếu không phải sở hữu kỹ năng "tinh thông tiếng Anh", Trương Sở chắc chắn sẽ không tự mình lựa chọn dịch thuật. Hiện tại là vì mục đích phát hành đồng bộ trên toàn cầu, hắn không muốn độc giả Trung Quốc "tiết lộ" toàn bộ nội dung tiểu thuyết cho độc giả nước ngoài, rồi bản tiếng Anh mới chậm trễ ra mắt. Bởi lẽ, nếu độc giả hải ngoại đều đã nắm rõ chi tiết câu chuyện, có sự chuẩn bị tâm lý trước, thì cú sốc khi đọc sẽ không còn lớn nữa!

Trương Sở hai tay thoăn thoắt gõ phím, thỉnh thoảng lại dừng lại để xem xét liệu bản tiếng Anh vừa dịch có thể truyền tải ý nghĩa một cách chuẩn xác và rõ ràng hay không. Hắn không định sử dụng những cách diễn đạt quá cao siêu, bởi điều đó sẽ khiến nhiều độc giả không tài nào lĩnh hội được. Ngôn từ dễ hiểu là yếu tố thiết yếu cho một cuốn sách bán chạy. Những điều quá cao thâm chỉ khiến độc giả hoang mang! Những người sẵn lòng bỏ thời gian tra cứu kỹ lưỡng, suy cho cùng, chỉ là thiểu số.

Nếu không có bản song ngữ Trung - Anh của *Mật Mã Da Vinci* để tham khảo, hiệu suất sáng tác của Trương Sở chắc chắn không thể nhanh đến vậy, e rằng phải tính bằng năm. Đây cũng là điều khiến hắn được lợi. Một tác phẩm mà người khác phải mất vài năm để chuẩn bị, đến tay hắn lại chỉ cần vỏn vẹn một tháng. Bởi vậy, không ít tác giả mới ắt hẳn sẽ phải tức đến thổ huyết! May mắn thay, việc Trương Sở tham gia chương trình "Siêu Trí Tuệ" cũng là để thể hiện một khía cạnh uyên bác của bản thân trước công chúng: trên biết thiên văn, dưới tường địa lý, văn học, nghệ thuật, thể dục, chuyện phiếm, không gì không thấu.

Tập đầu tiên của chương trình đã được phát sóng hoàn tất. Đêm nay, tập thứ hai sẽ tiếp tục lên sóng. Những đoạn giới thiệu đã được biên tập và phát đi phát lại nhiều lần trên kênh truyền hình vệ tinh Giang Đông, tiện thể giúp Trương Sở thu hút thêm một lượng lớn người hâm mộ mới. Một số kiến thức được đề cập trong *Mật Mã Da Vinci* sẽ được vận dụng trong các vòng thi. Với hình tượng "học bá" thiên tài được dựng nên như vậy, hẳn sẽ chẳng có mấy ai nghi ngờ Trương Sở nữa. Hiển nhiên, đây chỉ là một hiệu ứng kèm theo. Khi Trương Sở ban đầu muốn tham gia cuộc thi, hắn hoàn toàn không nghĩ đến điều này.

Khi gõ chữ mỏi mệt, hắn đứng dậy khỏi ghế, vận động cổ và phần eo. Lúc này, hắn vô cùng nhớ nhung Matcha, thầm hạ quyết tâm trong lòng: lần sau về Giang Thành thu âm chương trình, nhất định phải mang nó về! Bằng không, đến khi muốn vuốt ve mèo, hắn mới nhận ra nó không ở bên cạnh. Đừng nói là Trương Sở chưa thích nghi, ngay cả bảo vệ khu dân cư trước đây khi gặp hắn cũng còn hỏi thăm Matcha đi đâu. Lâu lắm không thấy chú mèo đen mập mạp ấy, họ cũng thấy nhớ lạ.

...

Mọi việc đều đâu vào đấy. Bất kể là doanh số của *Bá Vương Biệt Cơ* hay hoạt động kinh doanh của tiệm sách Hàn Lâm Hiên, tất cả đều đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp. Còn về Trương Sở, việc sáng tác của hắn cũng dần đi vào quỹ đạo, tiến triển tiểu thuyết khá thuận lợi, không có chuyện gì quấy rầy hắn ngoài giờ lên lớp. Về dự án phim truyền hình *Sưu Thần Ký*, Diệp Thục Mai vẫn đang đàm phán với vài công ty kia. Trong một sớm một chiều, thật khó để nhanh chóng có được kết quả. Bất kể là giá cả, tỷ lệ chia hoa hồng, hay quyền phủ quyết mà Trương Sở yêu cầu, tất cả những điều này đều cần được bàn bạc với các công ty truyền hình đang ở vị thế cao hơn.

Trong phòng học, Trương Sở tranh thủ mười phút giải lao giữa giờ để nhắm mắt dưỡng thần. Trong đầu hắn, những cảnh tượng với các manh mối trong tiểu thuyết cứ không ngừng đan xen. Đây chính là cái khổ của việc kiêm nhiệm viết sách: lúc học bài hay đi làm, trong đầu cứ không ngừng nghĩ ngợi cốt truyện, rất dễ dàng thất thần!

Là những độc giả đầu tiên của *Mật Mã Da Vinci*, An Di đang cùng Tôn Thụy Kì thảo luận về những suy nghĩ của mình. Ban đầu, cả hai đều ngại ngùng không dám mở lời xin Trương Sở bản thảo. Nhưng chính Trương Sở đã mời họ đến đọc chuyên biệt, để xem xét liệu có lỗ hổng rõ ràng nào hay lỗi logic trong cốt truyện hay không. Rất nhi��u tác giả đều có những người bạn như vậy. Bản thân họ, khi viết ra một tác phẩm, thường cảm thấy nó hoàn mỹ không tì vết, nên rất khó tự mình phát hiện ra vấn đề. Cái gọi là "người trong cuộc u mê" chính là như vậy. Đến khi người ngoài cuộc đọc tác phẩm, họ có thể nhanh chóng tìm ra những điểm còn ẩn khuất!

Tuy nhiên, vì giữ bí mật, cả hai chỉ có thể đọc nội dung trên máy tính xách tay của Trương Sở, không thể tự mình mang về ký túc xá để nghiền ngẫm. Bởi vậy, mọi việc đều phụ thuộc vào trí nhớ, khả năng quan sát và sức liên tưởng của họ. Hiện tại, nội dung Trương Sở đã viết không nhiều lắm, chỉ với tốc độ một hai chương mỗi ngày. Do đó, An Di và Tôn Thụy Kì chỉ mới thấy được đủ loại "hố", các manh mối và gợi ý ở giai đoạn đầu, những câu đố thực sự được hóa giải thì không đáng kể. Nói đơn giản, bây giờ vẫn đang là giai đoạn "đào hố", chứ chưa đến lúc "lấp hố"!

"Quản trưởng này rốt cuộc đang che giấu bí mật gì? Tại sao trước khi chết lại tự mình hành hạ bản thân đến nông nỗi ấy? Phải chăng ông muốn truyền tải một thông điệp nào đó ra bên ngoài?" Tâm trí An Di ngập tràn nghi hoặc, chỉ hận không thể mở đầu Trương Sở ra mà xem cho thấu đáo!

Tôn Thụy Kì mỉm cười: "Bí mật này ắt phải đến cuối cùng mới được vén màn, đó là quy luật cố hữu của tiểu thuyết trinh thám huyền nghi. Ta hiện tại chỉ tò mò tại sao kẻ sát hại quản trưởng lại tự mình tra tấn bản thân? Hắn có phải có khuynh hướng tự ngược hay không?"

Hai người đưa mắt nhìn nhau, rồi đồng loạt thở dài. Mỗi ngày chỉ đọc một hai chương tiết, chẳng những không thể giải đáp được những thắc mắc, mà trong lòng vấn đề ngược lại càng thêm chồng chất. Cái tên này đào hố và giữ sự tò mò của người đọc ngày càng cao tay. Rõ ràng là muốn chống lại tâm lý muốn tìm hiểu này, nhưng lại càng lún sâu vào không lối thoát!

"Trường học của chúng ta từ bao giờ lại có chuyên ngành khoa học tôn giáo này? Trương Sở đây là bịa đặt đi! Hắn còn nói mọi thứ trong tiểu thuyết đều là thật, vậy mà ngay cả chuyên ngành ban đầu cũng là giả." An Di đã đặc bi��t tìm hiểu qua các khoa viện và chuyên ngành của trường, nhưng quả thật không hề tìm thấy sự tồn tại của ngành khoa học tôn giáo. Tuy nhiên, khoa Tôn giáo thì có, và môn học Khoa học cũng tồn tại, chẳng qua Trương Sở đã khéo léo kết hợp hai điều này lại với nhau!

"Hai chúng ta vẫn nên ngừng đoán mò. Dù sao có đoán đến đâu cũng chẳng thể biết được kết luận cuối cùng. Chi bằng cứ thản nhiên kiên nhẫn chờ hắn viết tiếp những diễn biến sau."

"Đến mức ta còn muốn tiết lộ cốt truyện cho người khác một chút. Cái cảm giác 'cả thiên hạ này chỉ mình ta biết về sách mới của Trương Sở' quả thật rất thích thú!"

Tôn Thụy Kì lắc đầu đáp: "Nếu ngươi đã tiết lộ, e rằng chỉ khi tiểu thuyết được bày bán rộng rãi, ngươi mới có thể đọc được những nội dung về sau."

Trương Sở, người nãy giờ nhắm mắt dưỡng thần, bỗng nhiên mở bừng mắt, gật đầu với An Di: "Không sai! Sau khi ngươi tiết lộ, ngươi cũng chỉ có thể chờ người khác tiết lộ cho ngươi mà thôi!"

Tuyệt tác dịch thuật này, trọn vẹn tinh hoa, chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.