Đêm đã về khuya, nhưng người trong thư phòng lại chẳng hề buồn ngủ chút nào. Rõ ràng là cổ tay đã đau nhức khôn tả, cảm giác này còn mệt mỏi hơn cả việc luyện tập trong phòng gym.

“Nếu hiện giờ không thể viết sách, lại chẳng thể ngủ được, chi bằng đọc lại cuốn sách này trong hệ thống, mà cẩn thận phân tích.”

Thời gian từ lúc hắn đọc cuốn sách này đã khá lâu, ký ức cũng không còn rõ ràng lắm, thế nên hắn dứt khoát trong hệ thống Cứu Thế Chủ đọc lại cả bản tiếng Anh lẫn bản dịch tiếng Trung. Đồng thời, hắn cũng tự hỏi rằng nếu bản thân phải viết, thì sẽ làm thế nào để tạo ra sự thay đổi.

Giá trị danh vọng của hệ thống Cứu Thế Chủ vẫn không ngừng tăng lên, nhưng Trương Sở lại không chú tâm vào điều đó. Hắn trực tiếp dùng chức năng cầu viện từ bên ngoài trường kết nối vào mạng internet của Địa Cầu, rồi như đói như khát đọc say sưa.

Trước đây, khi đọc [Mật Mã Da Vinci], hắn luôn đứng từ góc độ của một độc giả. Hôm nay, hắn lại đứng từ góc độ của một tác giả để phân tích. Thị giác khác biệt đã dẫn đến cảm nhận sau cùng khi đọc cũng hoàn toàn khác biệt!

Đầu tiên, phương thức tự sự của cuốn tiểu thuyết này vô cùng độc đáo. Con đường giải mã của nam chính Langdon và nữ chính Sophie là tuyến truyện chính, trong khi hành động ngăn cản của ba phe cảnh sát, Hội đồng Thiên Chúa giáo và Teabing lại là ba tuyến truyện song song khác.

Sử dụng lối tự sự chuyển đổi góc nhìn đa chiều và hồi tưởng chớp nhoáng, tất cả nhân vật hành động trong cùng một khoảng thời gian đều được phô bày một cách toàn diện. Tình tiết vô cùng chặt chẽ, các nút thắt hồi hộp đan xen, khiến người ta không thể rời mắt!

Ví dụ như, phần dẫn nhập của tiểu thuyết miêu tả việc giám đốc bảo tàng Louvre bị hại. Chương một viết đến khi Giáo sư Robert Langdon nhìn thấy một bức ảnh cực kỳ kinh hoàng thì đột ngột kết thúc. Sự thay đổi thị giác vô cùng nhanh chóng.

Chương hai chẳng hề bận tâm đến sự tò mò của độc giả, hoàn toàn không tiết lộ bức ảnh đó là gì, mà chuyển góc nhìn sang tên sát thủ trong tuyến truyện phụ. Nhấn mạnh việc tên sát thủ tự hành hạ bản thân để khổ tu, nhưng lại chẳng hề nói rõ nguyên nhân!

Chương ba lại dứt khoát chuyển góc nhìn về phía Robert Langdon. Mỗi chương đều như thật như giả mà hé lộ một vài bí mật, đồng thời cũng rải rác đưa ra những câu đố mới.

Mãi đến chương sáu, khi câu đố về bức ảnh được giải đáp chi tiết, độc giả vẫn như cũ không thể thở phào nhẹ nhõm.

Bởi vì lúc này, những vụ án bí ẩn trong truyện lại càng nhiều hơn, từng tình tiết hồi hộp nối tiếp nhau thúc đẩy độc giả khẩn thiết muốn đọc tiếp!

Thực ra, câu chuyện trong toàn bộ tác phẩm cũng chẳng phải điều gì hiếm lạ. Câu chuyện về Chén Thánh này thực chất đã tràn lan trong các quốc gia Âu Mỹ, thế nhưng Dan Brown lại kể một câu chuyện cũ rích như vậy mà vẫn tạo ra được ý tưởng mới mẻ. Điều này tuyệt đối không phải là một việc dễ dàng.

Nếu đã từng xem bộ phim [Indiana Jones], thì trong đó có một phần chính là việc Indiana Jones đi tìm Chén Thánh. Không chỉ Tiến sĩ Jones đã đi tìm, Vua Arthur cũng đã tìm nó, Thập Tự Quân đã tìm nó, Phát xít Đức (Nazi) cũng đã tìm nó, sau này ngay cả Harry Potter cũng đang tìm Chiếc Cốc Lửa. Giờ đây, đến lượt [Mật Mã Da Vinci] đi tìm.

Vô số câu chuyện đã xoay quanh và phát triển từ Chén Thánh, nhưng đa số đều theo một lối mòn như sau: Hai phe chính tà đều đang tìm kiếm Chén Thánh với uy lực vô song, mà Chén Thánh thì lại được một thế lực thần bí bảo vệ, nơi chôn giấu được đặt vô số câu đố, cần vô cùng dũng khí và trí tuệ mới có thể tìm thấy. Nói chung, để sử dụng Chén Thánh một cách chính xác, còn cần phải kết hợp với Hòm Giao Ước!

[Mật Mã Da Vinci] sở dĩ lại nổi tiếng đến vậy là vì nó đã thành công trong việc khai thác hàng loạt những "chiêu trò" trong văn học và nghệ thuật châu Âu. Ví dụ như bức danh họa [Bữa Tiệc Ly] xuất hiện một người phụ nữ bí ẩn, hay mật mã tự hủy do Da Vinci thiết kế, vân vân. Hơn nữa, trong việc thiết kế tình tiết, mỗi chương đều có một cao trào, các cao trào nối tiếp nhau, cuốn độc giả vào nhịp điệu dồn dập ấy một cách dễ dàng.

Đọc xong cuốn sách này, rất nhiều độc giả đều cảm thấy mình đã trải qua một chuyến du ngoạn sâu sắc vào văn hóa, lịch sử và nghệ thuật châu Âu.

Một mặt, họ cảm nhận được câu chuyện phiêu lưu kịch tính, cực kỳ nguy hiểm, mặt khác, lại cảm thấy tri thức của bản thân được tăng thêm. Điều này làm họ thỏa mãn cả sự kích thích giác quan lẫn sự khẳng định cao độ về chỉ số thông minh của bản thân.

Không chút khoa trương nào khi nói rằng, [Mật Mã Da Vinci] đã đạt đến cực hạn của một cuốn sách bán chạy!

Huyền bí, biến chuyển, truy đuổi xe cộ, mưu sát, mỹ nữ cứu anh hùng, không thiếu bất cứ thứ gì.

Tóm lại, lúc này, các độc giả có cảm giác như đang xem một bộ phim bom tấn Hollywood, chẳng qua thời lượng lại không chỉ hai tiếng, mà là kéo dài vài ngày!

Chủ đề mang tính tranh cãi cực lớn, dùng một cuốn sách bán chạy để đột phá giới học thuật mà quảng bá tư tưởng cá nhân, không chỉ khiến [Mật Mã Da Vinci] trở nên nổi tiếng, mà đồng thời còn mang lại vô vàn lợi ích cho các tác giả khác, cũng như đài truyền hình và các trang tin tức.

Trên phạm vi toàn thế giới, các tác phẩm ủng hộ, phản bác lý luận của nó cứ thế ào ạt ra đời. Không ít tác phẩm còn mượn danh tiếng này để leo lên bảng sách bán chạy, mà phần lớn các chương trình TV chuyên đề lại càng mời các chuyên gia, học giả từ các lĩnh vực khác nhau để tranh luận về cuốn tiểu thuyết, khiến tỷ suất người xem tăng vọt!

Thực ra, rất nhiều độc giả đều biết đây chỉ là một câu chuyện hư cấu, nhưng người Mỹ lại coi đó là thật, cho rằng tác giả có học thức uyên bác, độc giả khi đọc cũng học được rất nhiều điều.

Phương thức kết hợp hư cấu và thực tế thực ra cũng đã được vận dụng trong [Ma Thổi Đèn]. Dù cảm giác nhập vai vô cùng mạnh mẽ, nhưng cũng không lừa được quá nhiều độc giả Trung Quốc, bởi vì những độc giả này t�� sớm đã thân kinh bách chiến, có sức đề kháng mạnh mẽ với các câu chuyện!

Mặc dù nước Mỹ vẫn luôn là nơi hội tụ tinh hoa của các lĩnh vực trên thế giới, nhưng chỉ cần một tin tức giả tùy tiện cũng có thể dọa được một nhóm người, thậm chí không cần hư cấu tên tuổi cụ thể.

Thực ra, tố chất phổ biến của người dân Mỹ cũng chẳng cao hơn người dân các quốc gia khác trên thế giới. Họ thường xuyên bị các công ty điện ảnh Hollywood dùng marketing lan truyền (virus marketing) lừa gạt xoay như chong chóng, hơn nữa còn tin là thật!

Văn phong của tiểu thuyết thực ra rất giản dị và trôi chảy. Cho dù là miêu tả tình yêu, cũng có vẻ hàm súc và mịt mờ. Không có quá nhiều cảnh bạo lực rực lửa hay những đoạn văn miêu tả tình dục quá mức kích thích giác quan. Cũng chẳng có nội dung dung tục, nhàm chán hay phô trương hão huyền, càng không có những cảnh tượng thấp kém hay ngập tràn sự trêu ghẹo.

Nó kiên trì lấy câu chuyện làm trọng tâm, dùng tình tiết để thúc đẩy toàn bộ câu chuyện phát triển. Cho dù trong việc xây dựng nhân vật có chút yếu th��, nhưng trong mắt độc giả, đó cũng chẳng phải là một thiếu sót quá lớn.

Bởi vì họ đã không còn tâm trí để bận tâm đến những thiếu sót nhỏ nhặt này, toàn bộ tâm trí đều dồn vào nội dung của tiểu thuyết.

“Điều này không chỉ đòi hỏi kỹ xảo sáng tác cao siêu, mà còn phải có sự tích lũy phong phú mới có thể làm được. Nếu là ta, đến cả khoa học là gì cũng chẳng rõ ràng, càng đừng nói đến việc liên kết toàn bộ lịch sử, văn hóa, nghệ thuật của châu Âu lại với nhau!”

Trương Sở chỉ đành biểu lộ sự thán phục. Trong lĩnh vực sáng tác sách bán chạy, cuốn sách này quả nhiên đã đạt đến trình độ đỉnh cao.

Những người đoạt giải Nobel Văn học có lẽ chỉ vượt trội hơn về mặt văn học tính và nghệ thuật, chứ nếu thật sự nói về sáng tác mang tính thương mại hóa, thì đối thủ của Dan Brown quả thực vô cùng ít ỏi.

Rõ ràng là đang nằm trên giường, nhưng tư duy của Trương Sở lại vô cùng linh hoạt. Hắn nghiễm nhiên đã lợi dụng sự khác biệt về tốc độ dòng thời gian bên trong hệ thống để trong một đêm đọc lại cả bản tiếng Trung và tiếng Anh.

Kết quả là buổi sáng hắn hoàn toàn không dậy nổi, sau khi đi vệ sinh xong liền gục xuống giường ngủ tiếp. Một giấc ngủ bù mỹ mãn như thế, qua vài ngày nữa lại không được hưởng thụ!

Bản chuyển ngữ này, gửi gắm tâm huyết, trân trọng thuộc về mái nhà truyen.free.