Jessica Thaler, diện bộ vest nữ màu hồng phấn, tranh thủ khoảng trống giữa các bản tin video để nhận bài viết từ nhân viên. Loại tin tức đột xuất như thế này đối với nữ MC chủ chốt của BBC mà nói thì đã quá quen thuộc.

Dành mấy chục giây ngắn ngủi xem qua bản tin, sau đó cô liền đặt mắt vào máy nhắc chữ cách đó không xa theo lời nhắc nhở của đạo diễn, rồi dựa vào máy nhắc chữ để thông báo tin tức.

“Tiếp theo, chúng ta đến với một bản tin văn hóa giải trí ngắn gọn. Kết quả giải Booker năm 2019 đã được công bố, nhà văn trẻ Trương Sở đến từ Trung Quốc đã giành giải với tiểu thuyết [Life of Pi]. Bộ tiểu thuyết này được ca ngợi là một trong những sự kiện lớn nhất của giới xuất bản trong gần mười năm qua, câu chuyện kỳ ảo lộng lẫy, nội dung phong phú và sâu sắc.”

Tốc độ nói của Jessica Thaler rất nhanh, nhưng không hề ảnh hưởng đến độ rõ ràng trong từng câu chữ của cô. Trên màn hình giám sát cách đó không xa, đạo diễn đang cắt ghép video tạm thời của Jefferson và nhóm của anh ấy vào, nhưng cô vẫn phải tiếp tục thông báo.

“Một con thuyền cô độc, một thiếu niên gặp nạn, một con hổ Bengal, đây là thử thách sinh tồn gian nan nhất trên Nam Thái Bình Dương. Tổng thống Mỹ đã gọi đây là một câu chuyện có thể khiến con người sinh ra niềm tin.

[Life of Pi] là tiểu thuyết dài tập thứ ba của tác giả Trương Sở, nhưng vừa ra mắt đã gây kinh ngạc cho văn đàn quốc tế, giành vô số giải thưởng, trở thành sách bán chạy nhất. Hiện tại, tổng doanh số tích lũy tại Anh đã vượt quá 1 triệu bản, tổng doanh số toàn cầu đã vượt 7 triệu bản!

Tạp chí [The Economist] đánh giá đây là một trong những bộ tiểu thuyết kỳ lạ nhất, đồng thời cũng dễ đọc nhất trong vài năm gần đây.”

Nói một mạch hết một đoạn văn dài như vậy, Jessica cảm thấy mình thiếu chút nữa không thở nổi. Cô hơi điều chỉnh hơi thở rồi nhìn thẳng vào máy quay và nói: “Bản tin hôm nay đến đây là hết. Tôi là Jessica, hẹn gặp lại quý vị vào ngày mai!”

Đạo diễn Catherine lập tức cắt hình ảnh trường quay sang các chuyên mục khác, cô vỗ tay nói: “Tuyệt vời lắm, cưng ạ.”

“Chúng ta vẫn luôn gặp phải những tình huống thế này, phải không?” Jessica vừa tháo tai nghe, vừa sắp xếp lại tài liệu trên bàn phát sóng.

Công việc hôm nay của cô xem như đã hoàn thành. Ban đầu, tối nay cô định đến nhà hát West End ở London để xem một vở kịch mới, nhưng sau khi phát xong bản tin vừa rồi, cô đột nhiên cảm thấy tò mò về cuốn tiểu thuyết này.

Giải Booker có sức ảnh hưởng không hề nhỏ ở Anh, đây là một giải thưởng văn học được người dân bản xứ tán thành nhất. Vì vậy, khi Jessica rời đài truyền hình, cô không vội lái xe mà đi thẳng đến hiệu sách cạnh đài.

***

“Thưa ông Nate, có tin từ Anh Quốc, [Thiếu niên Pi] đã giành giải Booker.” Người trợ lý kiêm vệ sĩ mặc vest đen không biết từ đâu xuất hiện, nói xong câu đó rồi lại biến mất vào đám đông.

Trên gương mặt u ám của David Nate cuối cùng cũng nở nụ cười.

Tạ ơn Chúa, đây có lẽ là tin tốt duy nhất gần đây!

Tiểu thuyết gốc càng được vinh dự, số lượng bán ra càng nhiều, thì số lượng khán giả tiềm năng sẽ không quá tệ, ít nhất là có sự ủng hộ từ độc giả tiểu thuyết.

Tuy nhiên, David Nate dù sao cũng không phải người bình thường. Sau khi gạt bỏ cảm xúc của mình, anh tiện tay cầm một ly Champagne từ khay của người phục vụ rồi đi vào giữa đám đông xã giao.

Các nhà sản xuất đa phần đều quen biết nhau, quan hệ có tốt có xấu, nhưng không vì khác công ty sản xuất mà chia bè kết phái.

“David, tôi nghe nói anh đang làm một bộ phim mới, có vai diễn nào phù hợp cho con gái tôi không?” Một người đàn ông da trắng trung niên hói đầu, béo phì, đầy mỡ đặt tay lên đùi cô gái Latin xinh đẹp nóng bỏng bên cạnh, miệng thì lại đòi vai diễn cho con gái mình.

“Nghe nói Warner duyệt cho anh 120 triệu đô la kinh phí sản xuất à? Hy vọng anh sớm ấn định lịch chiếu đi, tôi không muốn đụng mặt các anh trên thị trường phim đâu.”

“Cuối cùng lại làm phim mới, lần này kể câu chuyện gì vậy?”

“Bộ phim trước là từ hai năm trước rồi phải không? Tôi còn tưởng anh rời Hollywood rồi.”

David không từ chối cô gái đang đến gần. Mấy cô gái này biết cái gì nên nói cái gì không nên nói. “Joseph, con gái anh thì thôi đi, có nhiều cách để tiếp cận diễn viên nam lắm, không nhất thiết phải đi con đường diễn viên này. Ngoài ra, trong phim của tôi không có vai diễn nào hợp với cô ấy. Trên thực tế, tôi còn phải nhờ các anh giúp giới thiệu đạo diễn phù hợp, tôi đã liên hệ vài người mà họ không dám nhận.”

Joseph đang trêu chọc cô gái Latin, hắn ngạc nhiên nói: “Ông bạn già, phim của anh là phim gì mà lại dọa cả đạo diễn chạy mất vậy?”

Những người còn lại cũng đồng loạt đổ ánh mắt tò mò vào David Nate, đủ loại phỏng đoán thi nhau xuất hiện. Rốt cuộc là bộ phim khó quay đến mức nào chứ!

“Anh nghĩ xem, phần lớn thời gian trong phim là một cậu thiếu niên Ấn Độ cùng với một con hổ Bengal. Làm thế nào mới có thể khiến câu chuyện trở nên thú vị, hấp dẫn đây? Đây là thời lượng hai tiếng, không phải hai mươi phút.”

“Tôi nhớ ra rồi, câu chuyện [Thiếu niên Pi] này rất thú vị, nhưng độ khó khi quay đúng là rất lớn, chỉ cần lơ là một chút là sẽ biến thành một bộ phim dở tệ, vô vị và nhàm chán.”

“Các anh đều đọc qua tiểu thuyết này rồi à? Có lẽ lúc nào rảnh tôi sẽ tìm hiểu xem.”

“Cậu thanh niên đó rất lợi hại. Các anh còn nhớ người đã từng kiện quỹ tài chính Doyle yêu cầu giải phóng hình tượng nhân vật Holmes không? Chính là cậu ta đó!”

“David, hy vọng lần tụ họp tới anh vẫn còn ở đây.”

Hollywood là một nơi vô cùng thực tế. Nếu liên tục mấy bộ phim thất bại, thì dù từng là nhà sản xuất át chủ bài cũng sẽ bị ảnh hưởng địa vị.

Tình bạn nhiều năm được xây dựng trên cơ sở địa vị ngang bằng. Khi hai bên đã không còn ��� cùng một đẳng cấp, rõ ràng tình bạn cũng sẽ vì thế mà phai nhạt.

***

“Chúc mừng cậu, người trẻ nhất lịch sử giành giải Booker!”

Biên tập viên Chris của Random House đã vượt Thái Bình Dương, gọi điện từ New York, Mỹ về đây, chỉ để chúc mừng Trương Sở.

Anh ta làm biên tập đã hơn mười năm, dưới tay cũng đã có không ít sách bán chạy, nhưng không một ai từng mang giải Booker về!

Trương Sở vẫn còn hơi mơ màng, anh nghi ngờ nói: “Kết quả đã ra rồi sao? Anh chắc chắn là tôi giành giải chứ?”

“Đương nhiên! BBC đã đưa tin rồi, chúng tôi cũng đã thấy kết quả trên trang web chính thức của giải Booker. Tôi phải nói rằng, có thể hợp tác với cậu là một điều vô cùng tuyệt vời.”

Trước đây, anh ta đã đặc biệt đến Trung Quốc chỉ vì tác phẩm này, giờ chưa đầy một năm đã thấy được thành quả!

[Thiếu niên Pi] bán chạy toàn cầu 7 triệu bản, đang được chuyển thể thành phim điện ảnh. Hôm nay lại thêm ảnh hưởng của giải Booker, biết đâu đến khi phim phát hành có thể tiến lên cấp độ hàng chục triệu.

“Đây đúng là một bất ngờ lớn, tôi hoàn toàn không nghĩ mình có thể giành giải.” Trương Sở nói ra những lời thật lòng của mình.

Đời trước [Thiếu niên Pi] có thể giành giải Booker, không có nghĩa đời này mình cũng có thể giành được. Dù là cùng một tác phẩm, nhưng do thân phận tác giả, công ty xuất bản và giám khảo khác nhau, kết quả đều có khả năng thay đổi!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền và bảo hộ bởi truyen.free.