Hạ quyết tâm muốn tự mình phiên dịch hai tác phẩm kia, Trương Sở cảm thấy trình độ tiếng Anh của mình hiện tại vẫn cần được cải thiện. Mức tinh thông tiếng Anh sơ cấp mà trước đây hắn nhận được từ hệ thống Cứu Thế Chủ đã không còn đủ để ứng phó với cục diện phức tạp như hiện tại. Sở dĩ trước đây [Thần Thám Sherlock] và [Cuộc Đời Của Pi] có thể phiên dịch thuận lợi là chủ yếu vì hai tác phẩm này vốn dĩ đã được viết bằng tiếng Anh. Trương Sở chẳng qua chỉ là hoàn nguyên lại chúng mà thôi, độ khó sáng tác rất thấp.

Hiện tại, [Ma Thổi Đèn] và [Sưu Thần Ký] lại không có bất kỳ bản tiếng Anh nào để tham khảo, mỗi một từ ngữ, thậm chí mỗi một danh từ đều cần phải được giải thích chuyên biệt. Việc hắn cần làm là khai thác thị trường, truyền bá khái niệm "trộm mộ" đến mọi người, đồng thời giải thích các danh từ như "đấu đổ", "phong thủy", "bánh tông". Giống như đã làm ở trong nước, hắn phải dốc sức xây dựng lại từ con số không ở nước ngoài, nhưng độ khó lại tăng lên không ít! Nếu nói độ khó của tiểu thuyết trộm mộ đối với thị trường trong nước chỉ là phổ thông, thì ở nước ngoài nó không chỉ là một cơn ác mộng, mà có lẽ phải thăng cấp lên đến cấp độ Địa Ngục.

Đã từ rất lâu Trương Sở không sử dụng hệ thống Cứu Thế Chủ, hắn lo lắng mình sẽ hình thành chứng ỷ lại hệ thống, mọi chuyện đều nghĩ đến tìm hệ thống giải quyết, nếu rời đi hệ thống thì sẽ trở thành một phế nhân. Trong khoảng thời gian này, hắn sống khá sung túc, nhưng giờ đây, sau khi tĩnh tâm lại, hắn một lần nữa quay trở về. Hệ thống Cứu Thế Chủ không có bất kỳ biến hóa nào, ngoại trừ danh vọng trị của Trương Sở đã đạt đến hơn sáu mươi triệu. Đương nhiên con số này không có nghĩa là hắn có nhiều fan đến vậy, số lượng fan chân chính đại khái nằm trong khoảng vài triệu đến mười triệu. Mỗi một lần tin tức đều có thể mang đến một đợt danh vọng trị, nhưng độc giả chân chính không ngừng gia tăng mới là nguyên nhân khiến danh vọng trị bùng nổ!

Trong khoảng thời gian này hắn cũng không đạt được vinh dự nào, cho nên vòng quay rút thưởng của hệ thống cơ bản không thể chuyển động, trừ phi hắn nguyện ý tiêu hao danh vọng trị để thúc đẩy nó. Chẳng qua, phần thưởng từ danh vọng trị có tính ngẫu nhiên quá cao, lỡ như rút trúng thứ gì vô dụng, e rằng sẽ đau lòng cực độ. Trước đây, Matcha chính là được Trương Sở rút ra từ vòng quay rút thư���ng, nhưng nhìn thế nào thì nó cũng chỉ là một con mèo phổ thông không có gì đặc biệt, không biết nói chuyện, không biến thân, ngay cả làm nũng hay bán manh cũng là sau này từ từ học được!

Trong khu vực kỹ năng của hệ thống, Trương Sở nhìn thấy các kỹ năng như tinh thông thư pháp sơ cấp, tinh thông tiếng Anh sơ cấp, tinh thông hội họa sơ cấp,... hắn liền trực tiếp mở miệng nói: “Hệ thống, giúp ta nâng cao trình độ tinh thông tiếng Anh, cấp trung và cấp cao lần lượt cần bao nhiêu danh vọng trị?” Danh vọng trị tích cóp bấy lâu nay là vì giờ khắc này, hơn tám mươi triệu dù sao cũng đủ để tiêu hao một trận.

“Kỹ năng từ sơ cấp lên trung cấp cần năm triệu danh vọng trị, từ trung cấp lên cao cấp cần ba mươi triệu danh vọng trị. Tinh thông tiếng Anh cấp Đại Sư không thể dùng danh vọng trị để tăng lên, chỉ có thể dùng điểm vinh dự để hối đoái.”

Trương Sở nhíu mày suy tư, việc tiêu phí ba mươi lăm triệu danh vọng rốt cuộc có đáng giá hay không, lẽ nào tinh thông tiếng Anh cấp trung đã có thể ứng phó được cục diện trước mắt rồi sao? Th�� nhưng hắn muốn tác phẩm của mình trở nên tận thiện tận mỹ, [Ma Thổi Đèn] là một IP lớn, hắn hy vọng sách có thể bán chạy ở Âu Mỹ, phim điện ảnh cũng có thể có phản ứng không tồi. Việc khai thác thị trường hay đặt nền móng gì đó, tốt nhất vẫn nên dùng những thứ tốt nhất có thể, điều này cũng giống như việc trang hoàng nhà cửa vậy. Đã có năng lực này, vậy thì dùng tài liệu tốt nhất trong phạm vi năng lực!

“Vậy thì giúp ta nâng cấp tinh thông tiếng Anh sơ cấp lên cao cấp.” Trương Sở suy nghĩ xong liền nói, những kỹ năng còn lại tạm thời vẫn chưa dùng đến. Trong thời gian ở Yên Đại, hắn xem như giấu tài, ngoại trừ lúc đầu bị ghi danh tham gia cuộc thi viết văn học hay Trung Quốc một cách khó hiểu, còn lại chưa từng mạo hiểm. Ngay cả trong cuộc thi thư pháp, người trong lớp cũng không biết hắn có thể viết một tay chữ Hán đẹp như vậy.

Lúc này trên giao diện hiển thị của hệ thống, danh vọng trị của Trương Sở từ hơn tám mươi triệu trực tiếp giảm xuống còn bốn mươi chín triệu, ước chừng thiếu ba mươi lăm triệu! Mà điều n��y cũng đáng giá, trước đây trong đầu hắn về bản tiếng Anh của [Ma Thổi Đèn] chỉ có một hình dáng đơn giản, giờ đây, các loại câu chữ gần như điên cuồng tuôn ra khỏi đầu hắn.

Sau khi Trương Sở rời khỏi hệ thống, hắn lẩm bẩm nói: “Xem ra phải đạt thêm hai giải thưởng nữa mới được, nếu không thì vòng quay rút thưởng cũng không dùng được!” Hiện tại, vinh dự trên người hắn chỉ có giải nhất cuộc thi viết văn học hay Trung Quốc, ngay cả giải thưởng thương mại phổ thông cũng không có, việc bị người ta coi là điển hình của tác gia thương mại hóa cũng rất bình thường. Hắn cũng không thích vì đoạt giải mà cố ý viết sách theo khẩu vị của các nhà phê bình hay ban giám khảo giải thưởng văn học, mà là muốn đạt được giải thưởng trên cơ sở thỏa mãn nhu cầu đọc của độc giả. Cho dù là [Ma Thổi Đèn] hay [Sưu Thần Ký], hy vọng đoạt giải đều rất xa vời. Hiện tại, nếu [Thiếu Niên Pi] giành được giải Booker, hệ thống sẽ thưởng bao nhiêu lần cơ hội rút thưởng đây?

Đúng lúc Trương Sở đang mơ mộng hão huyền, Matcha đột nhiên nh���y lên bên cạnh đầu hắn, vươn lưỡi liếm lấy trán hắn một cách điên cuồng, bộ dạng đó cứ như đang nhấm nháp món mỹ thực tuyệt thế vậy. Đưa tay ôm Matcha xuống, Trương Sở không thích cảm giác ướt át trên mặt mình. Hắn tính toán thể nghiệm một chút uy lực sau khi kỹ năng thăng cấp, rốt cuộc có thể đạt đến trình độ như thế nào. Ngồi trước máy tính, hắn mở đồng thời tài liệu Word và trang web, ánh mắt dán chặt vào nội dung [Ma Thổi Đèn] trên trang web, trong đầu vẫn đang suy nghĩ rốt cuộc nên phiên dịch tác phẩm này như thế nào.

Dù sao thì tinh thông tiếng Anh cao cấp cũng đã tiêu tốn nhiều danh vọng trị đến vậy, sử dụng quả thật rất tốt! Các loại tục ngữ, từ địa phương cùng với kiến thức ngữ pháp không biết từ đâu tuôn ra, nhìn thấy một câu tiếng Trung, đầu hắn liền giống như một phiên bản Google Dịch được tăng cường và chính xác hơn, lập tức dịch nó sang tiếng Anh. Dùng dao mổ trâu để cắt tiết gà, hiệu quả này thật sự rất tốt! Tự chương của [Ma Thổi Đèn] số lượng từ không nhiều, Trương Sở thế mà chỉ tốn vài phút đã dịch xong, một chút cũng không cảm nhận được độ khó.

“Về sau nếu không thể nổi danh trong giới văn học nữa, nói không chừng còn có thể đi làm phiên dịch đồng thời để kiếm sống.” Trương Sở nói đùa, hiện tại hắn tràn đầy tự tin vào bản tiếng Anh của hai cuốn sách kia, chỉ chờ Mộng Long Văn Hóa Truyền Thông cùng Random House ký kết hiệp ước tốt đẹp là được. Thế nhưng điều hắn hy vọng nhất là thỏa thuận phiên dịch tác phẩm này có thể lùi lại một chút, ít nhất là để hắn viết xong toàn văn [Sưu Thần Ký] đã! Khi đó hắn gần như sẽ không còn áp lực cập nhật liên tục, có đủ thời gian để phiên dịch hai tác phẩm kia. Chắc hẳn Random House cũng sẽ không quá mức bức bách, dù sao việc [Thiếu Niên Pi] và [Thần Thám Sherlock] bán chạy đã mang lại cho Trương Sở sự tự tin khi đàm phán, khiến Mộng Long Văn Hóa Truyền Thông có năng lực mặc cả. Những tác phẩm tràn ngập đặc sắc Trung Quốc như thế này khi phiên dịch sẽ vô cùng khó khăn, hầu như không có dịch giả nào dám tiếp nhận, Trương Sở, tác giả nguyên tác, mới chính là lựa chọn tốt nhất của Random House!

Mọi bản quyền chuyển ngữ tác phẩm này đều do truyen.free độc quyền nắm giữ.