(Đã dịch) Văn Đàn Cứu Thế Chủ - Chương 403: Xưa nay chưa từng có
Sau khi Trương Sở gác máy, anh lại lần nữa quay về trước máy tính, chuyển màn hình về phần xem xét.
Theo lý mà nói, giao dịch bản quyền của [Thiếu Niên Pi] hiện tại thậm chí còn chưa có manh mối nào xuất hiện, nhưng vợ chồng Sở Lam và Trương Bác Văn ở tận Giang Thành lại có thể biết được ít nhiều tin tức.
Trong đó khẳng định ẩn chứa những tình huống mà Trương Sở không hề hay biết, tiếng gió về mức giá một ngàn vạn đô la này rốt cuộc từ đâu mà ra?
Bản thân người trong cuộc còn chưa hiểu được, lại phải đợi người khác nhắc nhở mới hay.
Trương Sở nhập vào mấy chữ "Thiếu Niên Pi" trong khung tìm kiếm, sau đó dùng ngón tay nhấn nút Enter, kết quả lập tức tìm thấy vô số tin tức!
“Hollywood tranh giành điên cuồng bản quyền tiểu thuyết Trung Quốc, [Thiếu Niên Pi] được định giá hơn một ngàn vạn đô la Mỹ!”
“Báo chí nước ngoài đưa tin quyền cải biên [Thiếu Niên Pi] được săn đón, Warner, Universal, Sony, Focus Features, Lionsgate gia nhập cuộc cạnh tranh!”
“Ghê gớm! Bộ tiểu thuyết này của Trương Sở lại nổi tiếng vang dội ở nước ngoài!”
“[Thiếu Niên Pi] giá trị thương mại tăng vọt, chuyên gia tiết lộ quyền cải biên đã là mức giá trên trời bảy chữ số.”
“Thiếu niên kỳ tài Trương Sở lại tạo nên kỳ tích! Tin đồn trên mạng: Warner ký hợp đồng [Thiếu Niên Pi] với số tiền lớn, tổng giá trị giao dịch vượt quá mười hai triệu đô la!”
“Tổng kết các tác phẩm văn học được cải biên thành điện ảnh kinh điển, Trương Sở độc chiếm hai vị trí!”
“Truyền thông uy tín Hoa Kỳ xác thực, Ảnh nghiệp Kính Viễn Vọng, Ảnh nghiệp Weinstein gia nhập cuộc cạnh tranh, tranh giành quyền cải biên điện ảnh!”
“Thủ khoa Đại học, tài tử số một của Đại học Yến Trương Sở với phí bản quyền trên trời, có hy vọng đứng đầu bảng xếp hạng tác giả giàu có năm nay!”
Mấy tin tức này khiến bản thân Trương Sở trợn mắt há mồm, cuốn [Thiếu Niên Pi] của mình thật sự có nhiều người tranh giành đến vậy sao?
Vì sao mình một chút tin tức cũng không nhận được, mà khi nhìn thấy cái gọi là tin tức từ báo chí nước ngoài, anh liền bật cười.
Toàn bộ đều là những từ ngữ như phỏng đoán, nghe nói, có lẽ, thế nhưng trong mắt truyền thông Hoa ngữ lại được coi là kết luận đã định, một đám tranh nhau đưa tin!
Mười triệu đô la Mỹ lại là một con số khổng lồ, huống hồ đây vẫn chỉ là một học sinh.
Tin tức giả mạo lại được truyền bá ồn ào đến vậy, quả thực khiến Trương Sở mở rộng tầm mắt.
Tuy điều này có lợi cho lượng tiêu thụ sách và độ nổi tiếng của [Thiếu Niên Pi], nhưng về tổng thể mà nói, lại để lại không ít tai họa ngầm.
Nếu đến khi giao dịch thật sự được thực hiện, không phải ở đẳng cấp hàng chục triệu đô la Mỹ như cư dân mạng mong đợi, thì e rằng sẽ gây ra sự phản cảm của cư dân mạng, họ sẽ cho rằng đây là Trương Sở và công ty đang tiến hành làm nóng giả tạo, ngược lại sẽ làm hỏng danh tiếng!
Tác phẩm sách báo trong nước được Hollywood coi trọng là một sự kiện đáng được ghi nhận tỉ mỉ, trước đây các giao dịch bản quyền rất hiếm hoi.
Đối với khán giả Trung Quốc mà nói, việc nhìn thấy yếu tố Trung Quốc trong các bộ phim bom tấn Hollywood đã không còn là điều gì mới mẻ, để chiếm lấy lợi thế tiên phong trên thị trường điện ảnh Trung Quốc, các nhà làm phim Hollywood sẽ sử dụng đủ mọi chiêu thức.
Trước đây chỉ có phiên bản đặc biệt dành cho thị trường Trung Quốc, lựa chọn diễn viên Trung Quốc, hoặc đặt bối cảnh câu chuyện vào các thành phố trong nước, nhưng việc dốc hết sức để giành lấy quyền cải biên điện ảnh của một tiểu thuyết bán chạy của Trung Quốc như tin tức này thì vẫn là lần đầu tiên xuất hiện!
Đương nhiên, Hollywood cải biên tác phẩm văn học Trung Quốc cũng không phải lần đầu tiên, thế nhưng việc đưa tin rầm rộ đến vậy quả thực chưa từng thấy qua.
Trước đây bản quyền phim truyền hình [Thám Tử Sherlock] đích xác đã thu hút vài đài truyền hình, nhưng về cơ bản là sau khi giao dịch hoàn thành mới được truyền thông đưa tin, hơn nữa cường độ cũng không bằng lần này.
Phim truyền hình về phong cách và mức độ chú ý vốn dĩ đã kém điện ảnh rồi!
Thực ra những nhà sản xuất kia có tư duy vô cùng cởi mở, họ nhắm vào kịch bản Trung Quốc không chỉ có đề tài khoa học viễn tưởng, đề tài cảnh sát và tội phạm.
[Thiếu Niên Pi] có mức độ chú ý rất cao, đúng như biệt hiệu mà truyền thông Anh quốc đặt cho nó, là tác phẩm sách báo ít có khả năng được cải biên nhất.
Tại trong nước, độ nổi tiếng của nó tuy rất cao, lượng tiêu thụ, đánh giá của độc giả, và đánh giá của các nhà phê bình sách chuyên nghiệp đều không tệ, nhưng vì chủ đề cùng thân phận nhân vật chính bị hạn chế, thế nhưng không có một công ty truyền hình nào nguyện ý ra giá!
Bởi vì đây tuyên bố là một dự án tốn công mà không có kết quả tốt, nhất định phải đầu tư lớn mới được, biết rõ sẽ lỗ mà vẫn muốn đi quay, các nhà đầu tư đâu có ngu.
Hoa Kỳ tuy luôn bùng nổ các loại kỳ thị chủng tộc, nhưng mức độ tiếp nhận văn hóa ngoại lai của họ lại vượt xa Trung Quốc.
Các quốc dân tuy bình thường không có biểu hiện gì, nhưng bảo họ đi đầu tư quay một bộ phim có người Ấn Độ làm nhân vật chính, e rằng sẽ bị mắng là đồ ngốc!
Mọi việc đều có lợi và hại, nếu nhiều truyền thông như vậy đều quảng cáo miễn phí, có lẽ những công ty lớn trước đây chưa từng chú ý đến [Thiếu Niên Pi] cũng sẽ sau khi xem tin tức mà đặt mắt dừng lại trên nó một lát.
Đây chính là một cơ hội, rượu thơm cũng sợ ngõ sâu, chỉ có khiến những người có khả năng đưa ra quyết định nhìn thấy tác phẩm mới có cơ hội vươn lên.
Vốn dĩ anh muốn đến thẳng Công ty Văn hóa Truyền thông Mộng Long để hỏi, nhưng thời gian đã rất muộn, nếu để đến ngày mai thì e rằng sẽ trằn trọc không ngủ được, cho nên Trương Sở chỉ đành cầm điện thoại lên gọi cho Chu Khang.
Luôn quấy rầy người khác vào lúc tan ca, Trương Sở còn có chút áy náy, đặt mình vào hoàn cảnh người khác mà suy nghĩ, nếu mình lúc tan ca làm việc riêng của mình, lại bị khách hàng thường xuyên quấy rầy, e rằng cũng sẽ nổi giận.
May mắn thay, tính tình Chu Khang coi như tốt, còn chưa nghe thấy giọng Trương Sở đã biết ý đồ của anh.
“Cậu gọi điện đến là muốn hỏi về mấy tin tức đó phải không?”
“Đúng vậy, đến nỗi mẹ tôi cũng gọi điện hỏi thăm thật giả. Nhiều tin tức như vậy rốt cuộc làm sao mà lan ra, các anh nghĩ ra phương thức tuyên truyền này sao? Để tăng áp lực cho Lionsgate.”
Mười giờ tối vẫn còn tăng ca, Chu Khang cười khổ một tiếng: “Đây cũng không phải là tin tức mà công ty chúng tôi tiết lộ ra, là từ bên Hollywood truyền đến. Hiện tại người của Lionsgate đều điên rồi, vốn dĩ muốn lặng lẽ ký hợp đồng với chúng tôi, kết quả lại làm cho mọi người đều biết, họ cũng đang ngầm oán trách, có phải chúng ta muốn giới thiệu thêm vài đối thủ cạnh tranh để nâng giá lên không!”
“Đừng nói là Lionsgate, tôi cũng nghĩ như vậy.” Trương Sở cười đáp.
“Không thể phủ nhận rằng chúng ta có ý nghĩ như vậy, nhưng còn chưa kịp hành động thì đã xảy ra chuyện này, có lẽ là ông trời cũng muốn giúp cậu một tay thì đúng hơn.”
Ở tận New York, Chris đột nhiên hắt xì hai cái một cách khó hiểu, xoa mũi không biết rốt cuộc là ai đang nhắc đến mình.
Trương Sở nghiêm túc hỏi: “Vậy hiện tại cuộc đàm phán với Lionsgate có tiến triển gì không? Hay nói các công ty còn lại đã bắt đầu báo giá chưa?”
Tuy rằng tin tức khuếch đại về tính xác thực, nhưng cũng đích xác đã nâng cao kỳ vọng của Trương Sở, anh khát vọng có thể đạt được nhiều hơn.
“Bên Lionsgate chỉ đồng ý trả 80 vạn đô la bản quyền, hơn nữa không có chia lợi nhuận hậu kỳ. Đồng thời họ cũng không đưa ra phương án cải biên cụ thể.” Chu Khang nói đến đây liền có chút đau đầu, rốt cuộc cũng chỉ là một xưởng sản xuất độc lập, ra tay có phần quá keo kiệt.
“80 vạn? Bọn họ là phái ăn xin à!”
Trương Sở không biết nên nói gì cho phải, 80 vạn đô la đích xác là mức giá cải biên của tác phẩm văn học phổ thông ở Hoa Kỳ.
Nhưng anh đã nhận được một lần phí bản quyền 100 vạn bảng Anh từ BBC cùng với một lần phí bản quyền 300 vạn bảng Anh cộng thêm 3% chia lợi nhuận hậu kỳ, bây giờ đâu thèm bận tâm đến 80 vạn này nữa!
Nếu anh thật sự bán [Thiếu Niên Pi] với giá thấp như vậy, chắc chắn sẽ bị cười rụng răng.
Hiện tại trên mạng khắp nơi đều đồn thổi phí bản quyền là 1000 vạn đô la, sự chênh lệch này đâu chỉ là một chút, quả thực là cách biệt một trời một vực!
“Đúng vậy, họ đại khái chỉ là muốn tung lưới rộng bắt cá thôi, căn bản là không coi trọng cuốn sách này.”
Chu Khang thở dài than phiền, việc giao tiếp với bên Lionsgate vô cùng tốn công sức, đối phương luôn có ý tưởng tự cho là cao hơn người khác một bậc, cho rằng 80 vạn đô la Mỹ đối với một tác giả nước ngoài mà nói đã là một con số khổng lồ rồi.
Họ đại khái là có hiểu lầm gì đó về khả năng kiếm tiền của Trương Sở!
Trương Sở lắc đầu nói: “Bộ phim [Thiếu Niên Pi] này rất khó sản xuất, e rằng đầu tư một trăm triệu đô la cũng không đủ, một công ty sản xuất phim có tài chính hạn hẹp như Lionsgate, e rằng không dám đổ tiền vào nó.”
“Đúng vậy, ý của đối phương là họ dự tính đầu tư 3000 vạn đô la, biến nó thành một bộ phim kinh phí trung bình hoặc nhỏ, cho nên phí bản quyền họ đưa cho cậu không tính là quá nhiều.”
“Cứ kéo dài đi, đừng vội đồng ý, đợi các công ty còn lại phản ứng rồi tính, chúng ta hiện tại không vội vàng, cứ để [Thiếu Niên Pi] trụ thêm vài tuần trên bảng xếp hạng sách bán chạy của New York Times.”
Hiện tại Lionsgate căn bản không thay đổi tư duy, họ cho rằng [Thiếu Niên Pi] hoàn toàn là tự mình nhanh chóng nâng giá trị bản thân, liên kết với truyền thông để tiến hành một màn làm nóng thị trường.
Nhưng Trương Sở cũng không muốn đi vào khuôn khổ, thà không bán, cũng không chịu bán đổ bán tháo!
Trừ phi Lionsgate thể hiện thành ý, bằng không lần hợp tác này chỉ có thể tuyên bố kết thúc.
Thái độ phải mạnh mẽ hơn một chút, không thể trở thành đất sét dẻo tùy người nhào nặn.
Chu Khang ngáp một cái, bởi vì có sự chênh lệch múi giờ lớn như vậy với Hoa Kỳ, anh e rằng đêm nay phải thức trắng, trong văn phòng đèn đuốc sáng trưng, mọi người đều đang cố gắng vì cuốn sách này!
“Yên tâm đi, không có Lionsgate thì còn có những công ty khác, bên Random House giới thiệu cho chúng ta không ít công ty, không thiếu những công ty sản xuất phim hàng đầu Hollywood. Chẳng qua họ hiện tại vẫn đang ở giai đoạn quan sát.”
Trương Sở hiểu rằng Vạn Lý Trường Thành không thể xây trong một ngày, việc đàm phán bản quyền loại này cũng không phải nói miệng là xác nhận được ngay, cho nên anh nghiêm túc đáp lại: “Chú Chu cũng phải chú ý một chút sức khỏe, đừng ôm đồm hết mọi chuyện.”
Chu Khang lắc đầu, tin tức bên ngoài càng ngày càng quá đáng, điều này quả thực là đặt lên vai anh áp lực cực lớn.
Nếu con số chênh lệch với tin tức đưa tin quá lớn, thì sự nghi ngờ của cư dân mạng chính là sự khảo nghiệm đối với năng lực làm việc của anh!
Hiện tại trong nước có mấy người đại diện văn học có thể đạt được đến tình trạng như anh?
Trực tiếp xây dựng quan hệ với công ty truyền hình trong nước, công ty truyền hình nước ngoài cùng với công ty xuất bản, những mối quan hệ này đều là thứ có tiền cũng không mua được.
Anh muốn đánh một trận thật đẹp mắt, chứng minh mình không phải là dây tầm gửi vô dụng bám víu Trương Sở, mà là một người đại diện có thể thực sự giúp đỡ công việc.
Sau khi gác điện thoại, Chu Khang đặt điện thoại di động lên bàn làm việc, anh quay đầu nói với đồng sự bên cạnh: “Tiểu Đồ, bên Universal có hồi âm chưa? Họ nói thế nào?”
“Anh Chu, Universal nói họ đang tiến hành thẩm tra dự án [Thiếu Niên Pi], cụ thể thì chưa có bất cứ phản hồi nào.”
“Vậy Fox và Warner đâu? Hai ngày trước họ cũng đã liên hệ rồi, hôm nay sao vẫn không có chút tin tức nào?”
Mọi tác phẩm chuyển ngữ từ đây đều được đảm bảo nguyên bản và không sao chép từ truyen.free.