Sau khi hoàn thành phần trình diễn tiếng Anh, Trương Sở cảm thấy mình đã gần như kiệt sức, hắn vạn vạn không ngờ rằng màn biểu diễn của mình lại bị nhiều cư dân mạng chứng kiến đến thế, thực sự xấu hổ đến mức muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống.

Hai ngày nay, dường như chỉ cần hắn xuất hiện trong l���p học là liền bị người khác chỉ trỏ, bàn tán xôn xao, một chuyện mà trước đây chưa từng xảy ra.

Xem ra kỹ năng biểu diễn gương mặt đơ của hắn còn thu hút sự chú ý của mọi người hơn cả những tiểu thuyết hắn từng viết. Trước đây không ít người đều biết khoa Văn học Trung Quốc có một tài tử tên Trương Sở, giờ mới phát hiện người này thế mà còn rất đẹp trai.

“Sở ca, đi cùng huynh, đệ phát hiện mình cũng có chút trở thành tâm điểm chú ý.” Dương Lăng khoa trương nói.

Trương Sở có chút bất đắc dĩ, hắn nào muốn kiểu chú ý này. Những ánh mắt thỉnh thoảng liếc nhìn tới khiến người ta thật sự rất xấu hổ.

Hắn rất muốn lôi cái bạn học dùng điện thoại quay video kia ra đánh một trận. Đương nhiên, đó chỉ là suy nghĩ mà thôi, hắn không có hành động thực tế.

Những tiết học bình lặng khiến hắn hơi cảm thấy một chút uể oải. Không phải vì kiến thức quá khó, mà là do một lão làng đã tốt nghiệp nhiều năm nay quay lại trường học, sự mới mẻ đã qua đi.

Mọi việc đều chỉ hứng thú ba phút, giờ đây Trương Sở đã hối hận vì sao lại muốn làm học sinh. Mỗi ngày phải đến trường đọc sách, làm bài tập thực sự quá mệt mỏi!

Khó khăn lắm mới đến tiết thể dục. Theo quy định của trường, bọn họ nhất định phải học bơi lội và Thái Cực quyền, còn nữ sinh thì học thể dục nhịp điệu.

Đứng trên sân thể dục, phía trước là giáo viên đang có nề nếp giảng dạy, phía sau là học sinh chăm chú nghiêm túc học tập, ghi nhớ làu làu tên các chiêu thức và động tác.

“Này, bạn hiền. Dường như sách của cậu đang được bán ở Mỹ đấy!”

Lúc nghỉ ngơi, các nam sinh ngồi dưới đất vốn đang ngắm nghía, đánh giá các bạn nữ trong lớp mình và lớp bên cạnh. Bỗng nhiên, một người quen mặt ngồi xuống bên cạnh Trương Sở.

Trương Sở nhướng mày, cười nói: “Thật sao? Ta còn chưa biết tin này đấy.”

“Ta cũng vừa xem tin tức mới biết đó. Bạn hiền, tiểu thuyết Trung Quốc muốn thâm nhập thị trường Mỹ không dễ đâu, đừng tin mấy lời tầm phào của giới truyền thông! Lát nữa ta sẽ dùng tài khoản Amazon khu vực Mỹ để ủng hộ cậu một chút.”

Bỗng dưng đư��c an ủi một cách khó hiểu, Trương Sở vẫn rất lễ phép nói: “Cảm ơn, nhưng không cần phiền phức vậy đâu.”

“Đây là tài khoản ta thường dùng để mua CD của mấy ban nhạc rock yêu thích, vừa khéo còn dư chút tiền. Dù sao cũng không thể để người khác coi thường sinh viên Yên Đại bọn ta chứ.”

Nói xong, người bạn kia liền đứng dậy đi theo bạn bè của mình cười đùa, điều này khiến Trương Sở có chút buồn bực. Tiểu thuyết của mình thực sự bán tệ đến mức đó sao?

Hắn không nghĩ nhiều, trực tiếp lấy điện thoại ra tìm kiếm tin tức liên quan, quả nhiên phát hiện ra điều bất thường.

Tin tức Trung Quốc: “Ngày 8 tháng 11, bản dịch tiếng Anh tiểu thuyết [Thần thám Sherlock] của Trương Sở đồng loạt ra mắt tại Mỹ, Anh và 21 quốc gia nói tiếng Anh khác. Ngày đầu tiêu thụ thảm hại, con đường thâm nhập thị trường Mỹ gian nan. Được biết, bản tiếng Anh của [Thần thám Sherlock] chỉ xếp hạng trong Top 5000 trên bảng xếp hạng tổng thể sách của Amazon tại Anh, và đứng trong Top 10000 trên bảng tổng thể sách của Amazon tại Mỹ. Những tin tức về độ hot ở hải ngoại trước đây chứng tỏ là công dã tràng, tự lừa dối mình còn muốn đến bao giờ nữa?”

Phượng Hoàng: Dữ liệu tiêu thụ ngày đầu ở nước ngoài của tác phẩm Trương Sở đã được công bố, không lọt vào Top một vạn!

Văn học mạng: Giấc mộng bán chạy ở nước ngoài của tác giả Trung Quốc tan vỡ, [Thần thám Sherlock] lượng bán thảm hại!

Tân Lãng: Tác phẩm mới của Trương Sở lượng bán không như ý, cần phải tự tìm nguyên nhân từ bản thân.

Nhật báo Universal: Holmes không thể cứu vãn tác phẩm mới của Trương Sở, bản tiếng Anh ra mắt, lượng bán toàn cầu trong 24 giờ chỉ gần 415 cuốn!

Nhật báo Táo: Người Mỹ không chấp nhận, Trương Sở thâm nhập thị trường Mỹ tuyên bố thất bại!

Mấy tin tức tìm được này thực sự khiến hắn sợ không nhẹ. Nhiều dữ liệu như vậy trông quả thực vô cùng thê thảm, cả thế giới cũng chỉ bán được có bấy nhiêu, còn không bằng số lượng bán ra ở một thành phố trong nước.

Tin tức lớn như vậy đương nhiên đã khơi dậy sự chú ý của cư dân mạng, bởi lẽ trước đây tin tức về ba đài truyền hình lớn tranh giành bản quyền phim, và [Thần thám Sherlock] về tay BBC vẫn chưa bị lãng quên hoàn toàn.

“Ưm, xấu hổ quá nhỉ! Trước kia chẳng phải đã thổi phồng rằng thảo luận trên Twitter toàn cầu đã đạt đỉnh sao?”

“Thảm hại quá, không đành lòng nhìn thẳng. Ở nước ngoài đúng là chẳng ai chú ý cả.”

“Thương thay cho Trương Sở. Trước đó khoác lác quá mức rồi.”

“Quả nhiên v��n phải đợi kết quả cuối cùng. Xem ra người nước ngoài cũng không thực sự thích Holmes cho lắm.”

“Đặc biệt đau lòng cho Trương Sở. Hơn bốn trăm cuốn sách kia chắc không phải do du học sinh nước ngoài hay người Hoa mua đấy chứ?”

“Ha ha ha ha ha ha, đáng đời. Trước đây đã khoe khoang rằng bán được nhiều bản quyền như vậy ghê gớm cỡ nào, thời gian sẽ nói cho chúng ta biết rốt cuộc ai mới là kẻ ngốc thật sự.”

“666, xem ra tin tức đừng nên đưa ra quá sớm. Nếu không, giờ đây bị vạch trần thì thật khó coi.”

“Ta còn thực sự nghĩ rằng sẽ có một tác giả có thể thâm nhập quốc tế. Kết quả xem ra cũng giống như những người trước đó, đều là đăng tin tức bản thảo để khoe mẽ mà thôi. Mấy công ty xuất bản kia chắc là lỗ nặng rồi!”

Có lẽ là do cư dân mạng đã thấy quá nhiều tình huống tương tự, họ hoàn toàn coi [Thần thám Sherlock] là một trong những tác phẩm ra nước ngoài để "mạ vàng" như trước kia.

Bởi vì trông nó quá giống, trước đây có quá nhiều báo chí đưa tin về việc bán bản quyền tác phẩm ra nước ngoài, kết quả là lượng bán thực tế lại tàn nhẫn đến vậy, vô cùng thảm khốc!

......

Lượng bán này ngược lại khiến rất nhiều tác giả có chút vui mừng. Vốn dĩ họ cho rằng người này sẽ bỏ xa bọn họ, nhưng kết quả là vẫn dậm chân tại chỗ mà thôi.

Từ Nguyên mở máy tính, ban đầu chỉ muốn xem xét xem bộ [Thiên Ma Truyền Thuyết] của mình đã tích lũy được bao nhiêu lượng bán.

Tác phẩm này, cùng ra mắt một ngày với [Tây Du Nhật Ký], vẫn bị áp chế chặt chẽ, chưa từng giành được quán quân ngày nào.

“Xem ra [Thiên Ma Truyền Thuyết] vẫn không thể sánh bằng [Long Thần Truyền Thuyết]. Hơn một tháng mà mới bán được hơn bốn mươi vạn bản, nuôi một cuốn sách thật quá khó!”

Trước đây, bộ [Long Thần Truyền Thuyết] đầu tiên vẫn gian nan hơn nhiều, mãi cho đến phần thứ năm mới dần dần trở thành sách bán chạy. Từ [Long Thần Truyền Thuyết 6] trở đi liền chiếm giữ vị trí cao trên bảng xếp hạng tiêu thụ.

Giờ đây lại phải trải qua một quá trình như vậy một lần nữa. “Nếu không có [Tây Du Nhật Ký], thì sách mới của ta ít nhất cũng có thể giành quán quân một tuần chứ.”

Từ Nguyên tự nhủ. Lúc này, hắn bỗng nhiên thấy trên Weibo có chủ đề đứng đầu là "Trương Sở thâm nhập thị trường Mỹ thất bại", cả người lập tức tỉnh táo hẳn!

Hắn thừa nhận mình không phải người có phẩm cách cao thượng gì, thích nhất là xem truyền thông ca ngợi, xem độc giả khen ngợi, xem đồng nghiệp hâm mộ, và cả xem người khác xui xẻo nữa.

Đặc biệt, kẻ xui xẻo trước mắt này lại từng cạnh tranh quán quân với hắn, càng phải đi xem cho kỹ một chút.

“Ha ha, Trương Sở cũng có ngày hôm nay. Toàn cầu vỏn vẹn hơn bốn trăm bản, thực sự quá đáng sợ!”

Tiểu thuyết của hắn tuy bán chạy, nhưng nhiều nhất cũng chỉ là bán bản quyền tiếng Trung phồn thể, làm gì có bản dịch tiếng Anh toàn cầu nào.

Khi tin tức Trương Sở ký hợp đồng truyền ra, hắn đã từng ghen tị, đố kỵ, căm hận một thời gian dài.

Người ta thường nói "người cùng nghề là đối thủ của nhau", viết tiểu thuyết cũng chẳng khác là bao, hận không thể mấy kẻ thành công hơn mình đều gặp xui xẻo!

Từ Nguyên không ngừng dùng chuột nhấn thích mấy tin tức này, hắn còn hứng chí bừng bừng đăng một dòng Weibo:

“Tác phẩm dựa hơi sự yêu thích của công chúng rốt cuộc cũng không lâu bền, muốn tạo ra tiếng vang lớn mà đi đường tắt thì không phải là vương đạo. Thực sự muốn thâm nhập vào văn hóa Âu Mỹ, nhất thiết phải dựa vào bản thân tác phẩm mới được. Tin tức trong nước có nói hay đến mấy, độc giả nước ngoài không mua ủng hộ thì cũng bằng không. May mà ta không bán bản quyền tiếng Anh, nếu không thật sự xấu hổ không dám gặp người!”

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free.