Việc lọt vào vòng trong Giải Booker Quốc tế không mang lại quá nhiều thay đổi cho cuộc sống của Trương Sở, bởi dù sao đây cũng chỉ là đề cử mà thôi. Nếu thật sự đoạt giải, chắc chắn sẽ tạo nên một hiệu ứng không ai ngờ tới.

Sau khi những tin tức này bị các thông tin khác che lấp, chỉ có phiên bản tiếng Trung của [Thiếu niên Pi] trên bảng xếp hạng sách bán chạy là vẫn tăng trưởng mạnh mẽ, thậm chí có lúc vươn lên vị trí thứ tám trong một ngày.

Đến nay, đã gần ba tháng kể từ khi [Ma Thổi Đèn] bản cứng ra mắt thị trường. Cuốn sách này không những không bị thời gian mai một mà ngược lại còn có xu hướng ngày càng bùng nổ!

Nó luôn quanh quẩn trong Top 50 bảng xếp hạng doanh số bán ra hằng ngày, chỉ thỉnh thoảng tụt hạng một hai lần, còn lại thì chưa bao giờ rớt xuống. Tiếng gọi cho danh hiệu quán quân doanh số năm càng lúc càng vang dội!

Ngược lại, [Vạn Lịch mười lăm năm], tác phẩm được Trương Sở công bố vào tháng ba, sau khi duy trì một thời gian đỉnh cao về doanh số, đến nay đã gần bốn tuần trôi qua và chỉ còn xuất hiện ở cuối bảng xếp hạng.

Đây là một tác phẩm cần có thời gian để danh tiếng được ủ chín. Dù trong một tháng đầu đã nhận được vô số lời tán dương, nhưng suy cho cùng, thời gian ấy vẫn quá ngắn ngủi.

[Vạn Lịch mười lăm năm] là một tác phẩm có thể bán chậm rãi trong vài thập kỷ tới, vì vậy Trương Sở kh��ng hề lo lắng về doanh số của nó.

Có thể hiện tại doanh số còn tương đối thấp, nhưng nếu mỗi năm đều có thể duy trì vị trí ở cuối bảng xếp hạng, thì tổng doanh số tích lũy chắc chắn sẽ vô cùng đáng kể.

Ở kiếp trước, có rất nhiều kênh để quảng bá [Vạn Lịch mười lăm năm], rất nhiều giảng viên đại học đã tự nguyện giúp sức tuyên truyền, thậm chí còn có cả sự hỗ trợ từ các bộ phim truyền hình nổi tiếng.

Trương Sở ở kiếp này tạm thời chưa đẩy được sức ảnh hưởng của mình lên tầm mức đó, nhưng hiệu suất cũng không chậm. Với doanh số tích lũy 69 vạn bản, [Vạn Lịch mười lăm năm] đã trở thành tác phẩm học thuật bán chạy nhất trong vài năm gần đây!

Đây mới chỉ là doanh số của tháng đầu tiên, rất nhiều tác phẩm chuyên chạy theo doanh thu còn chưa đạt được mức này.

Xét cho cùng, dù danh tiếng của Trương Sở có được ưu ái, cũng không thể khiến một tác phẩm mang tính học thuật như thế lập tức nổi tiếng khắp chốn. Tạm thời, Trương Sở chưa có sức hút và năng lực lớn đến mức đó.

Trong khi sách báo v���n bán ra đều đặn, [Sưu Thần Ký] cũng đã đi vào những tình tiết tiếp theo và bắt đầu thu phí trên mạng internet, với tỷ lệ đọc tương đối cao!

Trên trang mạng Nguyên Điểm Trung Văn, gần một nửa độc giả đã lưu trữ cuốn sách này đều đặt mua, tạo nên một cơn sốt cực lớn khi tác phẩm lên kệ.

Điều này cũng khiến Trần Hói vô cùng mừng rỡ, ít nhất một ngàn vạn nhân dân tệ kia không hề bị lỗ, mà ngược lại còn sinh lời nhiều hơn!

Điều đáng tiếc duy nhất là Nguyên Điểm chỉ mua bản quyền điện tử, còn các kênh khác nếu muốn đăng [Sưu Thần Ký] thì phải chia lợi nhuận với Trương Sở.

Hiện nay, văn học mạng đã phát triển tương đối mạnh mẽ, không thể nào có chuyện hàng trăm triệu độc giả tiểu thuyết mạng chỉ dùng một ứng dụng duy nhất, rất nhiều người đều đọc phân tán trên nhiều nền tảng khác nhau.

[Sưu Thần Ký] ra mắt đầu tiên trên trang mạng Nguyên Điểm Trung Văn là đúng, nhưng Nguyên Điểm Trung Văn cũng đã trao quyền cho các đối tác kênh khác, giúp độc giả có thể tìm thấy tác phẩm của Trương Sở trên QQ Độc hoặc Wechat Độc.

Phần lợi ích này tuyệt đối không thể xem thường, rất nhiều tiểu thuyết mạng dù được đặt mua nhuận bút cao trên Nguyên Điểm nhưng có lẽ vẫn không bằng nhuận bút từ các kênh phát hành khác. Đây là một cơ hội khó có được!

Do đó, sau khi [Sưu Thần Ký] bắt đầu thu phí, ngoài khoản phí bản quyền điện tử bán đứt hàng tháng, Trương Sở còn nhận được nhuận bút từ các kênh thương mại, liên tục đóng góp vào túi tiền của mình.

...

So với sự xa lạ của Giải Booker đối với đại bộ phận công chúng Trung Quốc, người Anh lại vô cùng quen thuộc và gần gũi với nó.

Mỗi năm, hàng triệu độc giả đều mong mỏi tìm được những tác phẩm phù hợp để đọc từ danh sách đề cử của Giải Booker.

Đây chính là một đại tiệc dành cho những người yêu văn học!

Bất cứ tác phẩm nào xuất hiện trong danh sách sơ khảo của Giải Booker đều chứng kiến doanh số tăng lên đáng kể trong tuần đó.

Tác phẩm [Bốn Ba Hai Một] của nhà văn người Mỹ Paul Auster đã thu hút hơn 12 vạn người đọc, đồng thời tạo nên làn sóng tranh luận kinh ngạc.

Nhà văn người Ireland Sebastian Barry đã đưa độc giả đến chiến trường với tác phẩm [Ngày Dài Vô Tận], nơi một đôi bạn thân trong quân ngũ đã tìm thấy ý nghĩa và sức sống của cuộc đời, đồng thời gặp gỡ một cô gái có thể mang lại hạnh phúc cho họ.

Hy vọng đây không phải một phiên bản văn học khác của bộ phim [Trân Châu Cảng]. Dù người Anh kiêu ngạo không mấy hào hứng, tác phẩm vẫn bán được hơn 7 vạn bản trong một tuần, lập kỷ lục doanh số theo tuần cho một cuốn sách!

Các tác phẩm hiếm thấy khác như [Lịch Sử Loài Sói], [Đường Về Miền Tây], [Đập Nước Số 13] lần lượt lọt vào mắt xanh của những người đam mê văn học, xoa dịu nỗi khao khát của họ.

Trong số các tác phẩm đó, [Thiếu niên Pi] ngay từ đầu đã thể hiện sức bán chạy phi thường, dù là về chủ đề hay tác giả đều khiến người dân Anh vô cùng tò mò.

Đây cũng là cuốn sách có doanh số tuần cao nhất trong danh sách sơ khảo của Giải Booker, bán được tới 21 vạn bản ngay tại nước Anh!

Hiệu ứng của các tác phẩm đoạt giải vài năm trước cũng không lớn đến thế, v��y mà một tác phẩm còn đang trong giai đoạn đề cử lại có thể đạt được tiến bộ vượt bậc như vậy, điều này khiến giới phê bình vô cùng ngạc nhiên.

Chính vì thế, trong một buổi học tại khoa Ngữ văn của Đại học Cambridge, vị giáo sư văn học đã cùng các sinh viên ưu tú dưới bục giảng thảo luận về đủ loại ý nghĩa ẩn chứa trong [Thiếu niên Pi].

“Thiếu niên Pi khác biệt so với nhiều tiểu thuyết truyền thống ở chỗ, thủ pháp tự sự của nó sử dụng hình thức tập trung duy nhất, góc nhìn đơn lẻ này khiến cảm giác nhập vai vào tác phẩm rất mạnh.”

Một chàng trai da trắng mặc áo hoodie đang chậm rãi phát biểu. Vị giáo sư vừa rồi đang phân tích từ bề ngoài đến nội dung bên trong, nên anh ta đã xung phong trả lời.

Với chiếc áo sơ mi có hoa văn chìm, áo ghi lê len màu nâu và mái tóc kiểu Địa Trung Hải đặc trưng, vị giáo sư này trông chừng khoảng năm mươi tuổi.

Tuần trước, ông đã giao bài tập cho các sinh viên là đọc [Thiếu niên Pi], chỉ khi mọi người đều đọc xong thì mới có thể tiến hành thảo luận.

“Charlie nói không sai, độc giả hoàn thành việc giải cấu câu chuyện thông qua góc nhìn ngôi thứ nhất nghiêm ngặt, cộng thêm đặc điểm kỳ ảo của chính cuốn tiểu thuyết, đã kiến tạo cho độc giả một trải nghiệm đọc đặc biệt. Những điều hư hư thực thực, thật thật giả giả trong tiểu thuyết cũng là nguyên nhân chính thu hút độc giả.”

Trong tưởng tượng của người bình thường, các buổi học chuyên ngành văn học t���i Đại học Cambridge chắc chắn sẽ thảo luận về [Những Người Khốn Khổ], [Bay Qua Tổ Chim Cúc Cu] hoặc các tác phẩm của Shakespeare.

Nhưng họ lại rất biết cách ứng biến, nơi đây luôn là nơi tự do trao đổi các tư tưởng mới, hiểu rõ cách phân tích những tác phẩm xuất sắc từ bên ngoài, chứ không phải một mực phản đối.

Vị giáo sư này nói tiếp: "Xét về cấu trúc tổng thể của [Thiếu niên Pi], do cảm giác nhảy vọt và đứt đoạn trong cấu trúc tự sự, tính câu chuyện của tiểu thuyết thực ra không mạnh. Về hình thức, nó mang đặc điểm của tiểu thuyết dòng ý thức hậu hiện đại. Tổng thể có hai tuyến tự sự, ai có thể nói về hai tuyến này?"

Vừa dứt lời, trong phòng học liền có từng đôi tay giơ lên. Vị giáo sư tùy ý chỉ một người: "Matthew, em thử nói xem. Trông em có vẻ rất tự tin."

Người da đen tên Matthew này lại mang vẻ tri thức, hoàn toàn khác với ấn tượng đầu tiên của người bình thường về người da đen.

“Em cho rằng trong tác phẩm này của Trương Sở, một tuyến tự sự là trải nghiệm của Pi trong quá khứ, còn một tuyến là miêu tả Pi ở hiện tại. Hai tuyến thời gian tự sự này có các chương mục độc lập. Tuyến đầu tiên trong quá trình tự sự đã đưa vào lượng lớn các miêu tả về tôn giáo, phản ánh việc Pi khi còn thiếu niên đã tiếp nhận nhiều loại giáo dục tôn giáo, đồng thời cũng tạo nền tảng nhất định cho phần sau. Tuyến sau thì thể hiện sự thấu hiểu của Pi về tín ngưỡng sau khi trải qua tai nạn.”

...

Buổi thảo luận trong lớp học vẫn tiếp tục, nhưng [Thiếu niên Pi] đã thu hút sự chú ý của rất nhiều nhà phê bình sách chuyên nghiệp và các tạp chí.

Trước khi được đề cử Giải Booker, [Thiếu niên Pi] có thể nói là vô danh ở Anh Quốc, nhưng giờ đây đã lọt vào tầm mắt của giới chuyên môn.

Họ đều rất muốn biết nhà văn Trung Quốc lần đầu lọt vào vòng trong Giải Booker cuối cùng sẽ mang đến bất ngờ gì, và một thiếu niên bình thường rốt cuộc sẽ có cuộc hành trình phiêu lưu kỳ ảo ra sao.

Thủ tướng Anh Theresa May, dù bận rộn trăm bề, vẫn dành thời gian đọc xong tác phẩm này và để lại những đánh giá vô cùng cao!

Bà cho rằng cuốn sách n��y là một minh chứng tao nhã cho sự tồn tại của Chúa, thể hiện hoàn hảo sức mạnh của câu chuyện.

Nhắc đến văn hóa phê bình sách của Anh Quốc, không thể không kể đến [Phụ san Văn học báo The Times] và [Tạp chí Bình luận sách London]. Phụ san Văn học báo The Times được ca ngợi là tạp chí văn hóa và phê bình sách nhân văn xuất sắc nhất đương đại.

Ra đời năm 1902, xuất bản dưới hình thức tuần san, bộ phận biên tập và nghiệp vụ thực chất độc lập với tờ The Times.

Còn [Tạp chí Bình luận sách London] là một tạp chí chuyên về phê bình sách, nổi tiếng ngang với chuyên mục phê bình sách của Thời báo New York. Từng là một ấn phẩm đính kèm trong [Bình luận sách New York], cuối cùng đã tách ra độc lập.

Điều này cũng bởi vì trong tạp chí Bình luận sách New York có quá nhiều bản thảo gốc đến từ Anh Quốc. Đây không chỉ là một tạp chí phê bình sách mà còn đăng cả tiểu thuyết và thơ ca.

Đối mặt với Giải Booker, một sự kiện văn học thường niên lớn của tiểu thuyết tiếng Anh, [Phụ san Văn học báo The Times] đương nhiên cũng đã đưa ra phân tích về các tác phẩm được đề cử.

Họ đánh giá [Thiếu niên Pi] rất cao, trong phần phê bình sách thậm chí còn đưa ra đề cử năm sao: "Biến điều không thể thành có thể. Nó đã đẩy sức tưởng tượng của văn học lên một giới hạn mới, vừa kỳ ảo, quái đản, nhưng lại ngây thơ, chân thực, và đầy thâm ý. Hành trình kỳ ảo của cậu bé cuối cùng trở thành một chuyến đọc đầy tán thưởng."

[Tạp chí Bình luận sách London] cũng nhất trí với đối thủ cũ của mình, không có ý kiến trái ngược. Người phê bình cho rằng cuốn tiểu thuyết này tràn đầy sức mê hoặc khiến người ta muốn đọc ngấu nghiến, bởi vì nó thực sự quá hay, hay đến mức không nỡ thuật lại tình tiết. Phiêu lưu, hồi hộp, trôi chảy cùng với tín ngưỡng, đây là một bữa tiệc tuyệt vời mà độc giả ở bất cứ thời đại nào cũng sẽ không từ chối, huống hồ là ngày nay?

"Đây là một trong những cuốn tiểu thuyết kỳ lạ nhất, nhưng cũng dễ đọc nhất trong nhiều năm qua. [Thiếu niên Pi] đã trộn lẫn những câu chuyện lạ, ngụ ngôn và truyện đạo đức vào với nhau." Đây rõ r��ng là một đánh giá "vượt rào" từ tạp chí [The Economist].

[Tạp chí Edinburgh Review] thậm chí đã viết một bài tùy bút về [Thiếu niên Pi], chứ không phải một bài phê bình thông thường. Nó bắt đầu từ Pi khi còn thiếu niên, sau đó dưới những tình huống lý tưởng, lại quay trở lại chính cuốn sách này, dành những lời khen ngợi chưa từng có cho Trương Sở.

“Câu chuyện ngôn ngữ tuyệt mỹ này có một cái kết không thể ngờ tới, đây là một tác phẩm táo bạo nhưng cũng vô cùng xuất sắc."

“Tiểu thuyết có nội hàm phong phú, không thể bỏ qua. Nhưng việc triển khai nội hàm quá mức lại vì quá nông cạn mà không thể xếp vào hàng ngũ các tác phẩm kinh điển của thời đại."

“Trong tác phẩm, một loạt các yếu tố về ý chí của thần linh, sức mạnh của tự sự và tinh thần kiên cường của nhân loại, tất cả đều khiến độc giả không ngừng rung động."

“Trương Sở đã kiến tạo một cuộc hành trình mạo hiểm của người trưởng thành. Nói vậy không phải vì nội dung tiểu thuyết có những yếu tố nhạy cảm hoặc bạo lực không phù hợp với trẻ em, mà là dưới câu chuyện kỳ ảo vừa có thể khiến người ta cảm thấy như được hòa mình vào lại vô cùng hấp dẫn này, ẩn chứa một chủ đề sâu sắc về linh hồn và sự tự nhận thức."

“Một cuộc phiêu lưu hấp dẫn và đầy ẩn ý, cái tên Richard Parker của chú hổ này khiến tôi nhớ đến vụ án ăn thịt người trên bãi biển gây chấn động thế giới nhiều năm trước khi tôi còn học tại học viện luật. Hóa ra, cảm hứng sáng tác của Trương Sở lại bắt nguồn từ đây!”

Tạp chí [Blackwood] có một bài bình luận sách độc đáo, không tốn quá nhiều giấy mực vào câu chuyện của [Thiếu niên Pi] mà lại đặt trọng tâm vào nhân vật Richard Parker.

Khi Trương Sở chưa từng công bố rộng rãi, phần lớn độc giả và giới phê bình sách đều không ngờ rằng nguồn cảm hứng sáng tác lại có thể được truy tìm từ chính cái tên của chú hổ Bengal ấy!

Đối với độc giả thông thường mà nói, chẳng phải Richard Parker chỉ là một cái tên bị ghi sai sao?

Có gì đáng để tò mò chứ?

Nhưng đối với luật sư và sinh viên luật thì vụ án này lại quá đỗi quen thuộc!

Năm 1884, Anh Quốc đã xảy ra vụ án ăn thịt người trên biển gây chấn động tột độ – Vụ án Nữ hoàng kiện Dudley và Stephens. Đây là một vụ án hình sự có ảnh hưởng sâu rộng, liên quan đến hành vi ăn thịt người để cầu sinh sau một vụ tai nạn trên biển. Nó đã thiết lập một tiền lệ luật pháp thông thường rằng tình trạng nguy cấp không thể cấu thành lý do biện hộ hợp lý cho tội danh giết người, đồng thời bác bỏ việc biện hộ dựa trên luật lệ hàng hải thông thường.

Nếu không phải giới chuyên môn, cơ bản sẽ không nhớ rõ vụ án này cùng tên của nạn nhân trong đó.

May mắn thay, người viết bài phê bình sách của [Blackwood] lại chính là một vị giáo sư luật đang tại chức tại một học viện, người mà cách đây không lâu vừa giảng xong vụ án hình sự có tầm ảnh hưởng vượt trội này cho các sinh viên của mình.

Khi tàu Mignonette bị chìm, bốn thủy thủ bị mắc kẹt ở Nam Đại Tây Dương. Ngoài ba thủy thủ trưởng thành, còn có một nam phụ tàu 17 tuổi tên là Richard Parker. Trong cuộc lênh đênh vô vọng trên biển, ba thủy thủ trưởng thành ��ã giết chết cậu bé mồ côi Richard Parker, chia nhau ăn thịt cậu để có thể sống sót!

Hóa ra cái tên này không hề đơn giản như vậy!

Hầu hết độc giả Anh Quốc đều sững sờ khi nội dung bài bình luận sách này được công bố!

"Thật không ngờ [Thiếu niên Pi] lại có nguyên mẫu, mà còn là người Anh sao?"

"Richard Parker đáng thương, cầu Chúa phù hộ cậu."

"Dùng tên của nạn nhân bị ăn thịt để đặt tên cho một con hổ dữ, mà con hổ đó lại vừa vặn là ẩn dụ cho kẻ ăn thịt người, thật quá châm biếm!"

"Tôi lại nghĩ đến cuốn tiểu thuyết của Edgar Allan Poe, trong đó cũng có câu chuyện Richard Parker bị ăn thịt. Vì sao chúng ta lại không hề phát hiện ra mối liên hệ này chứ?"

"Lạy Chúa, hóa ra tôi hoàn toàn không hiểu cuốn tiểu thuyết này. Tôi phải đọc lại mới được!"

"Thật tàn nhẫn, đột nhiên tôi không dám đọc nữa."

Các độc giả đều có chút thích thú, hóa ra cuốn sách này còn ẩn chứa một "trứng phục sinh" như vậy, họ cảm thấy mình đã mở mang thêm kiến thức.

Tương tự, cũng có rất nhiều người khi phát hiện ra sự thật này, khi nhìn thấy cái tên mang ý nghĩa sâu xa ấy, đã cảm thấy rợn người.

Mượn điển cố của người Anh, rồi khéo léo vận dụng vào tác phẩm của mình, không ít độc giả đều ngạc nhiên thích thú vì điều này, tự hỏi tại sao mãi đến giờ mình mới phát hiện ra một tác phẩm như thế?

Việc công bố cái tên Richard Parker, đương nhiên đã khiến [Thiếu niên Pi] từ một tác phẩm của nhà văn nước ngoài trở thành một tác phẩm mang hơi thở bản địa, đồng thời khiến các nhà cái nhanh chóng điều chỉnh lại tỷ lệ cược.

Tỷ lệ chiến thắng Giải Booker của nó đã tăng vọt!

Kính mong quý độc giả ủng hộ phiếu đề cử ~~~~~

Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, được bảo vệ cẩn trọng như chính những tinh hoa nó chắt lọc.