Những người nổi tiếng dính vào nhiều thị phi không chỉ tồn tại trong truyền thuyết. Giờ đây, Trương Sở tự mình trải nghiệm cảm giác đó, chỉ có thể nói là vô cùng phiền muộn.

Làm người của công chúng có điểm bất lợi là vậy, bất kỳ hành động nào cũng có thể khơi dậy sự bàn tán của cư dân mạng, và sự suy diễn quá mức từ giới truyền thông. Nếu việc truyền bá văn hóa dễ dàng đến thế, thì làm sao có thể đến lượt Trương Sở ra tay chứ?

Sự thành công của bộ phim "Thần thám Sherlock" thực chất phải ghi nhận công lao hơn một nửa cho ngài Arthur Conan Doyle. Nếu không phải hình tượng văn học của Holmes đã khắc sâu vào lòng người, e rằng phim truyền hình dù quay hay đến mấy cũng sẽ chẳng có ai xem.

Rất nhiều người chỉ thấy "Thần thám Sherlock" nổi tiếng đến nhường nào, nhưng kỳ thực, tác phẩm này cơ bản là kế thừa di sản của tiền bối mà thôi, vả lại cả hai đều có chung nguồn gốc tiếng Anh.

Văn hóa Trung Quốc trên phạm vi thế giới chỉ có ảnh hưởng tại một số quốc gia nhỏ lân cận. Chẳng hạn như "Ma thổi đèn" vẫn được đón nhận nồng nhiệt ở Singapore, Thái Lan, Hàn Quốc..., nhưng những quốc gia xa hơn một chút thì lại chẳng hề quan tâm!

Đây cũng không phải chuyện một sớm một chiều mà thành. Bản thân Trương Sở trên phạm vi thế giới vẫn chỉ là một tay mơ, nào có năng lực gánh vác trọng trách lớn lao như vậy, hắn ch��� có thể cố gắng hết sức mình mà thôi.

Hiện tại, Random House đang lập kế hoạch tuyên truyền cho bản tiếng Anh của "Ma thổi đèn". Họ dự định quảng bá cuốn sách này theo hướng "Indiana Jones phiên bản phương Đông", chẳng qua vẫn chưa có tin tức gì về việc dịch thuật!

"Ma thổi đèn" đề cập đến rất nhiều văn hóa truyền thống cùng phong tục tập quán của Trung Quốc, thậm chí cả cái giai đoạn mười năm đặc biệt kia. Nếu tùy tiện giao cho vài dịch giả nào đó, biết đâu một số người trong nước lại nói Trương Sở tự phơi chuyện xấu trong nhà, bôi nhọ lịch sử.

Trương Sở ngồi trên ghế lái, vừa nghĩ đến đây đã thấy đau đầu. Xem ra phải mau chóng đưa sách mới vào lịch trình, kẻo lại có vài người cứ mãi xì xào bàn tán.

Vừa lái xe vừa nghĩ ngợi chuyện sự tình có chút nguy hiểm, nhưng biết làm sao khi trên đường đi chỉ có một mình hắn?

Từ Giang Thành đến quê nhà tại Long Khê trấn mất hơn một giờ đi xe. Thời gian này vừa vặn để hắn thả lỏng tư duy, suy nghĩ cho thật thấu đáo.

Có lẽ ý tưởng của hắn hơi khác biệt. Trương Sở cho rằng muốn truyền bá văn hóa thì nhất thiết phải là văn hóa thịnh hành, còn truyền bá văn hóa truyền thống thì chẳng khác nào kẻ si nói mộng!

Hiện nay, Trung Quốc đang cố gắng truyền bá cái gì?

Kinh kịch, võ thuật, Đông y truyền thống – những thứ đã cũ kỹ này, ngay cả người dân bản xứ còn không thường tiếp xúc, mà lại muốn truyền bá cho người nước ngoài, nhìn thế nào cũng thấy không ổn.

Mỹ truy���n bá những gì? Trò chơi điện tử, phim Mỹ, các bom tấn Hollywood.

Nhật Bản truyền bá những gì? Truyện tranh, hoạt hình, phim hành động dành cho người trưởng thành.

Hàn Quốc truyền bá những gì? Âm nhạc, phim truyền hình Hàn Quốc, các nhóm nhạc thần tượng nam, nữ.

Những sản phẩm văn hóa này đều là thứ mà người ta có thể mở ứng dụng ra để nghe, bật máy tính lên để chơi, hay nằm dài trên ghế sofa xem từng tập trên tivi.

Khi những sản phẩm văn hóa thịnh hành này đã có thể tiến vào hàng ngàn vạn gia đình ở các quốc gia khác, một số nét văn hóa dân tộc, truyền thống cũng sẽ theo đó mà được truyền bá.

Tựa như chúng ta có thể thông qua sức nóng của bộ phim "Nàng Dae Jang Geum" mà thấy được sự thịnh hành của phục trang dân tộc Hàn Quốc, hay qua hoạt hình Nhật Bản mà cảm nhận được các loại tập tục truyền thống của xứ sở này.

Họ đều đưa những nét văn hóa truyền thống này dung hòa vào văn hóa thịnh hành để truyền bá ra ngoài, nhờ vậy mà có thể dễ dàng được mọi người đón nhận hơn!

Bởi vậy, Trương Sở cảm thấy cuốn sách mới của mình không nên quá cao siêu, ít người hiểu, mà nên viết theo phương thức đại chúng có thể tiếp nhận và yêu thích.

Dục tốc bất đạt, không cần một lòng theo đuổi việc truyền bá văn hóa gì đó. Cứ bình thản một chút là được, trước hết hãy chinh phục độc giả trong nước đã rồi tính.

Trên đường cao tốc, ô tô lướt đi vun vút, bầu trời mịt mờ trông thật âm u.

Trương Sở tuyệt đối không muốn vì mải suy nghĩ mà gây ra tai nạn giao thông, cuộc đời này vừa mới bắt đầu, không thể nào yểu mệnh chết khi còn trẻ.

Cứ mỗi dịp Tết âm lịch, nông thôn thực ra mới là nơi náo nhiệt nhất. Mọi người làm việc ở các thành phố lớn đều trở về quê nhà, khiến những đô thị vốn tấp nập như Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Thâm Quyến đều trở nên vắng vẻ hơn.

Hôm nay, phần lớn người dân Long Khê trấn đã về quê ăn Tết, dù sao cũng đã là hai mươi bảy tháng Chạp, chẳng còn mấy ngày nữa là đến giao thừa rồi!

Trương Sở lái xe dừng trước sân nhà. Hắn vừa đẩy cửa ra nhìn vào, đã thấy bà nội mình đang cật lực dán tranh Thần Môn.

“Bà nội, để con làm cho, bà đứng bên cạnh chỉ huy một chút xem con dán có bị lệch không!”

Hắn vội vàng đỡ Lâm lão thái xuống khỏi ghế. Người già lỡ không đứng vững thì thật nguy hiểm.

Lâm lão thái không từ chối, bà vui vẻ nói: “Tới nhanh vậy sao? Lái xe đừng nhanh quá nhé, ba con thật là, hoặc là để ông ấy đến đón, hoặc là tự ta đi xe cũng được, sao nhất định cứ phải để con đến đón chứ? Lỡ có chuyện không may, ông nội con chắc chắn sẽ báo mộng mắng chết ta mất thôi.”

“Cháu có bằng lái xe mà, bà đừng có mà nguyền rủa cháu chứ!”

Trương Sở nhìn vị Thần Môn trên tay, được vẽ giáp trụ sặc sỡ, khuôn mặt uy vũ, tay cầm kích chiến màu vàng kim. Hắn thuận miệng hỏi: “Bà nội, vị thần mà con dán đây là ai vậy? Uất Trì Cung hay Tần Thúc Bảo ạ?”

Hình như binh khí của hai vị tướng quân này không phải như vậy. Trương Sở thầm nghĩ, liệu có phải bà nội mình mua phải hàng giả không?

Lâm lão thái lắc đầu nói: “Không phải, Thần Môn nhà mình thỉnh là Thần Đồ và Úc Lũy. Con là sinh viên xuất sắc của Yến ��ại đấy, sao lại không biết chuyện này!”

“Chẳng phải con chưa từng tiếp xúc qua sao? Con cảm giác trước đây hình như toàn dán võ tướng mà?”

Trương Sở dùng tay dán Thần Môn thật cẩn thận lên, sau đó dùng sức ấn chặt, đảm bảo nó dính vững chắc.

“Mấy năm trước chúng ta đều ở nhà mà, năm nay chẳng phải sẽ sang nhà các con ăn Tết sao? Nên mới thỉnh hai vị Thượng Cổ Thần Môn về giúp trông nhà. Đây đều là những nhân vật thần thoại trong Sơn Hải Kinh đấy, có từ sớm hơn nhiều so với hai vị tướng quân kia!”

“Không phải nhà các con, mà là nhà chúng ta, đó cũng là nhà của bà mà.”

Lâm lão thái thấy Thần Môn đã dán xong xuôi, bà phất tay nói: “Nhà ta thì vẫn ở đây thôi. Tết này các con có tính trở về thắp hương hóa vàng mã cho ông nội con không? Nếu mà biết cháu trai mình bây giờ thành đại tác gia rồi, e rằng lão già kia dưới đất cũng phải cười mà tỉnh giấc ấy chứ.”

Mong con thành rồng là tâm nguyện của mỗi bậc cha mẹ. Trương Sở vỗ vỗ vai Lâm lão thái, đáp lời: “Đương nhiên là phải về rồi, đây là chuyện lớn mỗi năm mà. Bà nội đã thu dọn quần áo xong chưa? Chúng ta đi về luôn nhé, nếu không sẽ lỡ bữa trưa mất.”

“Không có gì nhiều để thu dọn, tất cả ở trong cái túi lớn kia rồi. Cậu con nói sẽ giúp ta cho mấy con gà ăn. Còn con dê mà con thả trước kia đã bị làm thịt rồi, mẹ con đã làm cho con ăn chưa?”

Lâm lão thái hơi luyến tiếc nhìn sân nhà mình sạch sẽ, ngăn nắp. Cả đời bà đã sống ở đây hơn nửa thời gian, giờ Tết âm lịch lại phải lên thành phố lớn ăn Tết.

“Bà nội, Đại Hoàng đâu rồi? Nó đi đâu rồi ạ? Bà mang nó theo luôn đi, con cũng nuôi một con mèo tên Matcha, cả người đen thui trông đẹp lắm.”

Ai ngờ Lâm lão thái lại thở dài một tiếng: “Đại Hoàng nó đi rồi, một tháng trước. Cũng đã ở bên ta hơn mười năm rồi còn gì.”

Khoảnh khắc này, lòng Trương Sở nặng trĩu. Từ khi bắt đầu hiểu chuyện, hắn đã biết con mèo vàng này, mỗi năm nghỉ hè về đều phải trêu chọc, đùa nghịch với nó một phen, nhưng lại không ngờ giờ phút này nó đã không còn nữa. Nội dung dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong độc giả tìm đọc tại địa chỉ gốc.