Quyền chuyển thể điện ảnh của “Thiếu Niên Pi” đã được bán cho Warner Bros, nên Trương Sở nghe tin này vẫn khá bất ngờ.

“Họ tìm tôi làm gì? Hiện tại đáng lẽ là lúc tìm đạo diễn, biên kịch, diễn viên, công việc của tôi về cơ bản đã hoàn tất rồi mà.”

Chu Khang cười tự hào nói: “Chính bởi vì họ gặp khó khăn trong việc phát triển kịch bản, nên mới tìm anh giúp đỡ, muốn anh làm cố vấn kịch bản cho bộ phim!”

“Cái Hollywood to lớn này lại không tìm được ai có thể chuyển thể tiểu thuyết sao?” Trương Sở biết quá trình chuyển thể thành phim của tác phẩm này gặp muôn vàn khó khăn, nhưng vạn lần không ngờ lại khó khăn đến vậy.

“Nghe nói Warner đã thảo luận qua với một vài đạo diễn hạng nhất, nhưng sau khi xem qua khái quát và nội dung cụ thể của tiểu thuyết, họ đều lần lượt từ chối. Cần phải biết rằng, đây không phải một bộ phim thương mại thông thường, mà là một bộ phim nghệ thuật được đầu tư hơn một trăm triệu đô la. Nếu thất bại, không chỉ sau này có thể không nhận được phim thương mại, mà thậm chí trong lĩnh vực phim nghệ thuật cũng sẽ mất hết danh tiếng.”

Theo ý tưởng của Warner, “Thiếu Niên Pi” chắc chắn sẽ được quay thành phim 3D, vì loại phim này tương đối dễ kiếm tiền, hơn nữa chiêu trò cũng lớn.

Nhưng mỗi một bộ phim 3D khi khởi quay đều là một cuộc phiêu lưu như đi trên băng mỏng. Muốn có hiệu ứng 3D mãn nhãn, thu hút người xem, trước tiên nhà sản xuất cần phải chi tiêu nhiều tiền hơn!

Bởi đầu tư giai đoạn tiền kỳ quá lớn, các hãng phim Hollywood rất thận trọng khi duyệt phim 3D, ngay cả đạo diễn cấp Oscar cũng phải rất tiết kiệm kinh phí sản xuất, có thể thấy mức độ "đốt tiền" của loại phim này.

Một câu chuyện phiêu lưu của cậu bé và một con hổ Bengal trên biển, xét về tuyến truyện chính thì quá đơn giản. Cũng không phải ai cũng như Tom Hanks có thể một mình gánh vác bộ phim như "Cast Away".

Phiên bản "Thiếu Niên Pi" của Trương Sở thực chất là sự kết hợp giữa phiên bản điện ảnh của Lý An và tiểu thuyết của Yann Martel, kết hợp những ưu điểm của cả hai.

Thực ra đây được xem là tương đối dễ chuyển thể, nhưng phong cách và tư duy của mỗi đạo diễn, mỗi biên kịch đều không giống nhau, nên hướng chuyển thể tiểu thuyết đương nhiên cũng có sự khác biệt.

“Nếu là cầu viện, thành ý của họ đâu?” Trương Sở tò mò hỏi, kịch bản thứ này thực ra cũng không mất quá nhiều công sức, nhưng vấn đề là dù mình có đem kịch bản của kiếp trước nguyên vẹn đưa ra, chắc chắn đạo diễn cũng sẽ sửa chữa.

Hiện tại đạo diễn phim vẫn chưa được xác định, vội vàng xác định kịch bản cũng vô ích. Quan trọng hơn, vai trò của biên kịch ở Hollywood không quá cao, nhưng công việc lại vô cùng rườm rà.

Đầu tiên, phải cung cấp một bản đề cương kịch bản gốc dài 8-10 trang, sau đó là kịch bản phân cảnh cụ thể hơn, dài 40-60 trang. Cuối cùng mới viết ra bản nháp kịch bản gốc hoàn chỉnh, không bị hư hại, khoảng 100 trang, cùng với vô số phiên bản chỉnh sửa tiếp theo, cho đến khi bản thảo được chấp thuận.

Nói cách khác, nếu nhà sản xuất và đạo diễn không hài lòng, thì việc sửa chữa kịch bản sẽ vô cùng vô tận!

Tuy nhiên, nghề nào cũng có người tài giỏi, có biên kịch thất nghiệp, nhưng cũng có biên kịch kiếm tiền đầy túi đầy bát, không chỉ có thể nhận được vài triệu đô la cho kịch bản, mà còn được chia sẻ các loại lợi nhuận từ phim.

So với việc viết tiểu thuyết, việc làm biên kịch viết kịch bản là một chuyện vô cùng khó khăn và phiền phức. Trương Sở hiện tại còn đang bận rộn với núi công việc chưa hoàn thành, hắn tuyệt nhiên không muốn nhúng tay vào "củ khoai nóng" này.

Chu Khang hiểu ý Trương Sở, nhưng vẫn phải truyền đạt một chút ý của Warner Bros cho đúng: “Họ đưa ra giá 50 vạn đô la cho bản nháp đầu tiên của anh. Tức là anh chỉ cần viết bản kịch bản ban đầu là đủ, sau đó họ sẽ tìm biên kịch khác để chỉnh sửa tiếp, đến lúc đó vẫn sẽ ghi tên anh.”

Kiểu phim lớn này không thể nào chỉ dùng một biên kịch, chắc chắn sẽ là một đội ngũ biên kịch cùng nhau hoàn thành. Các biên kịch khác nhau sẽ phụ trách các mảng nội dung khác nhau, từ chi tiết chuyên môn, từng lời thoại của nhân vật chính đến bối cảnh thế giới quan đều không phải một người có thể hoàn thành!

Nhưng mà Trương Sở lại có chút khinh thường, cái Warner Bros này cũng quá keo kiệt rồi, xa xôi ngàn dặm gửi email đến cầu viện, mà lại chỉ cho chút tiền ấy.

Đương nhiên, 50 vạn đô la nếu đưa cho một biên kịch tân binh thì chắc chắn là tiền từ trên trời rơi xuống, thậm chí một số biên kịch kỳ cựu cũng không thể nhận được nhiều như vậy chỉ với một bản nháp.

Nhưng với một tác giả đã thành danh như Trương Sở thì lại khác. Biên kịch không phải công việc chính của họ. Tác giả thực ra nổi tiếng hơn biên kịch một chút, chẳng hạn như ai cũng biết tác giả của "Harry Potter" là ai, nhưng lại không biết biên kịch của phim "Harry Potter" rốt cuộc là ai.

Hiện tại sách của Trương Sở tại Mỹ, Canada, Úc, Anh và các quốc gia châu Âu khác đều bán rất chạy. 50 vạn đô la đối với hắn mà nói chỉ là chuyện nhỏ.

Nếu là trong kỳ nghỉ hè, biết đâu hắn còn sẽ tình nguyện giúp Warner Bros việc nhỏ này, nhưng trước mắt công việc quá nhiều, căn bản không rảnh để làm.

“Anh cứ tùy tiện tìm lý do giúp tôi từ chối đi, cứ nói tôi không có kinh nghiệm, hoặc là bận học hành gì đó, dù sao cũng không ảnh hưởng đến mối quan hệ bên ngoài là được.”

Chu Khang nghe vậy không nhịn được càu nhàu nói: “Nhưng họ biết anh từng làm biên kịch cho "Thần Thám Sherlock" mà. Thà nói đợi đạo diễn được xác định rồi hãy bàn bạc với đạo diễn. Dù gì cũng nên cho Warner chút thể diện, phần trăm doanh thu phòng vé toàn cầu của anh còn trông cậy vào họ chi trả đấy, đừng đến lúc đó họ lại tìm cớ trì hoãn ba năm năm.”

“Được được được, chú Chu cứ liệu mà làm đi, dù sao cháu cũng không quan trọng việc này.”

Trương Sở thực ra muốn đề cử đạo diễn, nhưng hắn không có quyền đó.

......

Đêm khuya, biệt thự Beverly Hills trông thật yên tĩnh, từng dãy biệt thự ẩn hiện dưới tán cây, thắp lên ánh đèn.

Những ngôi sao nữ, người mẫu ăn mặc mát mẻ từng tốp bước xuống từ những chiếc xe sang trọng, vạn phần phong tình bước vào cổng biệt thự. Đây là bữa tiệc do các ông trùm Hollywood tổ chức, các cô chen lấn xô đẩy mới có cơ hội bước vào.

Đừng nói là một vị ông trùm có tên tuổi, ngay cả là một gương mặt quen thuộc cũng được, họ hận không thể cởi sạch đưa mình đến bên cạnh mấy ông trùm này.

Mỗi năm đều có vài nam thanh nữ tú vô danh gia nhập Hollywood, thế nhưng người có tiếng tăm lại ngày càng ít. Trên các bữa tiệc, việc khoe khoang thân hình nóng bỏng cũng là một loại tài nguyên.

Nhưng mà David Nate lại chìm vào nỗi phiền muộn, chính mình đã hao hết tâm tư mới giành được quyền chuyển thể điện ảnh của "Thiếu Niên Pi" từ tay Lionsgate, và Warner Bros cũng đã duyệt thông qua dự án này, hơn nữa kế hoạch đầu tư 1.2 ức đô la để tiến hành quay phim.

Nhưng là một dự án lớn như vậy lại không tìm được một đạo diễn phù hợp, thậm chí kịch bản cũng chưa thành hình, tiến độ thực sự đáng lo ngại.

Ban đầu David khá ưng ý đạo diễn người Mỹ gốc Ấn Độ Night Shyamalan, ít nhất vị đạo diễn gốc Ấn Độ này có khí chất văn hóa tương đối phù hợp với "Thiếu Niên Pi", và hiểu rõ hơn về văn hóa Ấn Độ.

Chẳng qua, Night Shyamalan, người từng được ca ngợi là "ngựa chiến" của giới đạo diễn, đã liên tục thất bại với nhiều tác phẩm, không còn được các nhà sản xuất tín nhiệm nữa.

Hollywood chỉ có ký ức ngắn hạn, các hãng phim không quan tâm anh đã đạt được thành tựu gì mười năm trước, chỉ cần ba bộ phim gần nhất của anh không ăn khách, thì đừng mong có được con số mà anh muốn.

Night Shyamalan từng dựa vào phim kinh dị "Giác Quan Thứ Sáu" nhận được đề cử Oscar cho Đạo diễn xuất sắc nhất, Kịch bản gốc xuất sắc nhất, nhưng những bộ phim gần đây anh ta quay đều là phim dở tệ, không thu hồi được vốn.

Nào là "Kẻ Cắp Gió Cuối Cùng", "Thảm Họa Rừng Xanh", "Trở Lại Trái Đất" đều là những thất bại thảm hại, David Nate cũng không dám giao bộ phim này cho anh ta.

“Đáng chết, sao lại không tìm được người phù hợp chứ?”

David đột nhiên thốt ra một câu tục tĩu. Hiện tại sức nóng của tiểu thuyết "Thiếu Niên Pi" đang dần tăng cao, hơn nữa tạm thời dưới trướng anh ta cũng không có dự án nào khác, anh ta rất muốn nhanh chóng thúc đẩy dự án này.

Trong bữa tiệc, số lượng đạo diễn rất đông. Những đạo diễn như Spielberg, George Lucas, Martin lão làng chắc chắn sẽ không xuất hiện, nhưng rất nhiều đạo diễn thực lực phái trung niên và trẻ đều có mặt.

“Alfonso Cuarón hẳn là cũng không tệ, có thể quay phim thương mại, có thể quay phim nghệ thuật, nhưng giá của anh ta hình như hơi đắt. Bộ phim thương mại đầu tiên của Morten Tyldum còn chưa phát hành, không biết năng lực thế nào. Duncan Jones ngược lại có thể dùng mười đô la mà tạo ra hiệu quả mười vạn đô la, còn có Matthew Vaughn. Chúa ơi, hãy cho tôi một cái tên phù hợp đi!”

David Nate có chút muốn phát điên. Lúc này hắn bỗng nhiên tại bữa tiệc nhìn thấy một người phương Đông có vẻ hơi rụt rè, điều này khiến trong lòng hắn khẽ lay động.

......

Khi nước Mỹ chìm trong bóng đêm, bên kia Đại Tây Dương, nước Anh đang tắm mình trong ánh hoàng hôn.

Thành phố cổ kính London này luôn tản ra một vẻ quý phái khó tả. Ánh mặt trời chiếu xuống lớp sương mù bay lượn, khiến khung cảnh có vẻ mờ ảo.

Trong đài truyền hình BBC, các nhân viên bộ phận tin tức đang sắp xếp tin tức nóng toàn cầu giai đoạn này, đột nhiên một thanh niên mặc chiếc áo sơ mi nhăn nhúm nói: “Catherine, kết quả giải Booker đã có rồi, có cần chen vào phát sóng không?”

Hắn vẫy tờ tin tức in ra trên tay, đang sốt ruột chờ đợi kết quả bên ngoài phòng phát sóng trực tiếp.

Catherine là người dẫn chương trình tin tức của đài, nàng tháo tai nghe xuống, nhanh chóng hỏi: “Cuốn sách nào đoạt giải?”

“Cuốn sách kể về câu chuyện của cậu bé và con hổ đó, “Life of Pi”!”

“Jefferson, tôi cho anh năm phút để chuẩn bị tài liệu giới thiệu và video minh họa liên quan của “Thiếu Niên Pi”. Nếu trong năm phút có thể chuẩn bị xong, tôi sẽ chen vào phát sóng.”

“Rõ!” Thanh niên đó nói xong liền vội vàng sốt ruột chạy về đại sảnh làm việc: “Ê, tôi cần người giúp dựng một video, chỉ có năm phút thôi! Jane, cô giúp tôi tìm các tài liệu liên quan đến “Thiếu Niên Pi” được không? Brian, tôi cần anh giúp Google các bài đánh giá của tạp chí văn học về tiểu thuyết này, cùng với doanh số của nó ở Anh và các quốc gia khác trên thế giới. Mọi người nhanh chóng bắt tay vào làm được không?”

Chạy đua từng giây, những nhân viên được gọi tên ngay lập tức dán mắt vào màn hình máy tính, bắt đầu tìm kiếm các tài liệu liên quan.

Tình huống tin tức nóng đột phát như thế này đã không còn xa lạ gì, gần như mỗi ngày đều xảy ra. Ngày trước là các loại tin tức chính trị hoặc tin tức xã hội quan trọng, hiện tại chẳng qua là đổi thành lĩnh vực văn hóa mà thôi.

Jefferson nhìn chằm chằm màn hình máy tính. Việc hắn muốn làm chính là viết bản thảo tin tức, một lát nữa sẽ đưa vào máy nhắc chữ trong phòng phát sóng trực tiếp, để người dẫn chương trình tin tức có thể kết hợp với video tài liệu mà thông báo.

“Nào, cưng ơi, hãy để ta phô diễn một chút tài năng của mình!”

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.