Tòa cao ốc trụ sở chính của Đài Truyền hình Trung ương (CCTV) vốn nổi tiếng với biệt danh "chiếc quần đùi khổng lồ". Khi Trương Sở ngắm nhìn kiến trúc nổi tiếng thế giới ấy từ xa đến gần, trong lòng anh không khỏi dâng lên cảm xúc bồi hồi.

"Trước đây xem ảnh trên mạng thấy khá hài hước, nhưng khi tận mắt chứng kiến mới nhận ra nó thật sự phi thường!"

Chu Khang đang lái xe trêu chọc nói: "Dù sao đây cũng là Đài Truyền hình Trung ương, không thể nào keo kiệt được. Lát nữa đến trường quay ghi hình tiết mục, cậu nhất định phải cẩn thận đấy, đừng có ngang ngược như một số diễn viên nào đó mà bị Đài Truyền hình Trung ương phong sát đấy."

Tuy Trương Sở không phải diễn viên hay ca sĩ, nhưng anh cũng thường xuyên xuất hiện trong các bản tin của Đài Truyền hình Trung ương ở nhiều lĩnh vực khác nhau, ngoại trừ chưa từng xuất hiện trong chương trình tin tức trực tiếp thì cũng chẳng khác là bao.

Những bản tin này mang lại cho anh cả lợi ích trực tiếp lẫn danh tiếng gián tiếp. Bất kỳ tác gia nào muốn nổi danh đều cần kênh tuyên truyền, mà nền tảng của Đài Truyền hình Trung ương rõ ràng là rất tốt.

"Chú Chu còn không hiểu cháu sao? Chỉ là ghi hình một chương trình bình thường thôi, có phải cháu đến gây chuyện đâu." Trương Sở lúc này thuộc dạng người không thích gây chuyện nhưng cũng chẳng sợ chuyện.

Họ dừng xe, đi thang máy lên lầu, theo chỉ dẫn đến phía sau trường quay của chương trình "Nghệ thuật nhân sinh" và nhìn thấy một vài người khác đang ở phòng hóa trang.

"Thầy Tất, chúng tôi vừa hay đang nói về vị khách mời cuối cùng tham gia chương trình, cậu ấy đã đến rồi. Tiểu tử này quả đúng là đại diện của giới tác gia trẻ!"

Không đợi Trương Sở kịp nhận ra hai người đang ngồi, một người đàn ông trung niên trong số đó đã gọi tên Trương Sở ra.

Chu Khang vội vàng thì thầm vào tai Trương Sở: "Vị tác gia tóc bạc kia là Tất Đức Vũ, trước đây từng là lính, là bậc thầy về đề tài hiện thực, đã nhiều lần đoạt các giải thưởng văn học trong nước. Người đang nói chuyện là Tạ An Kiêu, ông ấy am hiểu viết văn xuôi và tiểu thuyết, một vài bộ tiểu thuyết về thời Dân Quốc của ông ấy đã được chuyển thể thành phim truyền hình."

"Thầy Tất, thầy Tạ, thật không ngờ tổ tiết mục lại có thể mời được các thầy xuất sơn. Nay được ghi hình cùng các thầy, cháu thực sự có chút kinh hãi." Trương Sở nói với giọng điệu hơi kính cẩn.

Đại đa số tác phẩm của anh đều thuộc thể loại giả tưởng, vậy mà lại được đặt cạnh những bậc văn đàn đại gia, quả thực không phải cùng một đẳng cấp.

Tất Đức Vũ tóc đã bạc trắng, nhưng nghe Trương Sở nói xong, ông vẫn dùng giọng nói đầy nội lực mà rằng: "Người nên kinh hãi là tôi đây mới đúng. Một lão già bị thời đại đào thải như tôi làm sao có thể sánh bằng cậu chứ? Trước đây tôi đã nghe không ít bạn bè cũ nhắc đến tên cậu rồi, 'Ma thổi đèn' viết không tệ đâu!"

Không chỉ riêng Trương Sở, mà ngay cả Tạ An Kiêu bên cạnh cũng lộ vẻ mặt ngạc nhiên. Giới văn đàn lại có người đọc loại tiểu thuyết trộm mộ này ư, hình tượng thật sự phá vỡ!

"Thầy Tất, không ngờ thầy lại còn đọc thể loại tiểu thuyết này sao?" Tạ An Kiêu ngạc nhiên nói, "Cháu cứ nghĩ thầy sẽ khen 'Cuộc đời của Pi' hay 'Vạn Lịch 15 năm' của cậu ấy chứ."

"Cháu hơi thụ sủng nhược kinh. Nếu biết thầy đọc cuốn tiểu thuyết đó của cháu, cháu đã nên viết thêm một quyển nữa rồi."

Trương Sở thuận thế kéo gần mối quan hệ giữa đôi bên. Từ trước đến nay anh không hề viết tác phẩm nào có tính văn học mạnh mẽ, tuyệt đại bộ phận đều là hướng đến doanh số bán chạy.

Tất Đức Vũ tựa lưng vào ghế, trên gương mặt đầy những nếp nhăn hằn sâu theo năm tháng. Ông nói: "Tại sao tôi không thể đọc loại sách này chứ? Cậu nghĩ tôi mỗi ngày ở nhà chỉ đọc tác phẩm văn học danh tiếng hay sách lịch sử sao? Dù sao cũng phải tìm chút niềm vui cho bản thân chứ."

Nói xong, ông bật cười ha hả, hoàn toàn không giống như đang nói dối.

Thực ra, những người không biết thường thần bí hóa một số đại sư, nhân vật vĩ đại, cảm thấy họ cao không thể với tới, thần bí dị thường, không ăn khói lửa nhân gian, nhưng thực chất những người ấy đều vô cùng thú vị.

Không nói đâu xa, chỉ riêng các chuyên gia, giáo sư lão làng ở Đại học Yến Kinh, thực chất cũng chỉ là một đám lão quái thôi, tính cách vô cùng hoạt bát, dí dỏm và hài hước.

Cũng giống như khi người dẫn chương trình "Đại học Yến Kinh tạm được" của Đài Truyền hình Trung ương gặp gỡ các giáo sư Đại học Yến Kinh, hai vị "chuyên gia đối đáp" giao lưu mới phát hiện, gừng càng già càng cay!

Trương Sở lắc đầu, cười nói: "Chờ cháu viết xong bộ thứ hai của 'Ma thổi đèn', nhất định sẽ gửi cho thầy đầu tiên."

"Cậu cứ thoải mái mà viết, đừng nói là tôi đang thúc giục bản thảo đấy nhé." Ông Tất trêu chọc, "Mấy người bạn của tôi đều nói kiến thức phong thủy trong sách của cậu không phải nói bừa đâu, trước đây cậu từng học qua sao?"

"Không có đâu ạ, cháu chỉ tìm đọc trong sách thôi, rồi sau đó vận dụng vào tiểu thuyết."

"Vậy năng lực tự học của cậu cũng không tệ đâu nhỉ, nếu ở thời cổ đại, nói không chừng cậu có thể trở thành một đời đại sư phong thủy đấy. À phải rồi, trong tập này tôi thấy có một đoạn cài cắm, nói về lời nguyền của Hồ Bát Nhất và đồng bọn, sau này chắc là sẽ đi theo hướng đó để tìm cách hóa giải phải không?"

Vị đại sư này quả thực đã đọc "Ma thổi đèn", bằng không thì không thể nào nói ra được tình tiết cụ thể đến vậy!

Về khoản tìm kiếm tình tiết tiết lộ, độc giả khắp thiên hạ đều giống nhau cả, bất kể thân phận họ là gì.

Trương Sở xòe tay nói: "Xin lỗi, cháu không thể tiết lộ được, tất cả đều nằm ở cuốn sách tiếp theo ạ."

Tạ An Kiêu vẫn chưa hề đọc "Ma thổi ��èn", nay nghe Tất Đức Vũ khen ngợi, không khỏi ghi nhớ sâu sắc tên sách này trong lòng, dự định đợi sau khi chương trình ghi hình xong sẽ về tìm đọc, xem có thật sự hay như vậy không!

"Nghe thầy nói vậy, cháu nhất định phải đi đọc mới được. Vừa hay con trai cháu cũng mua một cuốn, về nhà chỉ cần lật trên giá sách ra là được."

Trương Sở thầm thở phào nhẹ nhõm trong lòng, ít nhất hai vị tiền bối này đều không phải người có tính cách kỳ quặc, trò chuyện cũng không có gì câu nệ.

Tất Đức Vũ thở dài nói: "Bây giờ những người trẻ tuổi có thể tĩnh tâm viết sách ngày càng ít, Trương Sở ở tuổi cậu có thể đạt được thành tựu lớn như vậy thật sự hiếm có. Sau này vẫn nên tĩnh tâm lại để tiếp tục sáng tác nhé. Đừng như những người khác, không viết sách lại chạy đi đua xe, chạy đi đóng phim một cách mù quáng và ép buộc bản thân."

Đời này là xuyên việt, không phải trọng sinh, Trương Sở cũng không cần phải thúc ép bản thân đến vậy. Anh cũng không muốn trở thành một người đa tài toàn năng, cái gì cũng nhúng tay vào, như vậy rõ ràng là quá mệt mỏi.

Việc sáng tác là điều anh yêu thích và cũng là điều anh muốn theo đuổi. Nếu có thể viết ra một tác phẩm chân chính thuộc về riêng mình, đó mới là điều quan trọng nhất!

"Thầy Tất, thầy cứ yên tâm, đời này cháu chắc là sẽ gắn bó với con chữ thôi, thời gian rảnh thì xem TV, phim ảnh gì đó thôi ạ."

Ông Tất đừng thấy đã tám mươi tuổi, nhưng thân thể vẫn khỏe mạnh, tinh thần minh mẫn. Lúc này, ông mang đôi giày vải cũ của Yến Kinh đi ra ngoài vào nhà vệ sinh.

Đợi sau khi ông cụ rời đi, Tạ An Kiêu mới chủ động lên tiếng nói: "Tiểu Trương, nghe nói cuốn 'Thám tử Sherlock' của cậu bán rất chạy ở nước ngoài đấy, đã lên cả bảng xếp hạng sách bán chạy rồi còn gì!"

"Không có đâu ạ, cuốn sách đó thuần túy là do may mắn thôi. Nếu không có nhân khí của Sherlock Holmes và phim truyền hình của BBC, e rằng căn bản sẽ không bán được."

Trương Sở khiêm tốn nói, đồng thời trong lòng cũng hơi có chút cảnh giác. Đáng lẽ anh phải là người khen ngợi tác phẩm của Tạ An Kiêu, thế mà tình hình lại đảo ngược rồi!

Tạ An Kiêu cũng có chút thấp thỏm, bình thường ông rất ít khi nhờ vả ai nên lời nịnh hót ngược lại có vẻ hơi khô khan: "Vận may cũng là một phần của thực lực. Nếu dịch không tốt, chắc chắn người nước ngoài cũng sẽ không đọc. Trước đây tôi cũng từng tiếp xúc với các nhà xuất bản nước ngoài, nhưng sau khi xem tác phẩm của tôi thì họ đều từ chối."

"Tại sao lại từ chối chứ? Tập thơ và tiểu thuyết Dân Quốc của thầy đều viết hay đến thế cơ mà, cháu nhớ rõ phim điện ảnh chuyển thể từ tác phẩm của thầy còn lọt vào đơn vị dự thi chính của Liên hoan phim Cannes mà?" Trương Sở nghi hoặc hỏi.

Theo lý thuyết, nguyên tác của loại phim điện ảnh nghệ thuật như vậy hẳn phải là thứ các nhà xuất bản yêu thích nhất mới phải, tại sao lại bị từ chối thẳng thừng chứ!

Tạ An Kiêu thở dài một hơi, bất đắc dĩ nói: "Bởi vì họ không tìm được dịch giả phù hợp. Cuốn sách của cậu tìm dịch giả ở đâu vậy? Tôi nghe nói bản dịch thực sự rất tốt."

Trương Sở bừng tỉnh ngộ ra, hóa ra đây mới là lý do Tạ An Kiêu chủ động bắt chuyện với mình!

"Thầy Tạ, cuốn sách đó đều do cháu tự mình dịch đại thôi, không có nhờ ai giúp đỡ cả."

"Tự cậu dịch ư?" Tạ An Kiêu trợn tròn hai mắt, hoàn toàn không nghĩ đến điều này!

Trương Sở gật đầu liên tục: "Đúng vậy, chính là cháu dịch, và 'Cuộc đời của Pi' cũng thế."

Gương mặt Tạ An Kiêu tràn đầy vẻ khó tin: "Ôi chao, tôi cứ tưởng là dịch giả nào chứ! Nhưng mà nghĩ lại cũng phải, cậu là thủ khoa đại học cơ mà, biết tiếng Anh cũng là chuyện bình thường."

Lúc này trong lòng ông tràn ngập sự sững sờ và thất vọng. Nếu là Trương Sở dịch, vậy chắc chắn mình không thể mời Trương Sở giúp dịch được rồi, dù sao thời gian và tinh lực của Trương Sở cũng có hạn.

Ông đã nghe nói Trương Sở đang viết sách mới, nên đành giữ ý tưởng này trong lòng, không nói ra nữa.

Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.