Jessica Blair là một học sinh bình thường tại Học viện King's College London. Niềm đam mê của cô không phải là trang điểm hay những trò giải trí phù phiếm, mà là việc một mình ngồi trong hiệu sách ngoài trường, say sưa đọc sách cả ngày.

Thật ra, học viện King's College London khá kỳ lạ, trong trường không hề có hiệu sách. Muốn đến đó, người ta phải đi bộ mười phút từ trường.

Là một fan hâm mộ Holmes nhiều năm, Jessica đã sớm biết thông tin về việc quay phim và luôn dõi theo tin tức. Đến khi BBC tung ra đoạn giới thiệu (trailer), cô lại chần chừ không dám xem!

Trước đây, cô và rất nhiều người khác từng hoài nghi liệu một người Trung Quốc có thể nắm bắt được tinh túy của Holmes hay không, vì vậy cô đã đến hiệu sách mua tác phẩm [Thần Thám Sherlock] về đọc.

Sau khi đọc xong toàn bộ cuốn sách, Jessica thở phào nhẹ nhõm về cốt truyện, nhưng thoáng cái lại bắt đầu lo lắng về khả năng quay phim của BBC.

BBC là một tổ chức quốc doanh, nguồn tài chính hoạt động chủ yếu đến từ phí giấy phép truyền hình mà người dân Anh đóng góp. Người dân đã sớm chi trả tiền cho bất cứ chương trình, bộ phim hay tác phẩm nào do đài truyền hình này sản xuất.

Thế nhưng, theo báo cáo tài chính cuối năm mà BBC công bố cách đây không lâu, họ chỉ chi trả 6 triệu bảng Anh chi phí sản xuất cho [Thần Thám Sherlock]. Trong số đó, người nhận được nhiều nhất lại chính là Trương Sở, tác giả kiêm biên kịch của bộ phim!

Chừng ấy tiền liệu có đủ để làm nên một bộ phim truyền hình chất lượng không?

Trong khi đó ở Mỹ, một bộ phim truyền hình dù chỉ được sản xuất tương đối tinh xảo cũng tiêu tốn hơn mười triệu đô la cho mỗi tập!

“Chào Jesse, cậu đã xem đoạn giới thiệu [Thần Thám Sherlock] trên YouTube chưa?” Một giọng nam trầm ấm vang lên.

Jessica quay đầu nhìn, thấy rõ người đứng cạnh cửa hiệu sách chính là bạn mình, Rusic. Chàng trai người Anh điển trai này khoác áo khoác dài, quàng khăn và đội mũ theo phong cách rất cổ điển.

“Trời đất ơi, cậu làm tớ giật mình đấy!” Jessica nở nụ cười, “Đoạn giới thiệu đó tớ xem xong rồi, tối nay tớ định sẽ thức xem TV trong phòng ngủ. Còn cậu thì sao?”

Rusic cũng là một người mê sách báo, nhưng niềm đam mê của anh không chỉ giới hạn trong thể loại tiểu thuyết trinh thám. Với phong thái lịch lãm của một quý ông, anh mở cửa rồi khẽ đáp: “Đương nhiên rồi, tôi cũng rất muốn xem phiên bản Holmes hiện đại sẽ ra sao.”

“Này các bạn, tôi không muốn thấy vị thám tử đại tài ấy trở thành nạn nhân tiếp theo đâu.”

Roger, người đã chờ đợi từ lâu trên ghế, lắc đầu và khó chịu nói khẽ.

Trong lòng Roger, hình ảnh Holmes trong tiểu thuyết của Conan Doyle đã ăn sâu bám rễ. Những năm gần đây, đủ loại phim truyền hình chuyển thể, làm lại từ tiểu thuyết khiến người ta thất vọng, nên anh chẳng có chút hứng thú nào với BBC.

Jessica cởi áo khoác dài đặt sang m��t bên, an ủi: “Roger à, cậu thực sự nên xem đoạn giới thiệu đó đi. Holmes thời hiện đại trông có vẻ rất thú vị đấy.”

“Một câu chuyện xảy ra vào thế kỷ XIX lại được chuyển đến thế kỷ XXI của chúng ta, khiến vị thám tử đại tài từng khoác áo măng tô, hút tẩu thuốc, toát lên vẻ tinh anh nay lại cầm MacBook và iPhone đi khắp các con phố lớn ngõ nhỏ ở London hiện đại? Chính vì tôi đã xem đoạn giới thiệu đó, nên tôi mới càng lo lắng hơn!”

Roger nói xong lại thở dài một tiếng. Việc chuyển đổi bối cảnh này nghe thì đơn giản, nhưng đó không phải là chuyện chỉ cần thay đổi trang phục hay thiết bị là có thể giải quyết được.

Chỉ cần dịch chuyển nguyên xi nhân vật và câu chuyện thế kỷ XIX sang, dù có quay được gần sát nguyên tác đến mấy thì chúng cũng sẽ không ăn khớp với cuộc sống hiện đại. Roger không hề muốn phá hỏng hình tượng Holmes hoàn mỹ trong tâm trí mình!

Rusic cũng không biết nên nói gì cho phải, “Có lẽ chúng ta nên tin tưởng khả năng của BBC. Họ vẫn luôn có thể mang đến những bộ phim truyền hình xuất sắc m��.”

“Họ lấy tiền chúng ta đóng góp rồi đem đi trả cho người nước ngoài, nếu có thể có thêm nhiều tài chính để dùng vào việc quay phim và sản xuất, thì đó mới là điều khiến chúng ta yên tâm.”

Quan điểm của Roger gần như đại diện cho tư duy của một bộ phận đáng kể người Anh. Thực ra, làm một bộ phim trinh thám không tốn quá nhiều tiền, ngoại trừ một chút kỹ thuật hiệu ứng đặc biệt thì chủ yếu là thù lao diễn viên.

Thế nhưng hiện tại, mấy diễn viên chính của bộ phim này lại đều không phải những ngôi sao đang nổi. Nước Anh xưa nay nào có thiếu diễn viên giỏi, đến Hollywood cũng sắp bị "băng đảng" người Anh chiếm đóng rồi!

Hôm nay, [Thần Thám Sherlock] chỉ mới công bố ảnh tĩnh và một đoạn giới thiệu duy nhất. BBC là đài truyền hình khổng lồ của Anh, họ căn bản không lo lắng về vấn đề tỉ suất người xem.

Phía đài truyền hình quan tâm liệu có thể xuất khẩu bộ phim này sang các khu vực hải ngoại để kiếm tiền hay không, vì ở trong nước đã có một lượng khán giả cơ bản, tỉ suất người xem chắc chắn sẽ không thấp.

Trên YouTube, đoạn giới thiệu [Thần Thám Sherlock] đã đạt hơn 20 triệu lượt click, trong đó đại đa số đến từ Anh và Trung Quốc, còn các quốc gia khác thì rất ít!

Dù sao dân số Anh không nhiều, hơn nữa phía Trung Quốc lại có rất nhiều trang web video khác có thể xem, không nhất thiết phải dùng trang web tiếng Anh vốn không mấy tiện lợi.

Không chỉ trên YouTube, BBC còn đăng đoạn video này lên tài khoản Instagram chính thức của mình, và số lượt xem bên dưới thậm chí còn cao hơn cả trên YouTube!

Trên các nền tảng mạng xã hội và trang web video này, số lượng bình luận khá nhiều. Mọi người đều vừa háo hức chờ đợi vừa lo lắng cho buổi tối hôm nay.

“Hy vọng đừng phá hỏng Sherlock, tôi chỉ có một yêu cầu như vậy thôi.”

“Thầm lặng cầu nguyện, nếu quay tệ quá thì tôi đề nghị mọi người cùng nhau chỉ trích BBC.”

“Tôi khá lạc quan, [Thần Thám Sherlock] là một tiểu thuyết rất xuất sắc, BBC cũng kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt. Thực sự hy vọng có thể gặp Holmes trong thời hiện đại!”

“Không biết nên nói gì nữa, các bạn du học sinh từ Trung Quốc của chúng tôi thậm chí còn tổ chức tiệc để cùng nhau xem bộ phim này, thật là phát điên rồi!”

“Nghe nói biên kịch và tác giả nguyên tác của bộ phim này đều là người Trung Quốc, họ lại có thể sáng tạo ra Holmes sao?”

Một bộ phận người Anh khá cao ngạo, họ vẫn còn đắm chìm trong ánh hào quang của Đế quốc Mặt Trời Không Lặn, cho rằng người Trung Quốc căn bản không thể viết nên được tinh túy của Holmes.

Nhưng tại Trung Quốc, cách London tám múi giờ, đánh giá của cư dân mạng lại hoàn toàn khác biệt!

Trailer là thứ mà mọi trang web video đều có thể đăng tải, hơn nữa cư dân mạng cũng có thể tự tải lên, vì vậy phạm vi lan truyền vô cùng rộng rãi.

Trên Weibo, đoạn giới thiệu với nhiều bình luận nhất đã đạt 12 triệu lượt xem, mọi người đều đang nóng lòng hy vọng [Thần Thám Sherlock] có thể nhanh chóng được phát sóng!

“Rõ ràng ở Anh, tối ngày 1 lúc 8 giờ đã chiếu rồi, sao chúng ta lại phải đợi đến 9 giờ sáng ngày 2 mới được xem? Chậm trễ quá sức như vậy chứ.”

“Bạn ở trên ơi, hình như chúng ta cũng không bị lùi lại quá lâu đâu. Khi họ phát sóng lần đầu, chúng ta đã là 4 giờ sáng ngày 2 rồi, phát xong cũng tầm 5 giờ. Đằng Tấn video còn phải làm phụ đề, mất khoảng 4 tiếng để hoàn tất mọi thứ. Sáng dậy là có thể xem được, thật tuyệt!”

“Tác phẩm về nước Anh do Trương Sở viết đều được quay phim rồi, bao giờ mới được xem [Ma Thổi Đèn] trên TV đây! Dù TV không chiếu, quay thành web drama tôi cũng sẵn lòng nạp VIP để xem.”

“Chỉ có ba tập phim truyền hình, đúng là mini-series. Ngắn quá, xem không đã gì cả.”

“Trương Sở bây giờ có phải đang muốn viết tiếp phần hai của Sherlock không nhỉ?”

“Ngồi chờ sáng sớm ngày 2, tài khoản VIP đã sẵn sàng rồi, hy vọng Đằng Tấn Video đúng giờ, đừng có kéo dài thời gian!”

Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu độc quyền của đơn vị này.