Mặc kệ là Từ Kỷ hay Thượng Thường Vinh, cả hai đều dành cho "Bá Vương biệt cơ" những lời tán dương không ngớt. Hai người họ còn không ngừng trò chuyện, thậm chí lật giở cuốn tiểu thuyết ra để cùng nhau bàn luận.

Trương Sở tuyệt nhiên không cảm thấy bất ngờ về điều này, bởi lẽ bộ tiểu thuyết cùng với bộ phim chuyển thể từ nó đều là kinh điển của mọi kinh điển. Đây là một câu chuyện về sự bất đắc dĩ, về số phận, về kịch và hiện thực.

Một câu chuyện kéo dài nửa thế kỷ, với khúc mắc tình cảm của hai nam một nữ, cùng những xung đột giữa tình yêu đồng giới và khác giới, quả thật có chiều sâu mãnh liệt!

Tác phẩm không chỉ mang đậm chiều sâu lịch sử mà còn lồng ghép hỉ nộ ái ố, hợp tan ly biệt của những số phận nhỏ bé vào dòng chảy phát triển lịch sử Trung Quốc suốt nửa thế kỷ qua, dùng cái nhỏ để thể hiện cái lớn.

Bề ngoài trông có vẻ như đang kể về câu chuyện của hai nghệ nhân Kinh kịch, nhưng thực chất lại đang viết về trạng thái sinh tồn của con người và những trăn trở về nhân tính của người Trung Quốc.

Từ thời Dân Quốc đến thời kỳ cải cách mở cửa của Trung Quốc mới, đây là một đoạn lịch sử đặc biệt. Độc giả có thể nhìn thấy trong đó, những đào hát, và cả những người ngoài giới sân khấu đều bị ảnh hưởng thế nào, và làm cách nào để sống sót.

Trong cái chết vẫn ôm ấp sự thăng hoa của sinh mệnh, đây là một tác phẩm có thể khiến người ta rung động đồng thời để lại dư vị khôn nguôi!

“Lão Từ, cuốn tiểu thuyết này của Trương Sở đáng tin hơn nhiều so với mấy kịch bản hay tiểu thuyết ông gom góp được đấy. Theo tôi mà nói, nếu cái này mà không được quay thành phim thì đúng là lãng phí!” Thượng Thường Vinh lần đầu tiên khoa trương nói.

Từ sự chán ghét ban đầu, đến nay ông đã chuyển sang yêu thích, cảm xúc của ông đã gần như thay đổi hoàn toàn một cách kinh ngạc.

Mặc dù cuốn tiểu thuyết này bao hàm nhiều yếu tố nhạy cảm, nhưng chính điều đó lại tạo nên sức hấp dẫn độc đáo của nó. Những vết sẹo này phải được phơi bày ra rồi mới có thể dần dần khép lại.

Từ Kỷ lộ ra một nụ cười khổ, “Ông bạn già, tôi cũng biết cái này rất phù hợp, nhưng giờ tôi nghiêm túc hoài nghi rốt cuộc ai có thể diễn tròn vai Trình Điệp Y. Hắn là linh hồn của tiểu thuyết, của điện ảnh. Nếu không tìm được diễn viên phù hợp, thà rằng đừng bắt đầu khởi quay!”

Thượng Thường Vinh xoa xoa cái đầu trọc lóc của mình, đồng tình nói: “Đúng thật là như vậy, trong giới giải trí hiện tại có mấy diễn viên là diễn xuất một cách chân thực đâu? Toàn bộ đều vì đủ loại mục đích kiếm tiền.”

“Cúc Tiên và Đoàn Tiểu Lâu thì những diễn viên này dễ tìm hơn nhiều, cái mặt già này của tôi cũng coi như có chút giá trị trong giới giải trí. Chỉ tiếc là tôi đã lục lọi một vòng trong đầu mà vẫn không tìm được ai phù hợp cho vai Trình Điệp Y.”

“Hay là chúng ta thử tìm trong giới Kinh kịch xem sao? Cái này lại vừa vặn là tuyệt phối, khi quay ‘Bá Vương biệt cơ’ trong Kinh kịch thì đến cả người đóng thế cũng không cần tìm, cứ thế lên sân khấu diễn là được! Tuy rằng tài năng đã mai một, nhưng rốt cuộc vẫn còn hai người trẻ tuổi tài năng.”

Thượng Thường Vinh đưa ra một đề nghị không tồi chút nào. Trình Điệp Y là diễn viên Kinh kịch, vậy thì cứ tìm một diễn viên Kinh kịch để sắm vai Trình Điệp Y. Ông thậm chí còn bị sự thông minh của chính mình làm cho kinh ngạc, quả nhiên người thông minh đều có đỉnh đầu trọc!

Trương Sở im lặng lắng nghe một lúc, rồi đề xuất: “Có lẽ chúng ta có thể mở rộng phạm vi diễn viên hơn một chút, không cần chỉ giới hạn trong nước. Phía đài Hong Kong cũng có một vài diễn viên giỏi.”

Trên thế giới này, điện ảnh Hong Kong và Đài Loan vẫn đang xuống dốc, chỉ có điện ảnh nội địa mới đang tỏa sáng với sức sống mạnh mẽ. Diễn viên của đài Hong Kong nếu muốn đóng phim hay hoặc kiếm tiền, thì đều phải lên phía Bắc mới được!

Đây là một xu thế không thể đảo ngược, văn hóa giải trí kỳ thực cũng cùng nhịp đập với thực lực kinh tế.

Đương nhiên đây chỉ là một lời đề nghị mà thôi, cụ thể muốn làm thế nào còn phải xem Từ Kỷ, dù sao ông ấy mới là đạo diễn.

“Đài Hong Kong ư? Phía bên đó diễn viên trẻ không có hạt giống nào tiềm năng, nhưng diễn viên trung niên giỏi thì lại không thiếu.”

Từ Kỷ quyết định tạm thời gác lại việc chọn diễn viên, ông dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ lên bìa sách mà suy tư.

Tiểu thuyết “Bá Vương biệt cơ” đã xuất sắc đến vậy, nếu tự mình quyết định quay thành phim, thì áp lực trên vai chắc chắn sẽ vô cùng lớn.

Nếu không quay tốt, không đạt đến cái tiêu chuẩn “trò vượt thầy” đó, thì độc giả nguyên tác cùng giới truyền thông chắc chắn sẽ đồng loạt vây công!

Chọn một kịch bản độc lập thì không có phiền não này, sẽ không bị khán giả tìm ra nguyên tác. Dù có quay được 70 điểm, thì cũng sẽ được thông cảm, dù sao Kinh kịch không dễ quay, không đến mức làm mất đi khí tiết tuổi già.

Nhưng nếu buông tay mà nói, ông thật tiếc nuối một câu chuyện hay đến thế!

Đời người có thể có mấy lần gặp được cơ hội có tác phẩm tốt như vậy? Bao nhiêu đạo diễn lớn phải xếp hàng tranh giành kịch bản ưng ý, giờ đây mình đã gặp được, nếu bỏ qua mà nói, sau khi về hưu chắc chắn sẽ lẩm bẩm nhắc đi nhắc lại: Vì sao lúc trước không chọn nó.

“Lão Từ, tôi không hiểu ông đang do dự điều gì. Một kịch bản hay như vậy, cho dù là đưa cho Trương Nghệ Mưu, Phùng Tiểu Cương thì họ cũng sẽ coi trọng! Qua cái làng này thì không còn cái quán này nữa đâu!”

Thượng Thường Vinh thật không hiểu nổi, cái này có gì mà phải do dự? Trương Sở tự mình đem tiểu thuyết đến tận cửa, tuyên bố là để Từ Kỷ cầm đi chuyển thể.

Nếu không phải như vậy, thì tội gì phải đem tiểu thuyết đến cho hai lão già xem?

Từ Kỷ thở dài, nói ra nỗi lo thầm kín của mình: “Lão Thượng, có lẽ ông không biết giá trị bản thân hiện tại của Trương Sở phải không? Nguồn đầu tư cho bộ phim này của chúng ta không mua nổi một IP lớn như vậy đâu.��

“Một cuốn tiểu thuyết về Kinh kịch, lại quý thì có thể quý đến mức nào?” Thượng Thường Vinh nói một cách không hề để tâm.

“Ông có biết hắn gần đây đã bán bản quyền điện ảnh một bộ ‘Quỷ thổi đèn’ không? Trực tiếp bán tám chữ số cộng thêm phần trăm doanh thu phòng vé khổng lồ.”

“Tám chữ số ư?”

Thượng Thường Vinh mở to mắt, bắt đầu bẻ ngón tay để đếm, rốt cuộc tám chữ số này là bao nhiêu tiền.

“Chục, trăm, nghìn, vạn.” Ông đổi sang bàn tay kia, “Mười vạn, trăm vạn, nghìn vạn! Chỉ riêng quyền chuyển thể điện ảnh đã bán được hơn một nghìn vạn sao? Trời đất ơi.”

Từ Kỷ bình tĩnh gật đầu, tuy rằng hiện tại vẫn chưa chính thức công bố ra bên ngoài, nhưng phía công ty Điện ảnh Ức Đạt vẫn đã lộ ra không ít tin đồn.

Đồ Kì Vĩ còn muốn ông đến đạo diễn bộ phim đề tài trộm mộ này, chẳng qua là bị ông từ chối mà thôi!

Dù Từ Kỷ đã lăn lộn hơn nửa đời người trong giới giải trí, nhưng vừa nghĩ đến quyền chuyển thể tiểu thuyết có thể bán đến 10 triệu cộng thêm 5% phần trăm doanh thu phòng vé là ông lại cảm thấy sự đáng sợ của tư bản.

Dù giá chuyển thể của phim nghệ thuật và phim thương mại không giống nhau, nhưng ít hơn 5 triệu nhân dân tệ là điều căn bản không thực tế.

Ông cũng không muốn vì Trương Sở có quan hệ khá tốt với mình mà cố tình ép giá, điều này hoàn toàn chính là chèn ép người khác!

“Từ đạo, nếu ngài lo lắng chuyện này thì hoàn toàn không cần thiết. Chỉ cần ngài thích tiểu thuyết, vậy tôi hoàn toàn có thể tham gia vào việc đầu tư.”

Đây mới là mục đích thực sự của Trương Sở. Chỉ đơn thuần viết ra tiểu thuyết thì căn bản không cần hao tốn nhiều tâm huyết đến vậy, điều hắn muốn làm là trở thành một thành viên của bộ phim!

“Bá Vương biệt cơ” là một tác phẩm có thể lưu danh sử sách điện ảnh. Trương Sở không có đủ tài năng đạo diễn, cho nên hắn chỉ có thể lui một bước mà cầu điều thứ hai, khiến mình trở thành một thành viên trong đơn vị sản xuất.

Trong rất nhiều lời khen ngợi về phim, thường là đơn vị sản xuất, nhà sản xuất lên nhận vinh dự. Ví dụ như giải thư���ng cao nhất của ba liên hoan phim lớn nhất châu Âu: giải Gấu Vàng Berlin, giải Cành Cọ Vàng Cannes, giải Sư Tử Vàng Venice, cùng với Phim hay nhất Oscar, Phim nước ngoài hay nhất đều là như vậy.

“Đây cũng không phải là mấy phim thương mại như ‘Tâm lý tội’ đâu. ‘Bá Vương biệt cơ’ nếu thật sự được quay ra mà nói, trong môi trường thị trường hiện tại rất khó có lợi nhuận, thua lỗ là điều đã định trước. Tôi cũng không muốn lừa ông, hiện tại cái mặt già dạn kinh nghiệm này của tôi cũng chỉ có thể lôi kéo được vài công ty điện ảnh nhỏ tiến hành đầu tư mà thôi.”

Trương Sở tràn đầy tự tin nói: “Vậy thì đến lúc đó ngài cứ mang bộ tiểu thuyết này theo, có lẽ cũng rất dễ dàng thuyết phục những công ty đó. Tôi hy vọng ít nhất có thể chiếm giữ đến 20% tỷ lệ đầu tư, trong đó 5% sẽ được ứng đối bằng quyền chuyển thể tiểu thuyết. Còn lại 15% sẽ dựa vào việc mọi người đầu tư, phía tôi vẫn còn không ít tiền rảnh rỗi!”

Ném tiền qua cửa sổ thì chắc chắn không đến mức, Trương Sở cũng không mong cầu bộ phim này có thể lợi nhuận bao nhiêu, cho nên căn bản không hề có những lo lắng mà Từ Kỷ đang có.

“Quả nhiên tôi đã hơi lỗi thời rồi, không được táo bạo như những người trẻ tuổi các cậu.”

Từ Kỷ đột nhiên ngẩng đầu, hào khí ngất trời nói: “Nếu cậu còn không sợ lỗ vốn, vậy thì tôi còn lo lắng cái gì nữa. Chỉ cần nói ra chuyện tiểu thuyết nguyên tác của cậu và việc tham gia đầu tư, ít nhất có thể thu hút được một lượng lớn người.”

“Vậy chẳng phải là được rồi sao! Nội dung hợp đồng cụ thể ngài hãy đàm phán với phía công ty của tôi, đến lúc đó lấy Hàn Lâm Văn hóa Truyền thông của tôi làm cơ sở.”

“Vậy cứ thế mà quyết định!” Từ Kỷ vỗ vỗ ghế.

......

Thế là ba ngày sau, Diệp Thục Mai liền đại diện cho Hàn Lâm Văn hóa Truyền thông cùng phòng làm việc của đạo diễn Từ Kỷ ký kết thỏa thuận góp vốn, xem như đã chính thức xác thực điều đó.

Trong tổng vốn đầu tư 50 triệu nhân dân tệ của cả bộ phim, Hàn Lâm Văn hóa bỏ ra 10 triệu nhân dân tệ. Quyền chuyển thể tiểu thuyết “Bá Vương biệt c��” tương đương 2,5 triệu nhân dân tệ, thực tế số vốn bỏ ra chỉ có 7,5 triệu.

Đây không phải là Trương Sở không thể bỏ ra nhiều tiền hơn, chủ yếu là muốn kéo thêm nhiều công ty tham gia vào việc đầu tư điện ảnh, như vậy họ mới có thể tích hợp tài nguyên tốt hơn.

Trong đầu tư điện ảnh hiện đại, hiện tượng “ăn mảnh” (chia nhỏ lợi nhuận cho nhiều người) gần như không tồn tại, mọi người đều là phân tán rủi ro.

Phía phòng làm việc của đạo diễn Từ Kỷ tuy rằng nguồn tài chính còn chưa về đến nơi, nhưng cũng không ngăn cản họ tung tin tức ra ngoài, mượn tin tức này để tìm kiếm nguồn tài chính tham gia.

Bất quá hiện tại đến lượt họ đi kén chọn người khác, chỉ đơn thuần bỏ tiền ra thì vẫn chưa đủ, nhất định phải có thêm tài nguyên khác mới được, ví dụ như quay phim, thiết bị hoặc là tuyên truyền, cụm rạp, những thứ này đều có thể giúp phim thành công.

[Tác phẩm "phong sơn" của Từ Kỷ sáng tỏ, tác phẩm mới "Bá Vương biệt cơ" chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Trương Sở, phim đã thành công được thông qua, thời gian quay, diễn viên chính chưa công bố!]

[Lần thứ hai bắt tay, Từ Kỷ liên thủ Trương Sở cùng nhau diễn giải quốc túy Kinh kịch!]

[Tác phẩm mới của Trương Sở chính thức công bố, đã thành công bán ra quyền chuyển thể điện ảnh!]

[“Bá Vương biệt cơ” đột kích mạnh mẽ, khi Từ Kỷ gặp gỡ Trương Sở, bộ phim này đáng để chờ đợi!]

[“Tâm lý tội 2” tạm thời bị mắc kẹt, Từ Kỷ muốn quay sách mới của Trương Sở!]

[Tin nóng bùng nổ, Trương Sở đại đại của các bạn lại sắp ra sách mới rồi! Nội dung sách mới dĩ nhiên là......]

[Trương Sở vô sở bất năng, còn có loại hình nào là hắn không thể viết?]

Theo tin tức từ phòng làm việc của đạo diễn Từ Kỷ hé lộ ra, cánh truyền thông gần như đều rơi vào điên cuồng!

Tin tức về việc Từ Kỷ quay tác phẩm "phong sơn" đã được truyền đi ồn ào náo nhiệt, nhưng trước đây vẫn chưa nhận được lời đáp lại trực tiếp, thậm chí việc về phần tiếp theo của phim “Tâm lý tội” cũng không được công bố.

Kết quả tin tức này đột nhiên xuất hiện, thật khiến người ta cảm thấy bất ngờ.

“Bá Vương biệt cơ” là tiểu thuyết gì vậy?

Chẳng lẽ Từ Kỷ muốn quay phim chiến tranh cổ đại?

Nói về Tây Sở Bá Vương, câu chuyện của ông được truyền bá vô cùng rộng rãi. Cuộc tranh đấu của ông với Lưu Bang từ thời Tần mạt cho đến cuối cùng tự vẫn bên bờ Ô Giang mang sắc thái truyền kỳ, đủ loại thành ngữ, tục ngữ, câu thơ đều có.

Bất quá nhìn từ tên gọi, đây tựa hồ là một tác phẩm kể về câu chuyện tình yêu của Hạng Vũ và Ngu Cơ.

Đây chỉ là một khía cạnh mà thôi, nhưng một cái tên khác lại bất ngờ xen lẫn vào: tiểu thuyết cùng tên của Trương Sở?

Cái tên này khi nào lại viết “Bá Vương biệt cơ” vậy?

Vô số nghi vấn sinh ra trong đầu cư dân mạng, đáp án như được che phủ bởi một lớp sương mù mờ ảo.

......

Tiết Nhất Đào ngạc nhiên nhìn tiêu đề tin tức vừa được công bố. Hắn thật không ngờ trong khoảng thời gian này Trương Sở lại viết thêm một tác phẩm mới!

“Chết tiệt, rốt cuộc là tình huống gì vậy?”

Trước đó “Sưu Thần ký” vẫn đang được đăng tải tiếp trên mạng, tuy rằng sách giấy đã được bán hơn một tháng, nhưng Tiết Nhất Đào cũng không thích đọc sách giấy, hắn vẫn đặt mua trên trang mạng Trung văn Nguyên Điểm.

Mặc dù kết cục của câu chuyện đã bị đám độc giả lắm lời spoil đến bảy tám phần, nhưng quá trình giữa truyện vẫn vô cùng hấp dẫn, cho nên Tiết Nhất Đào không từ bỏ việc đặt mua, mỗi ngày kiên trì đọc tiếp.

May mắn là Trương Sở cái tên này cũng tương đối thẳng thắn, sau khi có nhiều bản thảo như vậy thì không câu giờ, mỗi ngày duy trì cập nhật vạn chữ liên tục, khiến rất nhiều độc giả tiểu thuyết mạng hô to quá đã!

Bởi vì Tiết Nhất Đào thích tiểu thuyết của Trương Sở, trong tình huống chưa đọc tiểu thuyết “Tâm lý tội”, hắn đã chạy đến rạp chiếu phim để ủng hộ bộ phim cùng tên.

Về danh tiếng của Từ Kỷ, hắn cũng đã nghe nói rất nhiều lần, sự kết hợp mạnh mẽ này đương nhiên là một điều bất ngờ thú vị.

Chẳng qua hiện tại tin tức trên mạng internet chia thành nhiều phe phái, mọi người cũng không hiểu rõ lắm về đề tài của “Bá Vương bi���t cơ”.

Có truyền thông cho rằng đây là một câu chuyện tình sử chiến tranh cổ đại có thể sánh ngang với “Cuốn theo chiều gió”, “Cầu Waterloo”. Câu chuyện của Hạng Vũ và Ngu Cơ vốn đã vô cùng cảm động.

Vì trước đó Từ Kỷ đã thu thập một lượng lớn tiểu thuyết, kịch bản đề tài Kinh kịch mà không hề giấu giếm, cho nên cũng có truyền thông cho rằng “Bá Vương biệt cơ” của Trương Sở chính là một câu chuyện Kinh kịch như vậy. Ai mà khiến đoạn hát “Bá Vương biệt cơ” trong Kinh kịch cũng vô cùng nổi tiếng kia chứ?

Tiết Nhất Đào cũng không biết mình nên tin lời truyền thông nào, tóm lại trong lòng hắn tràn đầy sự tò mò, chỉ hận không thể nhanh chóng tìm hiểu rõ ràng!

Hắn lẩm bẩm nói một mình: “Chẳng lẽ Trương Sở đại đại lại lẳng lặng ra sách mới?”

Vừa nói, vừa dùng bộ tìm kiếm của Thiên Độ để tra từ khóa “Bá Vương biệt cơ”. Nhưng điều khiến Tiết Nhất Đào có chút thất vọng là, trong những kết quả tìm kiếm với từ khóa này, không có nội dung mình muốn.

Nào là điển cố lịch sử, nào là ca khúc, nào là phim truyền hình, nào là trang phục anh hùng trong Vương Giả Vinh Diệu, nào là khúc mục kinh điển của Kinh kịch, nào là game offline, chỉ duy không có tiểu thuyết và điện ảnh!

Hắn có chút không cam tâm, lại tìm kiếm thêm từ khóa “Trương Sở Bá Vương biệt cơ”. Kết quả lần này lại nhảy ra không ít tin tức, chẳng qua những tin tức này đều là vừa mới ra lò nóng hổi trong vòng một giờ gần đây, căn bản không có tác dụng thực tế nào!

“Việc bảo mật này cũng làm quá tốt rồi chứ, nếu có thể khiến Trác Vĩ đi canh chừng Trương Sở thì tốt quá, tin tức lớn đến vậy mà lại không ai làm rõ.”

Tiết Nhất Đào nhấp chuột nhìn những bình luận phía dưới các tin tức này, phát hiện quan điểm của cư dân mạng gần như không khác biệt nhiều, mọi người đều đang chờ Trương Sở và Từ Kỷ chính thức lên tiếng!

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng truyen.free, không chia sẻ rộng rãi.