Khi Trương Sở cập nhật Vi Bác, người hâm mộ đều nghĩ rằng y sẽ tuyên truyền cho [Ngộ Không truyện] hay một tác phẩm nào khác. Bởi lẽ, lúc này chính là thời điểm thích hợp để quảng bá rộng rãi, rèn sắt khi còn nóng mới là đạo lý cứng cỏi nhất.

Đáng tiếc, mọi suy đoán của họ đều hoàn toàn sai lệch. Đây nào phải là tuyên truyền, mà rõ ràng là một tác phẩm hoàn toàn mới!

“Năm ấy kia thỏ kia vài chuyện, rốt cuộc là năm nào, con thỏ nào, cùng chuyện nào đây?”

Khi người hâm mộ nhìn thấy cái tên vạn phần phức tạp này, lòng họ đầy nghi vấn: rốt cuộc đây là cái quỷ gì?

Những người nóng lòng ấn mở Vi Bác mới phát hiện, hóa ra đây không phải tiểu thuyết, mà là một bộ truyện tranh đen trắng!

Tiểu tiêu đề của tập đầu tiên là “Vì Chủng Hoa gia”. Lối vẽ nét bút giản dị, cấu trúc tự sự nhảy cóc, trông hệt như một tác phẩm vẽ nguệch ngoạc ngẫu hứng, khiến nhiều người xem mà không khỏi ngạc nhiên.

Chủng Hoa gia này rốt cuộc là cái quỷ gì?

Con thỏ cầm gạch đánh nhau đến đầu rơi máu chảy cùng Ngốc tử, rốt cuộc chúng là ai?

Trong nhà có họ hàng không sạch sẽ đến, vào năm 1937, thỏ trọc hợp tác chống lại bằng hữu ngoại quốc.

Những cư dân mạng có sự hiểu biết sâu sắc về lịch sử cận đại, khi nhìn thấy mốc thời gian quen thuộc này liền lập tức hiểu ra, đây chẳng phải là dùng hình thức truyện tranh để khéo léo nói về lịch sử đã qua sao?

Nhật Bản xâm lược, Quốc Cộng hợp tác, nhưng dưới ngòi bút của Trương Sở lại được viết thành cuộc tranh đấu giữa hai loài động vật. Việc dùng những hình ảnh sinh động như vậy để khắc họa lịch sử vốn khô khan, xem ra thật không tồi chút nào.

Tám năm nỗ lực, bằng hữu ngoại quốc khóc lóc trở về nhà, chẳng phải chính là tám năm kháng chiến đó sao?

Rõ ràng là các thế lực thay nhau lên sân khấu trong lịch sử cận đại, nhưng vào thời điểm này lại biến hóa thành những loài động vật đáng yêu, trình diễn một vở kịch yêu hận tình thù giữa chúng.

Phương thức miêu tả châm biếm này đã khiến lịch sử bớt đi phần khô khan, thêm vào chút thú vị, khiến cư dân mạng ai nấy đều mắt sáng rỡ!

Họa phong này tuy giản dị, nhưng phương pháp kể chuyện lại độc đáo, riêng một ngọn cờ, khiến người hâm mộ của Trương Sở ai nấy đều ngẩn ngơ.

Rất nhiều người đều biết vị này có tài hội họa, bìa sách của cả bản tiếng Trung lẫn tiếng Anh của [Thiếu niên Pi] đều do Trương Sở chấp bút. Nhưng ai nào ngờ Trương S��� lại có thể kích hoạt kỹ năng vẽ truyện tranh của mình!

Đương nhiên, nói thật lòng thì nét vẽ trong [Năm ấy kia thỏ kia vài chuyện] cũng không hề phức tạp, so với mạn họa Mỹ, mạn họa Nhật đều đơn giản hơn nhiều. Điều quan trọng là nội dung lại vô cùng thú vị.

Đúng lúc cư dân mạng muốn khen ngợi Trương Sở đôi lời, lại phát hiện tập truyện tranh này tuy đã xong, nhưng bài viết dài trên Vi Bác thì chưa kết thúc. Phía dưới rõ ràng còn có một đoạn văn tự rất dài!

Truyện tranh không phức tạp, vài phút là có thể xem xong. Thế nhưng đoạn văn tự này thoạt nhìn lại vô cùng thú vị, rõ ràng đều miêu tả cùng một sự việc.

Nhưng hai loại hình thức nghệ thuật lại mang đến cảm nhận rõ ràng khác biệt. Tuyệt đại đa số người hâm mộ của Trương Sở đều là fan sách, vốn quen thuộc với việc đọc sách, hiển nhiên họ nhạy cảm hơn một chút với văn tự.

Tuy nhiên, khác với bộ truyện tranh đáng yêu kia, phiên bản văn tự của [Kia Thỏ] lại có nội dung phong phú hơn một chút, đồng thời cũng mịt mờ hơn, khiến rất nhiều độc giả như lạc vào trong sương mù, căn bản không thể nắm rõ!

Ngay cả những độc giả lão làng đã đọc vô số sách cũng không khỏi có chút choáng váng đầu óc. Bên trong có quá nhiều tiếng lóng, họ nhao nhao bày tỏ rằng phải xem lại sách lịch sử.

“Truyện tranh rất hay, nhưng vì sao chúng ta lại là con thỏ chứ? Là truyền nhân của rồng, ta cảm thấy nên dùng rồng để đại diện cho chúng ta mới phải, bằng không gấu trúc c��ng được. Vừa vặn truyện tranh đen trắng có thể vẽ gấu trúc rất chuẩn xác.”

“Tiểu bạch thỏ phúc hắc hóa ra là thế này, thật có chút ý tứ.”

“Ha ha ha ha, Chủng Hoa gia hẳn là Trung Hoa gia đi? Chúng ta đều là đóa hoa của tổ quốc, Chủng Hoa gia thật thú vị.”

“Trương Sở đại đại sao có thể hài hước đến vậy, lúc này mới kể được một phần nhỏ, mau chóng cập nhật phần sau đi chứ, cập nhật cho đến khi song song với dòng thời gian hiện tại!”

“Con thỏ đội mũ sao năm cánh thật đáng yêu, Trương Sở đại đại gần đây sản lượng thật cao, đáng khen ngợi!”

“Không thể quên lịch sử, dùng phương thức này để ghi nhớ lịch sử thật tốt.”

“Các ngươi có chú ý tới tư thế nhỏ mê hồn của con thỏ trong truyện tranh không?”

Quần chúng hóng chuyện đều bày tỏ rằng cả truyện tranh lẫn phần văn tự giảng giải đều vô cùng có ý tứ, mọi người đều yêu thích tác phẩm với những đường nét giản đơn, mạch truyện rõ ràng này.

Họ tha thiết muốn biết Trương Sở sẽ dùng phương thức nào để phơi bày những sự kiện lịch sử tiếp theo, bởi lẽ thoạt nhìn đây không phải là một tác phẩm mang tính nhất thời.

Trên mạng có rất nhiều người tài hoa, rất nhanh đã có cao nhân đứng ra giải đọc chi tiết đoạn văn tự dài của Trương Sở, khiến những tiếng lóng trong đó được nhiều người thấu hiểu hơn!

......

Dịch Thiên Hành từ lâu đã trà trộn trong các diễn đàn quân sự lớn, đối với chuyện xưa nay, trong ngoài nước đều có thể nói là như lòng bàn tay. Giờ đây, đột nhiên nhìn thấy bộ truyện tranh và văn chương kỳ lạ đến vậy, trong đầu hắn tràn ngập sự kinh hỉ!

Đề tài truyện tranh rất đa dạng, nhưng tựa hồ vẫn chưa từng gặp qua một bộ truyện tranh nào như [Năm ấy kia thỏ kia vài chuyện] lấy những sự kiện có thật trong thế giới hiện thực cùng với những nhân vật liên quan làm trọng tâm sáng tác.

Chẳng phải con thỏ chính là từ biệt danh “Thổ Cộng” ngày trước mà diễn biến thành sao? Thuở trước, cái tên “Thổ Cộng” từng bị gọi cho đến tận khi giải phóng, thậm chí ở đảo Ngốc Loan vẫn có người dùng cách gọi đó.

Thời kỳ đầu kiến quốc vốn là đề tài không ngừng được bàn tán trong các diễn đàn quân sự. Những tiếng lóng này thoạt nhìn có vẻ khó hiểu, nhưng chỉ cần kết hợp với lịch sử, liền có thể dễ dàng nắm bắt ý nghĩa của chúng.

Khi Dịch Thiên Hành nhìn thấy nhiều người như vậy đang phỏng đoán ý nghĩa của những tiếng lóng đó, hắn quyết định mở một bài đăng chuyên để giải đọc những lời này, coi như là ném gạch dẫn ngọc.

**[Rất thích tác phẩm mới [Năm ấy kia thỏ kia vài chuyện] của Trương Sở, nhưng rất nhiều người không hiểu rõ ý nghĩa. Ta tạm thời giúp mọi người giải đọc một chút, nếu có sai sót hay chỗ chưa đúng, xin hãy chỉ ra để chúng ta cùng nhau tìm tòi nghiên cứu. ]**

Đầu tiên, ngay từ đầu Trương Sở đã lấy câu nói của Mạnh Tử “Trời trao trọng trách cho người ấy”, nhưng lại đổi chữ “người” thành “con thỏ”. Cái gọi là thỏ phúc hắc này, ta đoán không chỉ là bụng của tiểu bạch thỏ thực sự có lông đen, mà là chỉ mức độ phúc hắc của nó.

Mà phía sau, cái miệng thỏ ba cánh này lại càng thú vị. Chúng ta đều biết môi thỏ là ba cánh, ở đây ngược lại có thể hiểu là “gặp người nói tiếng người, gặp thú nói tiếng thú, gặp quỷ nói tiếng quỷ”.

Đôi tai thỏ dài này hẳn là nói đến việc rộng khắp thu thập tình báo, nghe nhiều học nhiều; còn về việc ép buộc đôi chân thỏ này, hẳn là chỉ cuộc Vạn Lý Trường Chinh hai vạn năm ngàn dặm, đây đích xác là một cuộc hành trình gian khổ.

Về phần “đào sâu động, quảng chủng ma” hẳn là hóa dụng câu chỉ thị của Thái Tổ “đào sâu hầm, tích trữ lương thực, không xưng vương” mới đúng. Còn về nấm, có lẽ tượng trưng cho lương thực, hoặc tượng trưng cho bom nấm, tức vũ khí hạt nhân...]

Từ “Thổ Cộng” đến “Thỏ Bạc” rồi đến lịch sử tiến hóa của tiểu bạch thỏ, trong mắt Dịch Thiên Hành, điều này càng giống như một lộ trình phát triển. Nhất là câu “nhất chi độc tú” đã thẳng thắn chỉ ra tất cả!

Tuy rằng những miêu tả này tương đối nông cạn, nhưng đích xác rất có ý tứ.

Không ít cư dân mạng sau khi đọc bài viết dài trên Vi Bác của Trương Sở đều có chút mơ hồ, thế nhưng sau khi xem qua bài giải đọc của Dịch Thiên Hành mới bừng tỉnh đại ngộ. Hóa ra những tiếng lóng bên trong lại ẩn chứa lượng thông tin phong phú đến thế!

Một nhóm người sau khi đọc và lý giải xong, lại nhao nhao chạy về đối chiếu bài giải đọc và xem lại truyện tranh cùng văn tự. Cảm thụ khi đọc rõ ràng khác biệt này liền tự nhiên mà nảy sinh.

Mọi kỳ văn dị truyện như thế này, bản dịch chân thực nhất đều được lưu giữ tại truyen.free.