Truyền thông nước ngoài và truyền thông trong nước đều đưa tin, sao chép lẫn nhau. Thiên hạ này quả là một bầy quạ đen giống nhau, chẳng ai có thể thờ ơ trước những chuyện bên ngoài.

Mối quan hệ cha con Trương Bác Văn và Trương Sở vừa được sáng tỏ, thì ngay lập tức có tin tức được công bố. Hai cha con đã chính thức lên tiếng từ nước ngoài!

Hai đài truyền hình đương nhiên cũng mong tác phẩm mình sắp trình chiếu nhận được sự chú ý, âm thầm "đổ thêm dầu vào lửa" sau hậu trường. Hai bộ phim [Thần Thám Sherlock] và [Cơ Bản Cách Suy Diễn] thường xuyên được nhắc đến.

Bộ phim đầu tiên vẫn ổn, tấm màn bí ẩn của nó đã được vén lên. Thế nhưng, bộ phim thứ hai lại khiến không ít người bối rối, không chỉ bởi Watson đã trở thành nữ giới, mà Holmes còn chuyển đến New York, đặc biệt là New York thế kỷ 21.

Sự đảo lộn này dường như ngày càng mạnh mẽ!

Bộ phim truyền hình này, vốn còn chưa ra mắt khán giả Mỹ, lại bất ngờ được chú ý bởi sự tham gia của một tập thể.

Ai ai cũng biết, hiện tại chủ nghĩa chính trị chính xác của Hollywood đã thấm sâu vào tận xương tủy. [Cơ Bản Cách Suy Diễn] quả đúng lúc hợp khẩu vị của họ, khi một trong các nhân vật chính biến thành nữ giới, đây chẳng phải là một thắng lợi của chủ nghĩa nữ quyền sao?

Khi Trương Sở còn ở Địa cầu, đã từng nhìn thấy các sản phẩm của chủ nghĩa chính trị chính xác tại Hollywood. Một dàn sao nữ hùng hậu kết hợp diễn xuất [Bát La Hán], tuy chưa phát hành nhưng hướng đi "khiên cưỡng" đã rõ mồn một.

Ngay cả trợ thủ của đại trinh thám Holmes cũng hóa thân thành nữ giới, quả thực là một sự kiện lớn đáng để chúc mừng!

Thế nhưng, những người này cơ bản không thể xem hoặc mua [Cơ Bản Cách Suy Diễn], đành phải lùi bước mà tìm mua một tác phẩm khác có liên quan.

Khác với BBC xa xôi tại Anh Quốc, công ty truyền thông Columbia (CBS) với lượng người xem hằng năm luôn đứng đầu trong ba mạng lưới truyền hình lớn của Mỹ, phạm vi đưa tin của họ tại Mỹ cũng vô cùng rộng lớn.

Song song với việc quảng bá phim truyền hình của mình, sách báo của Trương Sở cũng coi như "hưởng ké" danh tiếng, mức độ chú ý nhờ đó mà tăng lên rất nhiều!

...

Giang Thành, Trương Bác Văn lúc này đang nhàn nhã thong dong ngồi trong một góc hẻo lánh của tiệm sách mới tinh, đọc báo. Nội dung trên đó không còn là tin tức về cha của Trương Sở nữa, mà là về chính Trương Bác Văn.

Mai này thành danh thiên hạ đều biết, cuối cùng cũng có được cảm giác hãnh diện!

“Thật không biết trong đầu Trương Sở chứa đựng những gì, một đề nghị tùy tiện thế mà lại có thể khiến cuốn sách của ta khởi tử hồi sinh. Gen nhà Trương lão ta quả nhiên không tồi.”

Ban đầu, hắn không định công bố tin tức nhanh như vậy. Nhưng khi thấy con trai mình sau khi làm mưa làm gió trên thị trường sách báo trong nước, lại tiếp tục vang danh sang tận Mỹ...

Là một người cha, luôn muốn cống hiến chút gì đó cho con cái. Vì thế, hắn đã dùng cách này để "trợ công" cho con, cho dù tác dụng có vẻ nhỏ bé, thì vẫn hơn là không có gì!

Tiệm sách Hàn Lâm Hiên nằm tại khu phố phồn hoa bậc nhất Giang Thành, mỗi ngày lượng khách ra vào vô cùng lớn. Cửa tiệm trang hoàng tinh xảo luôn thu hút được không ít khách hàng.

Hiện tại, xem ra doanh số mỗi ngày đều rất khá, trong tình huống đã mua đứt mặt tiền, tiền thuê nhà tự nhiên không cần phải lo lắng.

Giờ đây, Trương Bác Văn cả người thư thái tự tại, suốt ngày đọc sách xem báo, sống thật tiêu dao biết bao.

“Giờ này ở Mỹ hẳn là đã qua rạng sáng rồi, sao báo cáo sơ bộ doanh số vẫn chưa công bố nhỉ, thật là sốt ruột chết đi được!”

Ánh mắt hắn tuy đặt trên tờ báo, nhưng tư duy đã bay bổng đến một nơi khác.

...

Hôm nay, gần như toàn bộ giới xuất bản Trung Quốc đều đổ dồn ánh mắt vào bảng xếp hạng doanh số sách báo tại Mỹ tuần này. Ở phương trời ấy, một "tiểu tử" mới nổi đang cắm đầu xông thẳng về phía trước.

Trên bảng xếp hạng sách mới của Anh Quốc, [Thần Thám Sherlock] không chút hồi hộp giành lấy ngôi quán quân, với lượng bán trong một tuần đạt tới 14 vạn bản. Đồng thời, dựa vào thành tích này, nó cũng vươn lên vị trí thứ tám trên bảng xếp hạng doanh số tuần, thiết lập kỷ lục cao nhất của một tác giả Trung Quốc trên bảng xếp hạng!

Có thể thấy, dân chúng "Xứ Sương Mù" (Anh Quốc) rốt cuộc yêu thích Holmes đến nhường nào. Dù là tác giả đến từ quốc gia khác chấp bút, họ vẫn yêu mến như thường.

Thế nhưng tại bảng xếp hạng sách báo Mỹ, bởi chênh lệch lượng bán ở giai đoạn đầu quá lớn, nên dù [Thần Thám Sherlock] sau này nhờ tính thời sự cực cao mà liên tục được nhắc đến, dần dà cũng đuổi kịp.

Tuy nhiên, [Lớp Học Ban Đêm] vốn đã dẫn đầu suốt một thời gian dài, sau khi được các fan hâm mộ ủng hộ nhiệt tình ở giai đoạn đầu, thì từ thứ Tư, lượng bán bắt đầu trượt dốc.

Một bên vọt lên, một bên trượt xuống, hai đường cong doanh số này rốt cuộc khi nào mới giao nhau, đây chính là điều mọi người đang hết sức quan tâm.

“Ngươi nói Trương Sở có khả năng giành được ngôi quán quân trên bảng xếp hạng sách mới ở cả Anh và Mỹ không?”

“Ta cũng không rõ, thứ Bảy trông có vẻ rất sát nút, ai mà biết Chủ Nhật thì sao! Giờ này vẫn chưa có số liệu.”

“Nghe nói Amazon Mỹ đã xác nhận, [Thần Thám Sherlock] đã đoạt quán quân doanh số sách điện tử trong số các sách báo mới ra mắt tại Mỹ, dẫn trước [Lớp Học Ban Đêm] chưa đến 3.000 bản.”

“Chênh lệch này quả thực rất sít sao!”

“Thật lòng mong hắn có thể đoạt ngôi quán quân, cho dù câu chuyện này không phải của người Trung Quốc.”

“Đúng vậy, có lần một ắt có lần hai. Lần này mượn câu chuyện của người ngoại quốc, lần sau chúng ta sẽ dùng tác phẩm của chính mình.”

Cư dân mạng và các nhân sĩ trong giới xuất bản đều được xem là tương đối cởi mở. Họ hiểu rằng lần này có chút "mượn gió bẻ măng", nhưng cũng ôm ấp khát vọng cho tương lai.

Trong công ty truyền thông văn hóa Mộng Long, Chu Khang gần như chắp hai tay thành hình chữ thập mà cầu nguyện. Họ đã dùng hết mọi cách, lại có nhiều người trợ giúp đến vậy, nếu quả thực vẫn không thể xông lên, thì cũng đành bó tay.

Chỉ có vị trí dẫn đầu mới được người ta ghi nhớ, mới có thể dùng làm câu khẩu hiệu quảng cáo khi tuyên truyền. Xưa nay, chẳng ai từng thấy quảng cáo nào lại nói về á quân bảng xếp hạng doanh số hay những điều tương tự.

“Ra rồi!”

“Chu ca, ra rồi, mau nhìn xem đây!”

“Tiểu Như, cô mau đến đây hỗ trợ phiên dịch một chút!”

Văn phòng vốn đang im lặng bỗng chốc trở nên ồn ào náo nhiệt. Mọi người gần như đều đang liên tục làm mới trang web, cho dù không nhiều người trong số họ biết tiếng Anh, nhưng tên tiếng Anh của Thần Thám Sherlock cùng những con số đằng sau thì vẫn có thể nhận ra.

Chu Khang nín thở, hắn không biết kết quả này là tốt hay xấu, nhưng tay phải đã theo bản năng làm mới trang, rồi nhìn thẳng vào màn hình máy tính.

Tiếng Anh đã sớm "trả lại thầy cô", nhưng những con số xếp hạng 1, 2, 3 thì vẫn rõ ràng rành mạch!

No.1: [Thần Thám Sherlock] – Trương Sở (Trung Quốc) – Doanh số: 194.156 bản.

No.2: [Lớp Học Ban Đêm] – Richard (Anh) – Doanh số: 193.968 bản.

Những tác phẩm phía sau đã không cần phải nhìn nữa. Từ báo cáo sơ bộ này có thể thấy, [Thần Thám Sherlock] đã thắng hiểm với lượng tiêu thụ chỉ vỏn vẹn mấy trăm bản!

“Thắng rồi, chúng ta thắng rồi!”

“Quán quân, quả nhiên là quán quân!”

“Tuyệt vời quá, vẫn là Trương Sở mạnh mẽ nhất.”

“May quá, suýt chút nữa thì..., quả thực là một màn kinh tâm động phách.”

“Làm ta sợ chết khiếp, may mà chúng ta sau này đã đuổi kịp. Ngày đầu tiên nó bán được hơn bốn vạn bản, còn tưởng rằng tuần này ít nhất cũng phải khởi đầu bằng ba mươi vạn, kết quả về sau thế mà lại ngày càng ít đi, ha ha ha ha.”

Văn phòng nhất thời biến thành một biển vui sướng, và Chu Khang cũng nở nụ cười tương tự, song hắn không hề bị choáng váng đầu óc, mà vẫn vô cùng tỉnh táo.

“Khoan đã mừng vội, biết đâu chúng ta vẫn sẽ bị "lật kèo" vào phút chót. Đến lúc đó mà bị người đời chế giễu thì không hay chút nào!”

Báo cáo sơ bộ sở dĩ được gọi là sơ bộ, chính là vì những con số này chưa thực sự chuẩn xác. Đến ngày hôm sau, chúng có thể bị điều chỉnh tăng lên hoặc giảm xuống.

Hiện tại [Thần Thám Sherlock] chỉ dẫn trước 188 bản, về lý thuyết vẫn tồn tại khả năng bị vượt mặt. Mọi việc còn phải chờ xem con số chính xác vào ngày mai.

Tuyệt tác chuyển ngữ này, chân thành gửi gắm đến từng độc giả tại truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện bất tận.