Trương Sở nằm trên giường, dù nhắm nghiền mắt nhưng không ngủ say, mà đang đọc cuốn tiểu thuyết của Lý Bích Hoa trong hệ thống Cứu Thế Chủ.

Mọi cốt truyện phim đều dựa trên văn bản, có văn bản văn học, có văn bản hình ảnh. Sự dung hợp của hai yếu tố này quyết định tầm cao của bộ phim!

Rõ ràng, "Bá Vương Biệt Cơ" là một ví dụ tuyệt vời. Đây quả thực là một tác phẩm điện ảnh đỉnh cao dựa trên một văn bản văn học hạng nhất, kết hợp với diễn xuất hoàn hảo không tì vết của đông đảo diễn viên, cùng nhau tạo nên một kiệt tác kinh điển không bao giờ phai mờ.

Bộ phim này thực sự quá kinh điển và có sức ảnh hưởng sâu rộng, nếu chỉ bàn về nguyên tác, khó lòng tránh khỏi sức ảnh hưởng của nó.

Và khi Trương Sở từ từ đọc tiểu thuyết trong hệ thống, anh mới nhận ra hai tác phẩm này rốt cuộc thuộc thể loại văn học khác nhau.

Khách quan mà nói, phim điện ảnh lựa chọn một cách kể chuyện cố định thời không, nhưng dù cách kể có hoàn hảo đến mấy cũng chỉ có thể hy sinh vô vàn sức tưởng tượng ẩn chứa trong từng dòng chữ!

Anh đọc tiểu thuyết với những ký ức về bộ phim. Khi lật từng trang sách, những hình ảnh trong ký ức dần trở nên rõ ràng, tái hiện từng dòng, từng cảnh.

Thế nhưng càng đọc, hình ảnh trong phim dần tan biến, cuốn tiểu thuyết từ trang giấy mở ra một bối cảnh mới.

Mặc dù cốt truyện có cấu trúc nhất quán, nhưng sự khác biệt vẫn rất rõ ràng, trong đó điểm khác biệt lớn nhất nằm ở kết cục!

Kết cục tiểu thuyết viết đến năm 1984, trong đó bao gồm việc Đoàn Tiểu Lâu bị đày đến Phúc Châu, Tiểu Lâu sau khi Cách mạng Văn hóa kết thúc đã lẻn sang Hương Giang, còn Điệp Y thì trong lúc ôn lại "Bá Vương Biệt Cơ" đã rút kiếm tự vẫn.

So với tiểu thuyết, tiết tấu của phim chặt chẽ hơn một chút. Phim chỉ thể hiện một năm sau khi Cách mạng Văn hóa kết thúc, trong quá trình ôn lại "Bá Vương Biệt Cơ", Điệp Y cuối cùng đã thực hiện "một nữ không thờ hai chồng", vẽ lên một dấu chấm than tráng lệ cho cuộc đời mình, đồng thời cũng tạo ra một lực lượng bi kịch to lớn!

Điệp Y thời niên thiếu, tức Tiểu Đậu Tử, khi luyện hí khúc "Tứ Phàm" luôn luyện sai, dù bị sư phụ đánh cho lòng bàn tay rớm máu cũng không chịu sửa.

Lời gốc của hí khúc là “Ta vốn là nữ nhi kiều diễm, nào phải nam nhi lang”, nhưng cậu ta luôn niệm thành “Ta vốn là nam nhi lang, nào phải nữ nhi kiễm diễm”.

Chi tiết này phản ánh sự phản kháng vô thức của Tiểu Đậu Tử khi còn nhỏ đối với việc thế giới bên ngoài áp đặt giới tính lên bản thân cậu.

Liền trong tình tiết tiếp theo, trong tiểu thuyết, Quan sư phụ dùng tẩu thuốc đảo vào miệng Tiểu Đậu Tử, còn trong phim thì người thực hiện lại là Đại sư huynh.

Miệng đầy máu me, nước mắt lưng tròng vỡ òa, Tiểu Đậu Tử cuối cùng cũng chấp nhận sự khuất phục bạo lực. Từ đây, nhận thức của cậu về giới tính đã thay đổi hoàn toàn, đây chính là ngòi nổ!

Trương Sở chăm chú suy nghĩ một lát trong đầu, quyết định chọn đoạn tình tiết trong phim cho phân đoạn này.

So với hình phạt tàn khốc của sư phụ trong tiểu thuyết, việc Tiểu Đậu Tử bị người sư huynh thân thiết nhất trừng phạt trong phim sẽ mang đến chấn động lớn hơn cho độc giả và khán giả tương lai.

Sự dao động cảm xúc trong lòng Tiểu Đậu Tử cũng lớn hơn nỗi sợ hãi mà sư phụ mang đến cho cậu trong tiểu thuyết. Nơi đây không chỉ có nỗi đau thể xác mà còn có nỗi sợ hãi về mặt tâm lý, cùng với sự thất vọng thể hiện ra từ sư huynh.

Đương nhiên, Trương Sở tuyệt sẽ không thừa nhận mình bị hình ảnh trong phim hấp dẫn, luyến tiếc không muốn sửa đổi cảnh này!

Khi Tiểu Đậu Tử với khóe miệng vương máu cất lên khúc "Tứ Phàm" ấy, vẻ thê mĩ của hình ảnh in đậm vào ký ức người xem.

Cảnh này xảy ra trước khi Tiểu Chốc Đầu tự sát, cảm xúc được dẫn dắt vô cùng tinh tế, khiến khán giả trong lòng vô cùng bức bối khó chịu, hận không thể xông vào trong phim đánh gục hết thảy lũ bại hoại kia!

Đương nhiên trong tiểu thuyết, Tiểu Chốc Đầu đã không lôi kéo Tiểu Đậu Tử cùng mình trốn đi, không dùng trò mua kẹo hồ lô của Đại Tam Tử Nhi, và cũng không có đoạn đối thoại giữa cậu với Tiểu Đậu Tử rằng “Khi nào ta mới có thể thành vai kép chính?”.

Những chi tiết này đều là do kịch bản phim tái diễn giải lại, chính vì thế mà nó càng trường tồn và mới mẻ.

Đồng thời, điều lay động Trương Sở còn là sự đồng cảm của Trần Khải Ca đối với văn hóa bản địa. Tiểu thuyết do nữ tác giả Hương Giang viết, nhưng trong phim, bối cảnh câu chuyện luôn luôn diễn ra ở Yến Kinh!

Tương tự, trong tiểu thuyết có rất ít miêu tả về Kinh kịch thật sự. Có lẽ vì Lý Bích Hoa không lý giải được thấu đáo môn nghệ thuật này, dù sao viết nhiều dễ lộ sơ hở, chi bằng viết ít đi còn hơn.

Trương Sở muốn tăng thêm một chút miêu tả về Kinh kịch trong phiên bản tiểu thuyết "Bá Vương Biệt Cơ" của mình. Dù việc đào tạo Kinh kịch rất tàn khốc, nhưng đó thực sự là đại diện cho tinh hoa văn hóa bản địa!

Chẳng qua hiện tại điều anh còn thiếu sót là sự lý giải của bản thân về Kinh kịch, vốn quá ít ỏi, chưa thể dùng góc nhìn độc đáo của mình để gia công và cải tạo cần thiết cho nguyên tác.

Anh hy vọng có thể giới thiệu đến độc giả trong và ngoài nước, làm nổi bật cái đẹp của Kinh kịch. Không chỉ là hát, nói, diễn, đánh, mà cái đẹp này còn vượt qua cả chính trị và biên giới!

Đương nhiên, bộ tiểu thuyết này không chỉ là tác phẩm tuyên truyền Kinh kịch, mà còn có chiều sâu nhân văn.

Lý Bích Hoa không đề cập nhiều đến Cách mạng Văn hóa trong nguyên tác, nhưng Trương Sở cũng tính toán tăng cường thêm nội dung ở đây, khiến sự thay đổi tình cảm của nhân vật kết hợp với hoàn cảnh xã hội, như vậy nội dung sẽ có chiều sâu hơn.

Dùng đoạn lịch sử vô cùng hoang đường này làm nổi bật, càng dễ khiến độc giả cảm nhận được sự suy tư sâu sắc cùng với phê phán mãnh liệt, ký ức mới sẽ càng thêm khắc sâu.

Đồng thời, là người Hương Giang, bà chỉ biết được hoàn cảnh thời Dân Quốc ở Yến Kinh qua sách vở và phim ảnh, giọng điệu Bắc Kinh trong lời thoại nhân vật cũng không đậm đà như vậy!

Lúc này, Trương Sở ít nhất có lợi thế, anh hiện tại đang ở Yến Kinh. Mặc dù thời gian cách biệt với câu chuyện trong tiểu thuyết đã chín mươi đến một trăm năm, nhưng ít nhất anh vẫn có thể từ những người già ở Yến Kinh tái hiện lại một phần cảnh tượng xưa.

Nguyện vọng và mục tiêu thật tốt đẹp, còn việc liệu có thể hoàn hảo thực hiện được hay không thì có chút không chắc chắn.

…

Tiếng chuông báo thức điện thoại reo vang không ngừng. Trương Sở lơ mơ thoát khỏi hệ thống Cứu Thế Chủ, vừa mở mắt ra đã rõ ràng nhận thấy bên ngoài cửa sổ đã sáng trưng!

Nhìn lại chiếc điện thoại ầm ĩ không ngừng trên đầu giường, thời gian hiển thị đã là 7 giờ 20 phút.

“Mình ở trong hệ thống suốt cả đêm ư?”

Trương Sở xoa xoa đầu, anh bất giác ngáp một cái, cơn buồn ngủ chợt ập đến.

Nhưng anh hiện tại căn bản không thể trốn học. Một lớp có vài người, là sinh viên nổi tiếng nhất toàn học viện, không thầy cô nào là không biết anh.

Tiết đầu tiên bắt đầu lúc 8 giờ, nằm xuống nghỉ ngơi cũng không còn thời gian!

Dù trước đó mắt nhắm thẳng tắp, nhưng đầu óc không hề nghỉ ngơi, trái lại còn tăng tốc vận hành.

Hiện tại trong đầu Trương Sở toàn là những suy nghĩ về việc mình nên viết sách mới như thế nào, nên chuẩn bị những gì cho sách mới, v.v.

Sau khi đánh răng, rửa mặt, thay quần áo một cách máy móc, Trương Sở thậm chí không dám lái xe, sợ rằng mệt mỏi mà lái xe sẽ gây tai nạn giao thông. Anh hiện tại coi trọng mạng sống của mình, thật khó khăn mới sống lại một kiếp, không thể vì chút sơ suất này mà phải từ biệt cuộc đời.

Anh bắt taxi đến cổng sau Đại học Yến. Tại tiệm bánh mì ngoài cổng trường, anh mua bánh mì và sữa. Vừa đi về phía phòng học vừa ăn, hòa vào dòng người.

Khi An Di đến phòng học, cậu ta thấy Trương Sở lúc này đang gục mặt trên bàn ngủ say sưa, quả nhiên là tranh thủ từng giây từng phút!

“Sở ca, tối qua anh làm gì mà buồn ngủ dữ vậy?”

Cậu nhóc này cố ý trêu chọc, không hề có ý tốt, không chịu để Trương Sở ngủ thêm dù chỉ nửa phút.

Trương Sở quay đầu lại, mắt lờ đờ vì buồn ngủ: “Tối qua đi xem Kinh kịch, kết quả về đầu óc toàn mấy thứ đó thôi.”

An Di không khỏi trợn tròn mắt, giọng nói cao vút lên: “Kinh kịch á? Em còn tưởng tối qua anh đắm chìm vào ‘ăn gà’, không dứt ra được chứ. Anh lại đi thưởng thức nghệ thuật cao nhã như vậy, bội phục, bội phục!”

“Chút nữa lên lớp nhớ gọi tôi dậy nha, tôi chợp mắt một lát.” Trương Sở nói xong lại gục mặt xuống chiếc cặp trên bàn học, tận dụng từng giây phút nghỉ ngơi.

Thế nhưng lúc này An Di nhìn đồng hồ, đặc biệt bất đắc dĩ nói: “Sở ca, em rất tiếc phải thông báo với anh, còn nửa phút nữa là lên lớp rồi.”

Nhưng lời cậu ta còn chưa nói dứt, tiếng chuông vào lớp tiết đầu đã vang lên…

“Ấy, đồng hồ của mình hình như chậm rồi.”

Lòng Trương Sở không khỏi bực bội. Anh miễn cưỡng gượng dậy, mở lọ bò húc trên bàn ra, ực ực uống cạn, hy vọng nó có tác dụng.

Thức trắng đêm, giờ còn phải lên lớp chăm chú nghe giảng, Trương Sở cảm thấy may mắn vì cơ thể này được rèn luyện không tệ, nếu không thật sự không chịu nổi!

Anh tranh thủ lúc thầy cô còn chưa vào phòng học, liếc nhìn thời khóa biểu của mình, không khỏi muốn kêu rên một tiếng.

Cái gì gọi là "nhà dột lại gặp mưa cả đêm" chứ?

Ban đầu tưởng rằng hôm nay ít môn, có thể về nhà hoặc về ký túc xá ngủ bù hai tiếng, kết quả thời khóa biểu lại kéo dài từ tám giờ sáng đến sáu giờ tối!

Giữa trưa thời gian ăn cơm cũng chỉ có một tiếng, xem ra chỉ có thể ngủ gật một lúc trong phòng học.

Kế hoạch đã định từ đêm qua là hôm nay sẽ đến đoàn hát ở Chính Ất Từ Hí Lâu để tìm hiểu tình hình, xem ra giờ chỉ có thể dời lại.

Đầu óc mơ màng, chất lượng nghe giảng cực kém. Trương Sở căn bản không biết thầy cô đang nói gì trên bục giảng, anh dùng tay chống cằm, đầu không ngừng gật gù.

Bốn tiết học buổi sáng không biết trôi qua như thế nào, giữa chừng còn cùng An Di đổi phòng học, suýt nữa đi nhầm!

“Xem ra không thể thức khuya nữa, cứ thế này cũng không phải là cách, buổi tối e rằng cũng không viết ra được gì.”

Tiến độ của "Bá Vương Biệt Cơ" vừa mới bắt đầu đã bị kẹt, đơn giản vì gặp phải một tác giả "lừa đảo".

May mà chương trình học buổi chiều là môn thể dục. Trương Sở chọn cầu lông, vận động trong tình trạng mệt mỏi có lẽ là không khoa học, nhưng ít nhất sau khi vận động anh sẽ không còn buồn ngủ như vậy.

Huấn luyện viên cầu lông, sau khi nói về cách phát bóng, cách đập cầu và dùng lực theo tiến độ trước đó, đã cho đám sinh viên này đấu đôi với nhau.

“Trương Sở đồng học, cậu có bạn cặp chưa? Nếu không chúng ta cùng nhau nhé?” Một nam sinh không quen biết từ khoa khác cầm vợt và một ống cầu lông đến hỏi anh.

“Chưa có, vậy chúng ta bắt đầu thôi. À mà cậu tên là gì vậy?” Trương Sở vui vẻ đồng ý. Môn thể dục đều là sinh viên năm nhất từ các khoa trộn lẫn với nhau, hầu như tất cả đều là người lạ.

Hai người sóng vai đi về phía sân cầu lông vắng người hơn một chút. Nam sinh kia đáp: “Tôi tên là Thôi Kha, khoa Toán học.”

“Vậy tôi cũng xin giới thiệu lại, tôi tên là Trương Sở, đến từ khoa Ngữ Văn. Kỹ thuật của tôi không được tốt, hoàn toàn là chiêu thức tự phát, đến lúc đó cậu đừng nặng tay nha!”

Thôi Kha với vẻ ngoài chất phác, thật thà gật đầu: “Không sao đâu, tôi đánh cũng không khá.”

Lúc này Trương Sở mới yên tâm. Nếu đánh cũng không khá, vậy mình hẳn là không bị lép vế mới phải.

Tác phẩm dịch thuật này do truyen.free dày công biên soạn, độc quyền phục vụ quý bạn đọc.