Bản tiếng Anh của *Thiếu niên Pi* có doanh số toàn cầu thực sự không mấy khả quan, đến nay vẫn chưa vượt quá một triệu bản, trong khi bản tiếng Trung đã tiến tới mốc bốn triệu tám trăm nghìn bản!

Sự chênh lệch lớn này khiến Chu Khang và Random House đều vô cùng phiền muộn, rất muốn phổ biến tác phẩm này rộng rãi hơn, dù sao chất lượng của cuốn sách quả thực rất tốt, rất đáng để độc giả tìm đọc.

“Có lẽ cậu có thể tạm dừng một lát, tôi đã gửi email cho Chris rồi, đây là thư hồi âm của anh ấy.”

Trương Sở lấy điện thoại di động ra, trên màn hình hiển thị rõ ràng một đoạn văn bằng tiếng Anh.

Chu Khang nhìn mắt có chút choáng váng, anh lắc đầu nói: “Thứ này tôi hoàn toàn không hiểu, cậu cứ nói thẳng cho tôi biết anh ta hồi đáp những gì đi.”

“Rất tiếc phải thông báo rằng, *Thiếu niên Pi* đã không lọt vào danh sách dài của Giải Booker, đó là do chúng ta đã nhầm lẫn thông tin.”

Thật không ngờ lại là một sự hiểu lầm tai hại!

Cả khuôn mặt Chu Khang cứng đờ lại, hoàn toàn không thể tin vào sự thật này!

“Không thể nào! Weibo của Nhân Dân Nhật Báo đã đưa tin chuyên biệt, họ có đội ngũ chuyên trách xử lý các vấn đề ở nước ngoài, làm sao có thể là tin giả được chứ!”

Tâm trạng của Chu Khang biến đổi liên tục, anh đã trở nên hoang mang lo lắng, vì anh ấy vốn đâu có hiểu tiếng Anh, mọi thông tin anh ấy nhận được đều từ bên ngoài.

May mắn thay, lúc này Trương Sở giải thích: “Có lẽ là do Giải Booker có chút phức tạp, cuốn *Thiếu niên Pi* của tôi lọt vào danh sách là Giải Man Booker Quốc tế, là một phần quan trọng của Giải Booker. Đội ngũ của Nhân Dân Nhật Báo có lẽ đã không phân biệt rõ sự khác nhau giữa hai giải này, nên mới gây ra nhầm lẫn.”

Anh vỗ mạnh vào ngực mình, Chu Khang cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm: “May mà tôi không có bệnh tim, không thì chắc đã bị cậu dọa cho phát bệnh rồi. Mặc kệ là Giải Man Booker Quốc tế hay Giải Booker, miễn là lọt vào danh sách là được. Vừa nãy tôi còn đang lo lắng cảnh tượng danh tiếng cậu bị tổn hại nặng nề khi truyền thông hay cư dân mạng phát hiện ra sự hiểu lầm này, thật quá khủng khiếp, không dám tưởng tượng!”

Nghe lời ấy, Trương Sở cũng cảm thấy vui vẻ, ít nhất ngày càng nhiều độc giả có thể đọc được *Thiếu niên Pi*, được thấy câu chuyện phiêu lưu kỳ huyễn này.

Nếu có thể đoạt giải thì đương nhiên càng tốt, còn nếu không đạt giải thì cũng chẳng sao, dù sao trong đầu anh ấy vẫn còn rất nhiều, rất nhiều tác phẩm có thể đưa ra!

Ít nhất lần này cũng không tệ, các giám khảo thích văn phong và loại chuyện kể này của anh, không hề thẳng thừng từ chối.

Chu Khang uống một ngụm nước khoáng, rồi hỏi: “Vậy rốt cuộc hai giải thưởng này khác nhau thế nào? Sao lại bị nhầm lẫn được chứ?”

Nếu không phải Chris, biên tập viên của Random House, đã hồi đáp chi tiết trong email, thì chính Trương Sở cũng đã có chút mơ hồ.

Chẳng trách Nhân Dân Nhật Báo lại nhầm lẫn, bởi vì hai giải thưởng này là loại bổ sung cho nhau!

Giải Booker vẫn luôn tự nhận là giải thưởng cao quý nhất của văn học Anh ngữ, thế nhưng vẫn luôn gặp phải một điều trớ trêu: đó là những tác phẩm xuất sắc của các tác giả Mỹ, dù cũng viết bằng tiếng Anh và có sức ảnh hưởng mạnh mẽ, lại không nằm trong phạm vi bình chọn của Giải Booker. Để củng cố vị thế của Giải Booker là giải thưởng cao nhất cho văn học Anh ngữ, những người viết bằng tiếng Anh trên toàn thế giới đều có thể tham gia bình chọn Giải Man Booker Quốc tế, chỉ cần tác phẩm có bản d��ch tiếng Anh được xuất bản tại Anh, đều có thể tham gia tranh giải. Hơn nữa, một khi đoạt giải, dịch giả và tác giả sẽ cùng chia đều khoản tiền thưởng năm vạn bảng Anh.

Giải Booker và Giải Man Booker Quốc tế tương hỗ ứng và bổ sung cho nhau: Vào mùa thu, trao giải tiểu thuyết nguyên tác tiếng Anh [Giải Booker]; còn vào cuối xuân đầu hè, trao giải tiểu thuyết dịch [Giải Man Booker Quốc tế]. Cho đến nay, phạm vi trao giải của Giải Booker đã bao trùm toàn bộ các tác phẩm tiểu thuyết quốc tế.

Mặc dù có chút khó hiểu, nhưng Chu Khang vẫn hiểu ra, bởi vì trước đây chưa từng có tác phẩm Trung Quốc nào lọt vào vòng trong của Giải Booker, nên giới truyền thông về cơ bản không hề nghiên cứu sâu, dù sao chỉ cần có hai chữ Booker là được rồi!

“Nếu đều là Giải Booker, vậy lỗi lầm này do Nhân Dân Nhật Báo gây ra, không liên quan đến chúng ta. Hy vọng *Thiếu niên Pi* của cậu có thể lọt vào danh sách rút gọn, nếu có thể đoạt giải thì tốt nhất. Như vậy, sẽ có các nhà làm phim Hollywood hoặc Châu Âu để mắt tới, chuyển thể tiểu thuyết thành phim.”

Chu Khang nói với vẻ đầy khao khát, anh và Trương Sở đều hiểu rất rõ, nhân vật chính của *Thiếu niên Pi* là một thiếu niên Ấn Độ, chỉ riêng góc độ này đã không thể thu hút bất kỳ công ty điện ảnh nào trong nước.

Rõ ràng bản tiểu thuyết tiếng Trung đã ra mắt một thời gian dài như vậy, doanh số và danh tiếng đều không hề tệ, nhưng lại không có công ty nào sẵn lòng mua bản quyền để quay phim.

Dù sao, việc quay một tác phẩm với nhân vật chính là người nước ngoài, hơn nữa lại là một nội dung giống như kịch độc thoại, thì rủi ro quá lớn!

Văn hóa truyền thông Mộng Long đành phải đặt hy vọng vào các nhà làm phim Hollywood và Châu Âu, bởi lẽ ngành điện ảnh và phong tục văn hóa ở những nơi này đa dạng và có tính bao dung cao hơn.

Thế nhưng, doanh số của *Thiếu niên Pi* vẫn chưa thể tăng lên, nên căn bản không lọt vào mắt xanh của các công ty điện ảnh ấy.

Hollywood xưa nay không thiếu kịch bản, công ty nào chẳng có vô vàn kịch bản đủ loại hình thức, điều họ thiếu là một cảm giác mới mẻ!

Hiện tại Chu Khang chỉ hy vọng *Thiếu niên Pi* có thể được một hoặc vài công ty điện ảnh trong số đó để mắt tới, bởi Giải Booker chính là nền tảng tốt nhất.

Giải Booker không chỉ mang trách nhiệm phê bình văn học, mà còn trở thành sự khẳng định và định giá cho một IP.

Ở nước ngoài có một câu nói rằng, tác phẩm đoạt giải Booker là tấm vé vàng tốt nhất cho Oscar!

Theo thống kê chưa đầy đủ, trong số các tác phẩm đoạt giải Booker, ư���c chừng một phần ba đã được chuyển thể thành phim điện ảnh, và những bộ phim này lại thường chiếm một suất trên tượng vàng Oscar.

Tựa như *Bản danh sách của Schindler*, *Oscar và Lucinda*, *Tàn tích của một ngày*, *Bệnh nhân người Anh* và nhiều bộ phim kinh điển khác đều được chuyển thể từ các tác phẩm đoạt giải Booker.

Quan tâm đến Giải Booker, dường như đã trở thành cách dự đoán thành công nhất cho Oscar!

*Bản danh sách của Schindler* được chuyển thể từ tác phẩm *Chiếc thuyền của Schindler* của tiểu thuyết gia người Úc Thomas Keneally. Vị tác giả này từng bốn lần được đề cử Giải Booker, và cuối cùng đã đoạt giải vào năm 1982, còn bộ phim chuyển thể lại giành được 7 giải thưởng lớn tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 66 vào năm 1994.

Năm 1992, tác phẩm *Bệnh nhân người Anh* của nhà văn Canada Michael Ondaatje vừa ra mắt đã giành ngay Giải Booker của năm đó. Năm 1996, bộ phim cùng tên được chuyển thể từ tiểu thuyết, với dàn diễn viên hùng hậu như Ralph Fiennes, Juliette Binoche đã lập tức giành được 12 đề cử Oscar vào năm 1997, càn quét mọi giải thưởng!

Không hổ danh là "vườn ươm" của những IP nổi tiếng, Giải Booker có thể nói là mục tiêu của vô số người theo đuổi, các nhà xuất bản đều muốn đẩy mạnh tác phẩm của mình lên đó.

Chỉ cần đoạt giải, thì doanh số của tác phẩm sẽ tăng gấp vài lần, không thành vấn đề.

Nếu may mắn hơn nữa, được chuyển thể thành phim điện ảnh, thì doanh số và sức ảnh hưởng sẽ lại vươn lên một tầm cao mới!

Liệu *Thiếu niên Pi* có thể trở thành người may mắn này hay không, còn phải xem năng lực của Random House và sức hấp dẫn của bản thân tác phẩm, dù sao Trương Sở vẫn ở xa tận Trung Quốc, và sức ảnh hưởng ở nước ngoài có hạn.

Nội dung dịch thuật này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả không sao chép.