“Thật đẹp, thật hùng vĩ.”

Trương Sở đứng trên đỉnh núi, nhìn sóng biển vỗ vào ghềnh đá không xa. Hơi thở hắn hòa quyện với không khí thanh khiết của buổi sớm, cả người chợt cảm thấy bình minh này thật đáng giá, mọi lo toan như tan biến hết!

Cơn bực bội vì bị gọi dậy mới vừa rồi đã vơi đi không ít, thế là hắn quay đầu nói: “Cứ cho là nhờ ánh bình minh mỹ lệ nhường này, ta tạm thời tha thứ việc ngươi lôi ta dậy khỏi giường vậy.”

Blair ngồi bệt xuống tảng đá, chẳng giữ chút hình tượng nào. Hắn ngắm mặt trời đang dần nhô lên cao, trêu chọc nói: “Ở California không có nhiều nơi có thể ngắm mặt trời mọc trên biển đâu. Hôm nay chúng ta lại được độc chiếm cảnh tượng này.”

“Đâu có độc chiếm, ngươi nhìn xem phía bãi biển đằng kia chẳng phải có một gia đình sao?” Trương Sở chỉ về phía những chấm đen nhỏ li ti trên bãi cát xa xa.

Gia đình bốn người kia chắc hẳn đã đến muộn, nên họ đành ở lại trên bãi cát, không leo lên đỉnh núi.

“Ngươi thấy thế nào khi đến nước Mỹ?”

“Không khí tự do dân chủ chẳng hề thơm ngọt hơn, ngửi vào vẫn cứ thế thôi.” Trương Sở đùa cợt nói.

Nhưng Blair không hiểu ý đùa cợt này, nghi hoặc hỏi: “Có ý gì vậy?”

“Chỉ là nói đùa thôi mà. Thực ra cũng chẳng khác nhau là mấy, ta nghĩ mình nên đi thưởng ngoạn Viện bảo tàng Metropolitan ở New York sẽ tốt hơn.”

“Rời khỏi cái nơi ẩm ướt London đó, giờ ta lại thấy nhớ nó ghê. Nếu ngươi đến New York, ta sẽ dẫn ngươi đi tham quan Viện bảo tàng Metropolitan. Nhưng đồ vật bên trong đó không phong phú, không gây chấn động bằng Bảo tàng Anh. Dẫu vậy, nơi đây có rất nhiều văn vật quý báu đến từ Trung Quốc các ngươi, được bảo tồn vô cùng hoàn hảo.”

“Anh bạn, ngươi chắc chắn muốn bàn chuyện này với ta sao?” Trương Sở không nhịn được trợn trắng mắt, ai mà chẳng biết đồ vật trong hai viện bảo tàng này đều là những thứ bị cướp đoạt từ Trung Quốc trong thời cận đại?

Blair lúc này cũng không đáp lời.

Trương Sở ngồi xuống đất, cảm nhận gió biển mơn man, nhìn mấy chú chim hải âu mỏ đỏ bay lượn bên cạnh. Hắn chỉ xuống bãi biển phía dưới và nói: “Đi thôi, đưa ta về khách sạn, ta phải đi ngủ một giấc.”

“Cảnh sắc đẹp thế này mà ngươi lại muốn ngủ sao? Sao không đến trò chuyện về chuyện sách mới của ngươi đi?”

Blair chẳng vòng vo chút nào, trực tiếp hỏi thẳng mục đích chuyến đi của mình.

Nếu không phải vì sách mới, hắn đã chẳng ph���i nửa đêm bay từ New York đến Los Angeles để thúc giục bản thảo.

Lúc này Trương Sở có chút bất đắc dĩ nói: “Ngươi biết đó, nhiều tác phẩm ta viết gần đây đều mang đậm văn hóa đặc trưng của Trung Quốc, e rằng phần này sẽ rất khó được các ngươi đón nhận.”

“Không thử làm sao biết không thể đón nhận? Cuốn [Thiếu Niên Pi] này của ngươi, khi mới phát hành, cũng bị nhiều người chê là khó đọc, nhưng sự thật đã chứng minh họ đã sai lầm!”

Blair có vẻ hơi kích động, hắn khuyên nhủ: “Hiện tại danh tiếng của ngươi ở Mỹ, ở Anh và ở lục địa Châu Âu đang trên đà thăng tiến, ngươi nên cho ra mắt nhiều tiểu thuyết ưu tú hơn nữa để củng cố vị trí này. Nghe nói trong nửa năm qua ngươi đã xuất bản khá nhiều tác phẩm ở Trung Quốc, vậy thì không nên bỏ lỡ thị trường rộng lớn đang ở trước mắt này!”

Tranh giành thiên hạ đã chẳng dễ, giữ vững giang sơn cũng chẳng dễ dàng gì.

Thị trường nước ngoài vô cùng khó chinh phục, Blair cảm thấy hiện tại Trương Sở đang lãng phí cơ hội, có bao nhiêu tác giả Trung Quốc có thể bán tác phẩm của mình ra phạm vi toàn cầu chứ?

Vất vả lắm mới nhờ phim truyền hình mà mở rộng được độ nổi tiếng, vất vả lắm mới đạt được vinh dự giải Booker. Nếu không “rèn sắt khi còn nóng”, thị trường sách báo sẽ sớm lãng quên tên tuổi của hắn thôi.

Trương Sở hiển nhiên cũng hiểu đạo lý này, nhưng để cân bằng cả thị trường nước ngoài lẫn thị trường trong nước đâu phải chuy��n dễ dàng. Độc giả khác nhau có bối cảnh văn hóa và nhu cầu đọc khác nhau.

Cũng như cuốn [Thần Thám Sherlock] bán rất chạy ở nước ngoài của hắn, dù ở trong nước có sự bảo chứng của bộ phim truyền hình Anh quốc đình đám, thì doanh số cũng không thể sánh bằng những tác phẩm đậm chất bản địa như [Ma Thổi Đèn]!

Quá tham lam thì kết cục có thể là chẳng bên nào vừa lòng, đánh mất cả hai thị trường. Bởi vậy, ý tưởng hiện tại của Trương Sở là trước tiên ổn định thị trường trong nước, còn tiêu thụ ở nước ngoài thì chỉ cần không suy giảm là được.

Xét về gần đây, với sự hỗ trợ của bộ phim truyền hình [Thần Thám Sherlock 2] của BBC và phim điện ảnh [Thiếu Niên Pi] của Warner Bros, trong vòng một năm tới chắc chắn sẽ vẫn thu hút được sự chú ý.

“Thật ra, gần đây ta đúng là có một tác phẩm muốn công bố, nhưng đó không phải tiểu thuyết, mà là một loại sách mang khuynh hướng học thuật chuyên nghiệp, viết về lịch sử triều Minh của Trung Quốc.”

Cuốn [Vạn Lịch Mười Lăm Năm] vốn dĩ được sáng tác bằng tiếng Anh, hiện t���i Trương Sở chỉ là hoàn nguyên nó mà thôi!

Blair cau mày, nghiêm túc nói: “Ở đây, độc giả quan tâm lịch sử quá ít. Chúng ta còn chẳng thấy hứng thú với lịch sử của chính mình, làm sao có thể hứng thú với lịch sử Trung Quốc của các ngươi chứ? Trừ phi ngươi định bán nó cho mấy nhà nghiên cứu kia. Ngươi nghĩ có bao nhiêu nhà nghiên cứu sẽ quan tâm đến cuốn sách này, quan tâm đến một tác phẩm do một người trẻ tuổi hai mươi tuổi viết ra?”

Lời này nghe có lý mà lại chẳng có lý chút nào. Giới học thuật vốn dĩ xem trọng danh tiếng, một học sinh như ngươi viết ra thứ gì đó làm sao có thể khiến những nhà nghiên cứu đã thành danh kia tin tưởng được?

Nhưng Trương Sở rất nhẹ nhàng nói: “Chuyện này không thử làm sao biết được? Huống hồ, cuốn sách này của ta ở trong nước đều đã được công nhận, tuy nói có không ít đánh giá phản đối, nhưng đánh giá tích cực vẫn chiếm đa số.”

“Vậy ngươi cứ bắt tay vào viết đi.” Blair cũng chẳng còn cách nào. Trước đây, hắn thuyết phục các tác giả thường dựa vào lợi ích và lý tưởng.

Giờ đ��y Trương Sở đã đứng về phía lý tưởng rồi, hắn dùng lợi ích để dụ dỗ căn bản chẳng có tác dụng gì, bởi vì Trương Sở hoàn toàn không thiếu tiền!

Dẫu cho điều này có hơi lãng phí thời gian, nhưng Trương Sở có cái vốn để lãng phí. Tuổi đời còn trẻ, lại thêm bộ phim truyền hình chuyển thể tác phẩm của hắn còn chưa phát hành, dẫu bây giờ hắn có xuất bản sách mà chẳng ai xem, thì sau khi phim điện ảnh ra mắt, sức nóng của hắn cũng sẽ được đẩy lên một lần nữa.

Đây chính là lý do vì sao các tác giả thích bán bản quyền phim: không chỉ kiếm được tiền, còn có thể biến chữ viết thành hình ảnh, và cuối cùng còn góp phần thúc đẩy doanh số sách báo.

“Thật ra ta gần như đã viết xong rồi. Trước đó, khi viết bản tiếng Trung, ta đã luôn chuẩn bị bản tiếng Anh, mất khoảng ba tháng để chuẩn bị. Chẳng qua giờ chỉ cần chỉnh sửa đôi chút thôi.”

Trương Sở đứng dậy, tiết lộ tin vui này cho Blair, coi như một lời giải thích cho việc hắn đã vượt ngàn dặm xa xôi bay đến Los Angeles.

Kế hoạch trước mắt của hắn cũng chẳng nhiều nh���n gì. Ban đầu hắn định sẽ giao cuốn [Vạn Lịch Mười Lăm Năm] cho Blair trong thời gian ở Mỹ. Đợi khi về nước, trong lúc ghi hình chương trình [Siêu Trí Tuệ], hắn sẽ cân nhắc xem sau này nên viết tác phẩm gì.

Hiện tại, Công ty xuất bản Nam Hải có thể nói là vừa đau đầu vừa sung sướng. [Ngộ Không Truyện] vẫn đang trong quá trình tuyên truyền, [Bá Vương Biệt Cơ] thì chưa ra mắt, giờ lại thêm một cuốn [Ma Thổi Đèn Chi Long Lĩnh Mê Quật].

Nói cách khác, trong mỗi tháng tiếp theo, Trương Sở đều có một bộ sách mới ra mắt thị trường. Có cuốn là nội dung độc giả đã từng đọc, có cuốn thì hoàn toàn xa lạ.

“Thật sao? Đã viết xong rồi ư?” Blair như được hồi sinh, tràn đầy năng lượng. Hắn trực tiếp cầm chìa khóa xe nói: “Đi thôi, về khách sạn nào, để ta xem trước đã.”

Vừa nãy còn chê bai [Vạn Lịch Mười Lăm Năm], giờ lại muốn mau chóng được xem nó. Đổi sắc mặt còn nhanh hơn lật sách!

Bản dịch Việt ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.