"Giải Booker là giải thưởng gì vậy?"

Tạ Vũ thẳng thắn hỏi. Hắn từng nghe qua giải thưởng văn học Mao Thuẫn, Lỗ Tấn, Lão Xá, nhưng tuyệt nhiên chưa từng nghe nói đến giải Booker này.

Quế Tuyết Phong lại khẽ nhíu mày đáp lời: "Kazuo Ishiguro, người đoạt giải Nobel Văn học năm ngoái, hình như cũng là ngư���i đoạt giải Booker thì phải?"

Chỉ riêng việc trong số các tác phẩm và tác giả đoạt giải có Kazuo Ishiguro, người vừa đoạt giải Nobel, cũng đủ thấy giải thưởng này chắc chắn không phải hạng xoàng.

Người phụ nữ trung niên lắc đầu nói: "Dù sao cũng là giải văn học, vừa được Nhân dân nhật báo đăng tải trên Weibo."

"Vậy ta phải xem ngay mới được, giải thưởng này không tệ chút nào, uy tín cao hơn nhiều so với các giải thưởng văn học ở nước ta."

Đây không phải Quế Tuyết Phong sính ngoại, nhưng việc đoạt giải thưởng văn học trong nước thực ra cũng chẳng phải chuyện gì vinh quang, vậy nên trước đây hắn từng nói rằng có chút nắm chắc để đưa Trương Sở lên tầm cao mới.

So với các giải văn học khác trên thế giới, mọi người phổ biến cho rằng các giải văn học Trung Quốc không có tính công tín!

Bước vào thế kỷ mới, các giải thưởng văn học đương đại Trung Quốc bỗng chốc mọc lên như nấm sau mưa, tràn lan khắp nơi.

Những giải thưởng này không chỉ đến từ chính phủ, như Mao Thuẫn, Lỗ Tấn, Tào Ngu, v.v., mà còn vô số gi��i thưởng dân gian khác.

Ngay cả khi lấy giải thơ làm ví dụ, cũng có các giải thưởng lớn nhỏ như thơ ca Nhu Nhất, thơ ca Lưu Lệ An, thơ ca quốc tế Trung Khôn, v.v.

Vô số giải văn học dân gian này, có cái do cá nhân bỏ tiền tài trợ, có cái do doanh nghiệp tài trợ, nên trông rất hỗn loạn không sao kể xiết!

Đừng nói người thường, ngay cả chính bản thân tác giả cũng rất khó phân biệt chất lượng và tiêu chuẩn của chúng.

Hằng năm, giải thưởng văn học Mao Thuẫn và Lỗ Tấn đều râm ran những bê bối khuất tất. Không ít người trong nghề thực sự không đồng tình với những giải thưởng này, bởi đằng sau quá trình bình chọn quả thực đã xuất hiện tình trạng gian lận, dàn xếp.

Đây thực ra là một việc thực sự đáng buồn. Ở các quốc gia khác, bất kỳ ai đoạt giải đều sẽ cảm thấy kiêu hãnh, nhưng đối với các tác giả Trung Quốc, sau khi nhận được một số giải thưởng văn học trong nước, họ lại sẽ cảm thấy có chút tự ti, không có chí tiến thủ, thậm chí tự giễu trước mặt những người trong nghề.

Trên cả nước xuất hiện tình trạng giải thưởng tràn lan, đặc biệt là các cấp chính quyền và doanh nghiệp ở khắp nơi đều tìm mọi cách để tổ chức các giải thưởng.

Người đoạt giải trước khi nhận giải có giai đoạn thao túng ngầm với vô số thủ đoạn, mà sau khi đoạt giải lại còn có thể nhận được một loạt phần thưởng vật chất lẫn tinh thần bổ sung từ các cấp chính quyền, điều này khiến những giải thưởng này ngày càng đáng ngờ.

Theo Quế Tuyết Phong, các giải thưởng văn học đương đại của Trung Quốc có thể đại khái chia thành bốn loại, lần lượt là giải thưởng của chính phủ, giải thưởng của truyền thông, giải thưởng dân gian và giải thưởng tư nhân.

Trong đó, giải thưởng truyền thông chính là loại giải thưởng truyền thông văn học Hoa ngữ lớn do các cơ quan như [Báo Nam Phương Đô Thị] tổ chức, được đánh giá theo tiêu chuẩn của các giám khảo, và đa số tác phẩm vẫn có chất lượng đạt chuẩn.

Đương nhiên, đồ ngoại quốc cũng không phải cái gì cũng tốt, tựa như giải Booker vừa nhắc đến đây, có rất nhiều người công kích nó!

Các tác giả bản địa Anh Quốc từng viết bài phê bình trên tạp chí Time, cho rằng giải Booker là giải thưởng mang đậm tính chất đế quốc chủ nghĩa. Người đoạt giải thường dao động giữa hai nhóm người.

Một nhóm là các tác giả nói tiếng Anh thuộc tầng lớp trung lưu cao cấp, nhóm còn lại là các tác giả đến từ các thuộc địa cũ của Anh. Giải Booker thông qua việc trao giải cho các tác giả thuộc địa cũ để thể hiện tính hợp pháp của mình.

Đương nhiên, đây chỉ là ý kiến của một phía, khi chưa tham gia vào quá trình vận hành giải thưởng, ai cũng không biết thật giả ra sao.

Kazuo Ishiguro được nhắc đến trước đó là người Nhật gốc Anh. Nhiều người lên tiếng chỉ trích rằng, nếu ông vẫn là người Nhật, có lẽ trong quá trình bình chọn giải Booker, ông sẽ bị đặt vào thế yếu.

Nói nhiều như vậy, vậy rốt cuộc đây là một giải thưởng như thế nào?

Giải Booker được coi là giải thưởng cao nhất trong giới tiểu thuyết tiếng Anh đương đại, là một trong những giải thưởng văn học lớn có tầm ảnh hưởng nhất trên văn đàn thế giới, ngang hàng với giải Nobel Văn h��c, giải Sách Quốc gia Mỹ, và giải Goncourt của Pháp, trở thành bốn giải thưởng văn học lớn của thế giới!

Bắt đầu trao giải từ năm 1969, mỗi năm một lần, ban đầu chỉ có các tác giả gốc Anh ngữ đến từ Vương quốc Anh, Ireland và các quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung Anh mới đủ tư cách tham gia vòng bình chọn sơ khảo.

Thế nhưng sau năm 2014, tất cả các tác giả trên toàn thế giới sáng tác bằng tiếng Anh đều có thể tham gia bình chọn giải Booker.

Vận may của Trương Sở thực sự không tồi, cuốn [Life of Pi] của hắn vừa khéo được dịch sang tiếng Anh, hơn nữa thời điểm trùng sinh cũng tương đối tốt. Nếu là vài năm trước, tác phẩm này đã không thể nào lọt vào danh sách dài của giải Booker!

Giải Booker được đặt theo tên nhà tài trợ — công ty cung cấp thực phẩm Booker. Nhưng từ năm 2002, sau khi nhận được sự tài trợ từ Tập đoàn Man, tên giải đã đổi từ Booker Prize thành Man Booker Prize. Tuy nhiên, trong bản dịch tiếng Trung, người ta vẫn quen gọi là “Giải Booker”.

Quá trình bình chọn giải thưởng này trải qua ba vòng bình chọn và tranh cử mà ra. Vòng thứ nhất chọn ra danh sách dài gồm 13 tác phẩm, vòng thứ hai chọn 6 tác phẩm từ danh sách dài để tạo thành danh sách rút gọn, cuối cùng mới công bố tác phẩm đoạt giải Booker!

Hiện tại, [Life of Pi] chính là tác phẩm đã nổi bật lên trong số 144 tác phẩm tiếng Anh, trở thành một cái tên trong danh sách dài ấy.

Trương Sở, tác giả cuốn sách, còn không hề hay biết tác phẩm của mình đã được gửi đi tham gia bình chọn giải Booker. Tất cả đều do nhà xuất bản Random House đẩy lên.

Cuốn sách này đã bán ở Anh Quốc được vài tháng, nhưng doanh số vẫn không mấy lý tưởng, thiếu một cơ hội để được chú ý!

Cuốn [Thần thám Sherlock] kia có đủ loại mối quan hệ để độc giả phát hiện, nhưng [Life of Pi] thì chỉ có thể đi con đường này mà thôi.

May mà chất lượng của nó rất tốt, dưới sự đề cử của Random House, đã mở ra một con đường trong số các tác phẩm xuất bản bằng tiếng Anh trên toàn thế giới.

Bởi vì Ủy ban quản lý giải Booker được thành lập bởi các nhà văn, nhà xuất bản, đại lý, nhà sách, quản lý thư viện, v.v. Ngoài việc mỗi nhà xuất bản có thể đề xuất năm tác phẩm vào danh sách kiến nghị, Ủy ban quản lý Booker còn chọn ra năm giám khảo có chuyên môn, bao gồm các nhà phê bình văn học, học giả, biên tập viên văn học, tiểu thuyết gia và nhân sĩ nổi tiếng trong xã hội để xét duyệt.

Mỗi giám khảo đều phải đọc qua tất cả các cuốn sách trong danh sách được chọn và danh sách kiến nghị mới được. [Life of Pi] chính là một tác phẩm nằm trong danh sách kiến nghị năm đó của Random House!

Năm nay, Random House coi như chịu thiệt thòi lớn. Trong danh sách dài 13 tác phẩm, thế mà chỉ có duy nhất một cuốn sách của Trương Sở, còn lại tất cả các tác phẩm khác đều bị loại.

Nó vốn là gã khổng lồ không chút tranh cãi trong ngành xuất bản tiếng Anh toàn cầu, kết quả lại vấp ngã tại giải Booker.

Nếu không có [Thiếu niên Pi], họ sẽ trắng tay trên danh sách dài, chắc chắn sẽ bị đồng nghiệp cười đến chết!

Trương Sở không hiểu sự hưng phấn của người đại diện mình, hắn mở miệng dò hỏi: "Hiện tại đây mới chỉ là lọt vào danh sách dài mà thôi, đâu phải danh sách rút gọn hay đoạt giải, tại sao phải ăn mừng chứ?"

Chu Khang xoa xoa tay, rất muốn đi mở một chai rượu để ăn mừng.

Tất thảy nội dung dịch thuật quý giá này đều được truyen.free bảo hộ độc quyền.