Chưa đến bốn giờ rạng sáng, khi màn đêm vẫn còn bao trùm khắp đại địa Hoa Hạ, trong vô vàn căn phòng tại các thành phố khác nhau trên toàn quốc, tiếng chuông báo thức nối tiếp nhau vang lên.

May mắn thay, lúc này đã gần đến Tết Âm lịch, đám học sinh đều đã về nhà nghỉ, nếu không, việc đặt chuông báo th��c sớm như vậy trong ký túc xá chắc chắn sẽ khiến họ bị bạn cùng phòng đánh cho một trận.

Khi họ ngáp dài, mở đôi mắt ngái ngủ nhập nhèm nhìn chằm chằm màn hình máy tính, tác phẩm điện ảnh truyền hình từ phía bên kia địa cầu liền thông qua mạng internet hiện hữu trước mắt.

Ngụy Nguy tối qua chơi điện thoại di động đến tận rạng sáng, giờ đây chưa đến bốn giờ lại bị chuông báo thức cưỡng ép đánh thức, hắn xoa xoa mắt rồi liền lật người ngồi dậy khỏi giường.

“Cái điệu này đúng là muốn tu tiên đây mà!”

Mùa đông phương Nam khiến Ngụy Nguy chẳng muốn rời khỏi chăn ấm, nhưng tự mình gây ra, có khóc cũng phải chịu đựng.

May mắn Ngụy Nguy sớm có phương án dự phòng, hắn cầm chiếc iPad đặt ở đầu giường lên, tìm đến đường dẫn đã lưu từ trước, sau đó liền thuận lợi tìm thấy đường dẫn xem của BBC.

Lúc này BBC vẫn đang phát sóng tin tức, tốc độ nói của phát thanh viên rất nhanh, Ngụy Nguy đeo tai nghe vào chỉ có thể nghe được đại khái.

Là một sinh viên có chí hướng đi du học nước ngoài, Ngụy Nguy không chỉ vượt qua kỳ thi Bốn Sáu với điểm số cao, mà còn nhờ đó mà đạt điểm cao trong các kỳ thi, cho nên khả năng nghe đối với hắn mà nói cũng không quá khó khăn. Lại thêm có sự lý giải đầy đủ về tác phẩm trước đó của Trương Sở là [Thần Thám Sherlock], bởi vậy hắn mới nắm chắc có thể không cần xem bản dịch hoàn chỉnh, nửa đêm bò dậy xem trực tiếp.

Thật ra Ngụy Nguy không hiểu biết nhiều lắm về Sherlock Holmes, trước khi đọc cuốn sách của Trương Sở, hắn chỉ biết đó là một vị thám tử huyền thoại, còn về hình dáng ra sao, từng phá những vụ án nào thì hoàn toàn không hay biết.

Cho nên lần này khi xem phim truyền hình, bất cứ thứ gì đối với hắn mà nói đều là một trải nghiệm hoàn toàn mới, dường như vốn dĩ phải là như vậy!

Vạn vật lặng im, trên mạng internet cũng im ắng một mảng, đại đa số mọi người đều đang say ngủ, chỉ một số ít người trẻ tuổi như Ngụy Nguy thì đang vội vàng xem TV, hoàn toàn không có thời gian bình luận.

So với Ngụy Nguy rúc trong chăn xem video, Thôi Tuyền Tuyền thì lại sung sướng hơn nhiều, là người phương Bắc, nhà nàng có máy sưởi. Hiện tại nàng mặc chiếc áo ngủ nhung san hô dày cộp, ngồi trước máy tính ăn kem, ngày tháng thật không còn gì thoải mái bằng!

Thôi Tuyền Tuyền không giống những người khác, động lực khiến nàng nửa đêm rời giường chỉ là để nhìn thấy cặp đôi Phúc Hoa CP mà thôi, nàng không có quá nhiều yêu cầu về chi tiết phá án, chỉ đơn thuần yêu thích hai vị nhân vật chính trong [Thần Thám Sherlock].

Đu idol rất bình thường, thích CP cũng là chuyện hợp lý. Khi Sherlock và Watson lần đầu gặp mặt, Thôi Tuyền Tuyền trực tiếp hưng phấn nhảy dựng lên!

Cho dù thời gian không thích hợp, ngôn ngữ khó hiểu, lại còn có rào cản đường truyền, nhưng điều này cũng không thể cản trở quyết tâm của các fan Trương Sở.

......

So với những fan dậy sớm kia, Trương Sở cái tên này có thể gọi là vô tâm vô phế, căn bản chẳng thèm quan tâm bộ phim truyền hình rốt cuộc thế nào, cứ thế ngủ một mạch đến hơn tám giờ sáng.

“Chào buổi sáng, hôm nay ăn sáng món gì đây?”

Trương Sở vừa đi vệ sinh về, liền phát hiện mẹ mình đang ngồi trên sô pha, dán mắt vào điện thoại di động xem không ngừng nghỉ, hắn liền mở miệng hỏi.

Sở Lam quay đầu nói: “Trong tủ lạnh có sữa chua, bố con hôm qua mua màn thầu mà chưa ăn, con cứ đặt vào lò vi sóng hâm nóng một chút là được. Cái thằng nhóc này, con cũng không quan tâm đến bộ phim truyền hình của mình gì cả, bốn giờ rạng sáng đã phát sóng rồi, giờ này trên TV vẫn còn tìm không thấy!”

“Phỏng chừng là trong set-top box chưa cập nhật tài nguyên đâu mẹ ạ, mẹ đừng gấp, chắc phụ đề tiếng Trung còn chưa làm xong.”

Trương Sở bề ngoài không chút hoang mang, nhưng thật ra nội tâm vẫn có chút khẩn trương. Rating của Thần Thám Sherlock liên quan đến thu nhập tương lai của hắn, nếu bộ phim truyền hình đầu tay mà có rating quá thấp, nói không chừng sẽ chẳng có bộ thứ hai.

Sữa chua thêm màn thầu, sự kết hợp này có chút đơn giản, nhưng cũng tạm đủ để lấp đầy bụng.

Hắn thật sự chưa từng xem qua phiên bản [Thần Thám Sherlock] hiện tại này, cho nên sau khi giải quyết vấn đề ăn uống, liền mở máy tính chuẩn bị xem đánh giá của cư dân mạng!

Trương Sở là biên kịch kiêm tác giả nguyên tác của bộ phim truyền hình này, lại còn được hệ thống Cứu Thế Chủ ban cho khả năng tinh thông tiếng Anh sơ cấp, cho dù hiện tại chưa có bản dịch hoàn chỉnh (phụ đề) cũng không sao cả.

May mắn thay, lúc này Đằng Tấn video đã đi trước một bước phát hành bản phụ đề tiếng Trung, điều này khiến cho cư dân mạng đang nghỉ ở nhà chen nhau tràn vào như ong vỡ tổ.

Việc cần phải trở thành VIP mới có thể xem video cũng không ngăn cản được sự điên cuồng của các fan. Đằng Tấn, với tư cách là bá chủ trong lĩnh vực thông tin tức thời, tài nguyên khách hàng trong tay quả là vượt xa sức tưởng tượng.

“Đừng dọa tôi chứ, ba trăm mười nghìn người đang xem cùng lúc ư?” Trương Sở vô cùng giật mình bởi con số hiển thị bên cạnh trang web, vậy mà còn chưa đến chín giờ sáng đã có nhiều tài khoản hội viên cùng xem đến thế, con số này có hơi đáng sợ rồi phải không?

Bởi vì các trang web video này chức năng hội viên không thông dụng, rất nhiều người chỉ có tài khoản hội viên của một trang video, nếu bây giờ họ muốn xem [Thần Thám Sherlock], vậy nhất định phải mua thêm một tài khoản hội viên nữa!

Không biết từ lúc nào video được lên sóng, bình luận bay (đạn mạc) đã dày đặc một mảng, nào là “xoát số”, “xoát khu vực”, “xoát tên” từng lớp từng lớp che kín toàn bộ hình ảnh.

Con số người xem cùng lúc kia cũng không giống như là giả mạo, thật sự có nhiều người đến vậy cùng xem vào một th��i điểm!

Để thoải mái xem phim, Trương Sở bất đắc dĩ chỉ đành chặn bình luận bay, nếu không căn bản không thể nhìn xuyên qua màn hình.

Lúc này ngày càng nhiều người mở xem bộ phim truyền hình này, phía Đằng Tấn video cơ hồ cười đến không khép được miệng, đây lại là cái điệu đón chào một đám hội viên mới tăng lên đây mà!

Sáng sớm liền liên tục không ngừng có người nạp tiền, số lượng hội viên mới tăng lên trong vài chục phút thậm chí còn nhiều hơn so với một hai ngày trước đây.

Điều quan trọng nhất là hiện tại cũng không phải thời kỳ cao điểm, dù sao người nguyện ý xem phim truyền hình vào chín giờ sáng không nhiều, hội viên của các trang web video chủ yếu là người trẻ tuổi, họ hoặc đang đi làm hoặc đang nghỉ mà chưa rời giường. Có lẽ trạng thái tăng vọt này sẽ kéo dài trong một khoảng thời gian khá dài.

Trương Sở tập trung tinh thần theo dõi, hình ảnh này cùng kịch bản do chính hắn biên soạn không có nhiều khác biệt, chỉ có một số thay đổi về phong tục hiện đại của Anh quốc, việc cắt ghép, chỉnh sửa gì đó r��t ít!

“Đinh đinh đinh”

Trên màn hình điện thoại di động vốn đang khóa bất chợt hiện ra vài tin nhắn thoại.

Hắn dùng vân tay giải khóa, sau đó đặt điện thoại áp sát tai để nghe, muốn nghe xem rốt cuộc Chu Khang bên kia có chuyện gì mà kích động đến thế.

“Rating đã có rồi! Thật sự không thể tin nổi!”

“Hơn tám trăm bốn mươi vạn người xem trực tiếp, đây là cái điệu nghịch thiên rồi!”

“BBC chắc phát điên mất, lần này họ kiếm đậm rồi.”

Trương Sở nhíu mày, hắn trả lời tin nhắn thoại đó, nói: “Sao lại chỉ có tám trăm bốn mươi vạn người? Số người xem TV này cũng quá ít rồi chứ.”

Bên kia Chu Khang nhanh chóng hồi đáp: “Tổng dân số bên Anh Quốc vốn đã không nhiều, đương nhiên không thể so sánh với Trung Quốc, Mỹ của chúng ta. Cậu có biết rating của tám trăm bốn mươi vạn người là bao nhiêu không? Là 32,8% đấy!”

“Có phải nhìn nhầm con số rồi không, 3,28% thì còn tạm được.” Trương Sở rất bình tĩnh nghi ngờ nói, ở trong nước, một bộ phim truyền hình chiếu lần đầu mà rating có thể vượt qua 1% thì đã được coi là bạo khoản, nếu là 3% thì đã gần như là hiện tượng cấp rồi.

Nhưng [Thần Thám Sherlock] ngược lại thì hay rồi, lại trực tiếp đạt được rating vượt xa 30% tại Anh Quốc!

Đây là khái niệm gì?

Lúc trước [Hoàn Châu Cách Cách] nổi tiếng khắp nơi có rating 47%, còn [Tình Thâm Thâm Vũ Mông Mông] là 11%, đúng là những bộ phim truyền hình quốc dân danh xứng với thực!

Phải biết rằng khi đó phương thức giải trí của mọi người rất nghèo nàn, hiện tại phương thức giải trí đa dạng hóa, rating vốn dĩ phải giảm xuống mới đúng.

Chu Khang hít một hơi thật sâu: “Chính xác là con số này, là chương trình có rating cao nhất trong vòng một tháng trở lại đây, nhìn rộng ra cả một năm cũng đứng thứ hai về rating, chỉ đứng sau chương trình bắn pháo hoa đêm Giao thừa, so với bài phát biểu Giáng Sinh của Nữ hoàng Anh, rating này còn cao hơn!”

Khoảnh khắc này, Trương Sở đã không tìm thấy bất cứ lời nào để hình dung, đài truyền hình khổng lồ + siêu cấp anh hùng của Anh quốc + chế tác hoàn mỹ, kết quả này hẳn là đã vượt qua mọi dự đoán của mọi người.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.