Trương Sở đã sớm có chuẩn bị, hắn lấy ra hai quyển sách đã được xếp đặt cẩn thận trong ba lô, dùng hai tay đưa tới rồi nói: “Đây là tác phẩm vừa mới hoàn thành bản thảo, chưa kịp chỉnh sửa kỹ lưỡng.”

Từ Kỷ không biết từ đâu lấy ra một cặp kính lão đeo lên mũi, ồm ồm đáp lời: “Không sao, chúng ta cũng đâu phải văn học gia chuyên nghiệp, cứ đọc cho thỏa cơn khao khát đã.”

“Cái tên này nghe cũng không tệ. Nhớ năm xưa ta diễn Bá Vương vẫn là được dựng thành phiên bản Kinh kịch 3D, chỉ tiếc không được phát hành rộng rãi tại rạp chiếu, chỉ được trình chiếu vài ngày tại liên hoan nghệ thuật toàn quốc rồi ngưng công diễn.”

Thượng Thường Vinh mang chút ưu tư, nhưng rất nhanh liền khôi phục vẻ bình thường, lật trang bản thảo ra đọc.

Mà Trương Sở thì có chút nhàm chán. Hai vị lão tiên sinh này đều đang say sưa nghiền ngẫm [Bá Vương Biệt Cơ], nếu mình cứ mãi nghịch điện thoại, e rằng sẽ bị coi là bất kính.

Nhưng ngồi ở đây lại vô cùng tẻ nhạt, cũng không thể tự tiện đi dạo trong nhà người khác khi chưa được chủ nhà cho phép, thế nên hắn có chút bồn chồn không yên.

“Thôi được, nhân lúc này hãy suy ngẫm về tình tiết của Quỷ Thổi Đèn 2 đi, viết nó ra sớm một chút, đỡ phải bị Đồ tổng thúc giục mãi.”

Trương Sở lấy sổ tay và bút bi từ trong ba lô ra, thường xuyên ghi chép vài dòng, gạch ra từng điểm tình tiết.

......

Thượng Thường Vinh tuy không phải văn học gia, nhưng ông tuyệt đối không phải người thất học. Suy cho cùng, phụ thân ông là bậc nho sĩ, làm sao có thể không được học hành đến nơi đến chốn.

Hơn nữa, nghệ thuật biểu diễn Kinh kịch cũng liên quan đến lịch sử và văn học. Những lời ca tinh tế tuyệt luân ấy không thể chỉ dựa vào học vẹt, mà còn phải lý giải thấu đáo thì mới càng cảm thụ được nhân vật, từ đó diễn sống động nhân vật ấy.

Câu đầu tiên của tiểu thuyết khiến Thượng Thường Vinh vô cùng không hài lòng: “Cái gì mà gái lầu xanh vô tình, con hát vô nghĩa?”

Nếu xét kỹ ra, tuy ông được tôn xưng là lão nghệ sĩ, nhưng thực chất trong xã hội cũ cũng bị xem là con hát.

“Đứa nhỏ này rốt cuộc là cố ý hay vô tình?”

Thượng Thường Vinh khắc ghi sâu sắc những lời này trong lòng, thiện cảm của ông dành cho Trương Sở liền giảm đi vài phần.

Mà Từ Kỷ bên cạnh vừa nhìn thấy những lời này, bất giác ngẩng đầu lướt nhìn Trương Sở một cái, trong lòng có vô vàn lời muốn nói ra, nhưng bởi lão hữu cũng ở đây, tự nhiên không tiện lên tiếng.

“Chuyện này là thế nào, vừa mở đầu đã nhục mạ người ta. Quyển sách này của hắn, lẽ ra mình nên đọc trước mới phải!” Từ Kỷ có chút tự trách, Lão Thượng chắc chắn cũng đã đọc được những lời này, đến lúc đó thật sự khó mà yên ổn.

Chưa kịp để dòng suy nghĩ ấy thông suốt, câu “Hắn, nhưng là hắn yêu nhất nam nhân” lại khiến Từ Kỷ chấn động cả người. Giới trẻ giờ viết sách đều thẳng thắn đến vậy sao?

Từ xưa đến nay, người có tư tình nam phong rất nhiều, thậm chí còn có những cách gọi chuyên biệt như “Long Dương chi hảo”, “đoạn tụ chi phích”. Trong các gánh hát, nhiều diễn viên cũng từng có những hành vi này, bởi vì địa vị xã hội của họ thấp kém, bởi vì họ nhập vai quá sâu, khi biểu diễn những vai đào thì bị một số phú thương, quan lại để mắt tới.

Giống như trong tác phẩm kinh điển nổi tiếng [Hồng Lâu Mộng] cũng có những miêu tả tương tự. Nhân vật chính Giả Bảo Ngọc và Kì Quan quả thực có một tình huống vô cùng xác thực: chiếc khăn hồng của Kì Quan bị buộc ở thắt lưng Bảo Ngọc, vì vậy Bảo Ngọc cũng phải chịu trận đòn hiểm của Giả Chính.

Kì Quan là người ở đâu?

Nguyên là diễn viên gánh hát chuyên sủng của Trung Thuận thân vương phủ, giỏi hát vai tiểu đán.

Mà trong phủ đại quan, vài diễn viên kịch khác cũng diễn ra một đoạn tình yêu “đoạn tụ” khác: Ngẫu Quan hát vai tiểu sinh và Dược Quan hát vai tiểu đán. Khi hát kịch thì giả vờ thân mật như vợ chồng, nhưng khi xuống đài lại mơ hồ biến thành tình thật!

Thượng Thường Vinh lăn lộn trong giới Kinh kịch nhiều năm như vậy, đương nhiên biết rõ tình huống thật cũng như những sự việc đã xảy ra trong lịch sử. Thực ra đây đã là chuyện ngầm hiểu không nói ra, nhưng vạn vạn lần không ngờ sẽ bị Trương Sở viết ra thẳng thừng như vậy.

Đây rốt cuộc là đang hoằng dương cái đẹp của Kinh kịch, hay là đang phơi bày cái xấu của Kinh kịch?

Đối với ông mà nói, bảo vệ danh tiếng của Kinh kịch hiển nhiên là chuyện quan trọng nhất. Đừng thấy đồng tính luyến ái ở nhiều quốc gia, khu vực đều có thể kết hôn hợp pháp, nhưng trong xã hội hiện nay vẫn còn bị định kiến.

“Cái lão Từ này thật là, loại đề tài tiểu thuyết này làm sao có thể cải biên thành điện ảnh? Nếu thật sự quay ra, ta e rằng sẽ trở thành tội nhân thiên cổ!”

Thượng Thường Vinh không khỏi thầm oán Từ Kỷ trong lòng. Cái này làm sao thích hợp để quay thành điện ảnh, hoàn toàn là mặt tối của Kinh kịch rồi còn gì.

Ông trong lòng trực tiếp gạt bỏ cuốn tiểu thuyết này, bất kể nó có được xuất bản hay không, dù sao nhất định không thể bị quay thành điện ảnh.

Tiểu thuyết còn chưa xem được mấy trăm chữ, nhưng ấn tượng ban đầu của Thượng Thường Vinh đã cực kỳ tồi tệ. Nếu không nể mặt lão hữu, ông đã muốn vứt xấp giấy A4 này đi, rồi đuổi Trương Sở ra khỏi nhà!

Với tâm trạng dò xét, Thượng Thường Vinh tiếp tục lật xem xuống, chẳng qua tốc độ càng ngày càng chậm, từ đọc nhanh như gió biến thành nghiền ngẫm từng câu chữ.

Trước đó nói gái lầu xanh vô tình, con hát vô nghĩa, nhưng xem hết đoạn này dường như hai loại người bị gán cho cái mác vô tình vô nghĩa đó, trong bộ phim này lại là những kẻ tình thâm nghĩa nặng nhất!

Thị kỹ cười duyên, nhưng đôi mắt ngập tràn lệ quang long lanh, thiếu niên thanh tú trong lòng hoảng sợ khẽ rũ mi mắt. Thị kỹ tâm địa độc ác, đoạn đi ngón tay dị dạng của đứa trẻ, thay đổi vận mệnh cả đời hắn.

Những miêu tả về sự phồn hoa tấp nập của phố phường cố đô Yến Kinh dường như đưa Thượng Thường Vinh trở về thời thơ ấu của mình. Những năm tháng khoảng trước và sau khi lập quốc quả thực nhộn nhịp như vậy.

Bao lâu rồi chưa từng thấy một tác phẩm đậm đà hơi thở thời đại như thế này?

Tuy từ nhỏ không trải qua nhiều gian khổ, nhưng những chuyện biểu diễn Kinh kịch nơi đầu đường để mưu sinh vẫn thường được phụ thân, huynh trưởng và các sư huynh, trưởng bối trong gánh hát của ông nhắc đến.

Nhìn thấy Tiểu Thạch Đầu diễn hỏng vở Đại Náo Bàn Đào Hội, dùng gạch đập trán vào vai diễn, Thượng Thường Vinh thế nhưng không khỏi thấy xót xa!

Đó chính là con hát, muốn sống sót thì nhất định phải bỏ ra gấp trăm, ngàn lần cố gắng.

Nếu là người khác e rằng thấy có ph��n khoa trương, nhưng Thượng Thường Vinh lại cảm thấy rất bình thường, thậm chí việc Tiểu Đậu Tử sau đó ký khế tử bán thân cho Quan sư phụ cũng là điều thường tình.

Quy củ trong giới lê viên là như vậy, sau khi nhập môn, sống chết không bàn, sư phụ nắm giữ quyền sinh sát tuyệt đối!

“Ta vốn là nam nhi lang, đâu phải nữ kiều nga.”

Câu này lặp đi lặp lại trong tiểu thuyết. Rõ ràng những đoạn hát khác đều có thể ghi nhớ, nhưng Tiểu Đậu Tử ở đây cố tình không chịu chuyển giọng.

Bị sư phụ đánh đòn hiểm cũng không thay đổi. Khúc [Tư Phàm] này được xem là tác phẩm vỡ lòng của Kinh kịch, bao nhiêu học trò nhỏ tuổi đều thuộc nằm lòng.

Trước đó căn bản không ai để tâm đến chuyện đồng tính luyến ái, mọi người đều hát như phải hát, cũng không suy nghĩ về những khúc mắc sâu xa bên trong.

Nhưng dưới sự miêu tả của Trương Sở, lần hát sai [Tư Phàm] ấy lại trở thành sự cố chấp của Tiểu Đậu Tử vào thân phận nam nhi!

Khi sư huynh Tiểu Thạch Đầu sửa lại lời ca cho Tiểu Đậu Tử, đoạn nghiệt duyên này dần dần nảy nở, khi còn nhỏ đã bắt đầu tự coi mình là nữ nhi.

“Cũng có chút ý nghĩa a, góc nhìn này vẫn còn rất độc đáo mới lạ.”

Sự bất mãn trong lòng Thượng Thường Vinh hơi giảm bớt. [Tư Phàm] đã lưu truyền lâu như vậy, nhưng chưa từng có ai từ góc độ này mà suy nghĩ, miêu tả sự chuyển biến trong nội tâm của diễn viên đào!

Bản dịch duy mỹ này, độc quyền lưu truyền tại truyen.free, kính xin chớ vọng động sao chép.