Bộ phim nổi tiếng Brokeback Mountain đã giúp Lý An đoạt giải Oscar đầu tiên, nhưng mấy ai biết rằng thực chất nó được cải biên từ truyện ngắn cùng tên của Annie Proulx?

Tác phẩm kinh điển tiêu biểu "Bữa sáng ở Tiffany's" của nữ thần hoàn mỹ không tì vết Audrey Hepburn, nếu không có sự tra cứu chuyên sâu, thì ai sẽ hay biết rằng thực chất đó cũng là một tiểu thuyết cỡ vừa?

Những tác phẩm kinh điển trong lịch sử điện ảnh như "Nhà tù Shawshank", "Cuốn theo chiều gió", "Bố già", "Những cây cầu ở quận Madison" đều được cải biên từ tiểu thuyết. Hollywood vẫn luôn có truyền thống chuyển thể các tác phẩm văn học thành điện ảnh.

Một biên kịch cực kỳ thông minh, một đạo diễn dạt dào cảm hứng, một diễn viên trụ cột, họ cùng nhau cô đọng câu chuyện, làm phong phú nhân vật và loại bỏ mọi ràng buộc.

Vì sao việc chuyển thể sách báo thành điện ảnh lại thịnh hành đến vậy?

Bởi lẽ, khi thị trường tư bản đã trưởng thành, đây là phương thức ổn thỏa và an toàn nhất!

Nguồn gốc các câu chuyện của Hollywood chủ yếu có hai loại. Một là dựa trên các tác phẩm kinh điển, các tiểu thuyết bán chạy được cải biên. Loại thứ hai là đạo diễn hoặc nhà sản xuất nảy sinh ý tưởng, sau đó tìm biên kịch hoặc tự mình viết một bản phác thảo. Loại thứ ba mới là kịch bản gốc, do biên kịch thực thụ viết xong rồi đưa ra thị trường chờ b��n được giá tốt.

Theo số liệu do Hiệp hội Biên kịch Hollywood công bố, mỗi năm các biên kịch Hollywood sẽ sản xuất hơn 350.000 kịch bản, nhưng trong số đó, tỉ lệ được chuyển thể thành phim lại không hề cao bằng các tài liệu ngoài Hollywood!

Số liệu cho thấy, trong khoảng thời gian hơn mười năm từ năm 1995 đến năm 2017, Hollywood đã phát hành tổng cộng 13.518 bộ phim, trong đó có 6.913 bộ phim được cải biên từ các nguồn khác, chiếm hơn 50% tổng thị phần!

Nếu lựa chọn con đường chuyển thể từ tiểu thuyết, truyện tranh, hoạt hình, búp bê v.v., thì đã có sẵn một lượng độc giả làm nền tảng, giúp các tác phẩm sách báo và phim điện ảnh, truyền hình cùng nhau thúc đẩy lẫn nhau.

Khi các nhà đầu tư lựa chọn đầu tư vào điện ảnh, họ sẽ tin tưởng một thứ hoàn toàn xa lạ, hay tin tưởng một thứ đã từng thành công ở các lĩnh vực khác?

Giữa rủi ro lớn và rủi ro nhỏ, người bỏ tiền nhất định sẽ chọn rủi ro nhỏ hơn.

Đương nhiên, không thể phủ nhận rằng những đối tượng được cải biên này thực chất thú vị hơn rất nhiều so với nhi���u kịch bản, bất kể là về mức độ ý tưởng mới lạ hay khả năng tiếp cận độc giả.

Câu chuyện về "Cuộc đời của Pi" không giống như Robinson, cậu bé vẫn luôn có một con hổ bầu bạn, hơn nữa còn mang ý nghĩa biểu tượng sâu sắc.

Cảnh tượng phiêu lưu trên biển khơi hùng vĩ thì rất khó thực hiện, nhưng đồng thời lại cực kỳ dễ tạo nên đột phá. Chuyến phiêu lưu tráng lệ, vĩ đại mà không ai có thể sánh bằng này, nếu được quay tốt, chắc chắn sẽ gặt hái thành công lớn!

Không có bức tường nào không lọt gió, giữa các công ty điện ảnh ở Hollywood, gần như không có bí mật gì, trừ phi là những việc cực kỳ tối mật.

Vì vậy, khi Lionsgate để mắt đến "Cuộc đời của Pi", giới điện ảnh với thông tin nhạy bén cũng đồng loạt đổ dồn sự chú ý vào tiểu thuyết này của Trương Sở.

Warner Bros, công ty điện ảnh thành công nhất thế kỷ 20 và 21, đã quay và phát hành vô số tác phẩm kinh điển, số lượng phim ra mắt mỗi năm đứng đầu Hollywood.

Được các fan điện ảnh Trung Quốc thân thiết gọi là Bán Điệp Hoa và Phim Dở Hoa, với đủ loại bản cắt của đạo diễn thu về vô số tiền, thực lực của họ cực kỳ hùng hậu!

"Lionsgate dường như đang theo dõi một tiểu thuyết đến từ Trung Quốc, điều kiện cụ thể vẫn chưa được công bố. Chỉ biết Patrick khá xem trọng tác phẩm này, cho rằng sẽ thu được lợi nhuận không tồi trên thị trường Trung Quốc."

Là CEO của Lionsgate, mọi hành động của Patrick đều bị các công ty khác theo dõi, bất c�� động tĩnh nào cũng không thoát khỏi tầm mắt người khác.

David Nate là nhà sản xuất của Warner Bros. Toàn bộ Hollywood đều lấy nhà sản xuất làm trung tâm, các dự án điện ảnh đều phải được nhà sản xuất sắp xếp mới có thể thật sự bắt đầu vận hành, nói họ là nhân vật linh hồn cũng chưa đủ.

Gần đây hắn vừa hoàn thành sản xuất bộ phim "Điểm mù", giúp nữ chính Sandra Bullock đoạt ngôi Ảnh hậu tại Oscar đầu năm.

Là một nhà sản xuất vàng, David đã phụ trách vô số dự án, có những dự án là phim bom tấn, có những dự án là tác phẩm nghệ thuật xuất sắc tranh giải Oscar, địa vị của ông trong Warner Bros cực kỳ cao!

"Nếu Patrick đã để mắt đến tác phẩm đó, cô hãy sắp xếp người đi phân tích một chút tiền cảnh. Nếu chất lượng khả quan thì hãy nắm lấy, xem như tài nguyên dự phòng."

Nữ trợ lý trong bộ vest váy lập tức gật đầu đáp lời: "Vâng, tôi sẽ sắp xếp ngay. Ngoài ra, cuốn tiểu thuyết này đã đứng đầu bảng xếp hạng doanh số tại Trung Quốc, Anh Quốc. Ở Bắc Mỹ, nó cũng lọt vào top 10 bảng xếp hạng sách bán chạy của New York Times, và còn được đề cử giải Booker."

Điều này ngược lại khiến David hứng thú: "Doanh số của nó khá tốt ư? Khi cô cử người đi phân tích, tiện thể mang cho tôi một cuốn, tôi muốn xem đây là câu chuyện gì."

"Theo ý ngài, ngài Nate."

Nữ trợ lý nhanh chóng xoay người rời đi, nhẹ nhàng khép cánh cửa phòng làm việc lại.

Trong Warner Bros có những người chuyên trách đánh giá dự án, nhưng nếu David Nate đã lên tiếng, thì những người khác chỉ có thể đứng sang một bên, nhất định phải ưu tiên cung cấp tài nguyên cho nhà sản xuất vàng mới được!

"Cuộc đời của Pi" bắt đầu được lan truyền trong giới nhà sản xuất, đạo diễn Hollywood, các bình luận sách chuyên nghiệp từ mọi nơi cũng được thu thập lại.

Đồng thời, những lời khen chê về nó cũng không đồng nhất. Có người cảm thấy toàn bộ câu chuyện đều nói về tôn giáo, câu chuyện về một thiếu niên và một con hổ Bengal rất khó để quay, muốn truyền tải được ý nghĩa cốt lõi của nó là một chuyện cực kỳ khó khăn!

Nhưng có người lại cảm thấy nếu câu chuyện này được quay tốt, thì việc tranh giải thưởng hay doanh thu phòng vé toàn cầu đều không phải chuyện khó.

Suy cho cùng, "Cuộc đời của Pi" có lượng độc giả khá tốt, chỉ riêng tại thị trường Trung Quốc đã bán được vài triệu bản.

Là thị trường điện ảnh lớn thứ hai toàn cầu, thị trường điện ảnh Trung Quốc ngày càng có địa vị cao trong mắt các nhà làm phim Hollywood, và việc tác giả nguyên tác là người Trung Quốc không nghi ngờ gì sẽ là một điểm tuyên truyền lớn!

Đồng thời, nhân vật chính của tiểu thuyết là người Ấn Độ, trong câu chuyện có các cuộc thảo luận về tôn giáo, có lẽ tại quốc gia đông dân Ấn Độ này cũng có thể đạt được doanh thu phòng vé và độ phổ biến cực cao, suy cho cùng hiện tại sách "Cuộc đời của Pi" cũng đã bắt đầu gây sốt ở Ấn Độ.

Ngày càng nhiều người muốn liên hệ Random House, bởi họ không có cách thức liên lạc với Trương Sở, chỉ có thể thông qua công ty xuất bản sách báo.

Tuy nhiên, Random House cũng không phải là tay mơ, họ đã hợp tác chặt chẽ với Hollywood trong thời gian dài. Một mặt họ đẩy mạnh văn h��a truyền thông Mộng Long, mặt khác lại âm thầm rải rác tin tức ở Hollywood, thu hút thêm nhiều người mua tiềm năng!

Random House mỗi năm đều có số lượng lớn quyền cải biên sách báo được bán cho Hollywood. Tin tức về quyền cải biên "Cuộc đời của Pi" nhanh chóng lan truyền trong giới chuyên môn, thấp thoáng trở thành một món hàng hot.

Không biết rốt cuộc là lời đồn hay tình hình thật sự, dường như 20th Century Fox cũng đã gia nhập cuộc chiến. Sony Pictures, Focus Features, Weinstein, New Line Cinema, Legendary Entertainment đều có tin đồn.

"Ta chỉ có thể giúp ngươi đến đây thôi."

Sau khi khuấy động sóng gió khắp Hollywood, Chris ẩn công danh, lặng lẽ chờ đợi kết quả cuối cùng!

Chỉ tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch độc đáo này.