Tháng 11, ở khu vực phía Bắc về cơ bản đã vào đông, chỉ có các thành phố ven biển phía Nam người ta còn mặc quần dài.

Lý Vũ Thần nằm trong chăn ấm áp. Sau khi hệ thống sưởi ở khu vực Đông Bắc bắt đầu hoạt động, nàng ngủ vẫn phải hé cửa sổ một khe nhỏ cho không khí lạnh lùa vào, nếu không thì quả thật không thể chịu đựng nổi.

“Đã hơn mười một giờ đêm rồi, sao vẫn chưa bắt đầu nữa!”

Nàng thích lướt Weibo, thích đọc các mẩu truyện ngắn, lại là một "nhan khống" (người cuồng nhan sắc). Nàng sớm đã mê mẩn những mẩu chuyện của đại tác gia thế hệ mới Trương Sở, người được mệnh danh là "Tiểu Phi Long mặt ngọc". Các gói meme mang đậm hơi thở cuộc sống đã bén rễ trong WeChat của nàng, thường được nàng dùng rất sảng khoái trong nhóm chat của mấy chị em bạn dì.

Nhưng nàng lại không mấy thích đọc sách trên mạng, càng yêu thích đọc sách bản in. Tựa như hiện tại trong phòng nàng đang bày cuốn [Thám Tử Sherlock], cặp đôi Sherlock và Watson trong đó khiến nàng mê mẩn không rời. Cuốn [Tây Du Nhật Ký] đặt đầu giường thì được đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần, chỉ có điều nàng luôn "kính nhi viễn chi" (tôn trọng mà giữ khoảng cách) với [Tội Phạm Tâm Lý]!

Lý Vũ Thần đã xem không ít bình luận tốt về [Thiếu Niên Pi] trên mạng cùng với những ảnh chụp màn hình các câu nói phấn khích. Nàng đã mong chờ tác phẩm này từ rất lâu, hôm nay cuối cùng cũng có thể tham gia đặt mua, cả người hưng phấn đến mức ngay cả "giấc ngủ làm đẹp" cũng không buồn ngủ. Đại khái nội dung thực ra nàng đã sớm biết, đó là câu chuyện "tương ái tương sát" giữa một con hổ và một thiếu niên. Đối với Lý Vũ Thần, một người mê đắm thế giới nhị thứ nguyên, điều này có sức hấp dẫn khôn cùng. Cặp đôi người thú (CP) này quả thật quá đáng yêu rồi! Nhất là khi đọc đoạn trích miêu tả cảm xúc lúc Richard Parker không quay đầu lại mà cứ thế đi thẳng vào rừng, nàng cảm thấy đó quả là một màn "ngược luyến" (tình yêu bi thảm) đến tột cùng. Hủ nữ chính là một loài sinh vật kỳ quái như vậy đó.

“Một cuốn sách nhận được nhiều lời khen ngợi đến vậy, hẳn phải rất hay rồi.”

Dù sao thì, lúc này [Thiếu Niên Pi] đã đạt được 9.1 điểm đánh giá trên Douban Reading. Đây không phải là điểm số do một vài độc giả cá biệt đưa ra, mà là tổng hợp từ hơn 5164 độc giả cùng chấm điểm! Cơ chế chấm điểm của Douban Reading khá nghiêm ngặt, rất khác so với Trái Đất ở kiếp trước của Trương Sở. Kho dữ liệu đã được kết nối với phần lớn các nền tảng thương mại. Chỉ những người dùng đã mua bản chính thức của tác phẩm mới có thể tham gia chấm điểm, điều này đã ngăn chặn hiệu quả hành vi "farm điểm" (tăng/giảm điểm ảo) của những người chưa từng đọc tác phẩm mà cứ đánh giá cao hoặc thấp!

9.1 điểm cũng là điểm đánh giá cao nhất trong số các tác phẩm của Trương Sở. Các tác phẩm trước đây của anh ta về cơ bản chỉ dao động quanh mốc 8 điểm, và điểm số này cũng khó lòng duy trì mãi đến cuối. Có thể dự đoán rằng, sau khi tiểu thuyết được phát hành rộng rãi trên thị trường, lượng độc giả tăng lên chắc chắn sẽ gây ra sự dao động trong điểm số.

Lý Vũ Thần lướt Weibo một lát, lại ghé sang "Bát Tổ" (một diễn đàn chuyên bàn chuyện giải trí) xem tin đồn. Đến khi thời gian trên điện thoại hiển thị 11:58, nàng liền đúng giờ chuyển sang ứng dụng của Dangdang.com! Cuốn sách bản in [Thiếu Niên Pi] này đã sớm được đặt vào giỏ hàng, chỉ là tạm thời vẫn chưa thể thanh toán mà thôi.

“Năm vạn cuốn sách chắc là rất dễ giành được thôi, dù sao đây cũng không phải tranh giành điện thoại Xiaomi hay mấy món đồ phiên bản giới hạn gì đó,” Lý Vũ Thần chăm chú nhìn đồng hồ trên điện thoại, sợ bỏ lỡ cơ hội này.

Các tác phẩm được đặt mua sau khi phát hành hôm nay sẽ lần lượt được gửi qua bưu điện, và sẽ đến tay độc giả sớm hơn ba ngày so với thời gian phát hành thông thường! Nhưng đừng xem thường ba ngày này, Lý Vũ Thần cảm thấy mình hoàn toàn có thể "ngấu nghiến" xong một cuốn tiểu thuyết trong vòng ba ngày. Hiện tại, kỳ vọng lớn nhất của nàng là có thể giành được một cuốn sách có chữ ký. Vì thế, nàng còn "chuyển cá mập ăn cá chép" trong vòng bạn bè, cốt là để cầu nguyện gặp được vận may.

Đồng hồ vừa nhảy sang 00:00, Lý Vũ Thần liền nhanh tay lẹ mắt làm mới trang, rồi bấm thanh toán trong giỏ hàng! Tốc độ tay này là do bình thường giành giật các đợt "flash sale" và luyện tập từ game Huyễn Vũ mà thành. Thế nhưng, vừa mới chuyển đến trang thanh toán, nàng lại phát hiện ứng dụng của Dangdang.com hiện lên thông báo: "Tiểu chủ ngài khỏe, số lượng người thanh toán trên Dangdang đang quá tải, quý khách đang xếp hàng, xin chờ một lát!"

“Không phải chứ, mua một cuốn sách mà cũng phải xếp hàng sao? Hèn chi trang web "dỏm" này sức cạnh tranh ngày càng kém.”

Lý Vũ Thần cạn lời than vãn, đây đâu phải ngày "Song Thập Nhất" hay "Song Thập Nhị", mà mua sách thôi cũng có thể làm tắc nghẽn đường truyền thanh toán sao? Có thể tệ hơn được nữa không? May mà lúc này trang thanh toán tự động chuyển đổi, nàng nhanh chóng hoàn tất thanh toán rồi quay lại trang mua sắm. Lúc này mới 00:01, mà lượng đặt mua ban đầu là năm vạn bản sách, lúc này lại chỉ hiển thị 40126 bản! Trong một phút đồng hồ đã bán đi gần một vạn bản!

Tốc độ này quả thực muốn nghịch thiên! Lý Vũ Thần còn tưởng rằng chỉ có mình nàng có "tuệ nhãn" (con mắt tinh tường) nhìn trúng cuốn tiểu thuyết này, ai ngờ người khắp cả nước chờ mua sách lại nhiều đến thế. Khi nàng lại một lần nữa làm mới trang, phát hiện số lượng tồn kho đã biến thành 3.51 vạn bản. Các độc giả đang rất nỗ lực để có được sách bản in và sách có chữ ký!

“Đây là con số thật, hay là Dangdang cố ý tạo ra một loại ảo ảnh bán chạy để khiến [Thiếu Niên Pi] trông có vẻ tốt hơn?” Lý Vũ Thần thầm đoán, nàng tính toán đi điều tra một chút tình hình đối thủ.

Series [Côn Luân Khư] nàng chưa từng đọc qua, đương nhiên cũng sẽ không đi mua tập thứ năm. Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng không phải "gu" của nàng, vậy nên [Thời Không Gấp] cũng tương tự bị loại bỏ. Hoạt động trong "fandom" lâu như vậy, Lý Vũ Thần đương nhiên biết mánh khóe "tạo doanh số". Tuần đầu tiên nhất định phải đẩy doanh số để đạt vị trí cao, vai trò của fan vào lúc này liền thể hiện rõ. Về sau phải dựa vào danh tiếng để thu hút độc giả phổ thông.

Dùng ngón tay nhấp vào quảng cáo chuyển đến trang của [Côn Luân Khư 5], nàng ngạc nhiên phát hiện, series này nghe nói đã bán ra hơn hai mươi triệu cuốn, vậy mà tình hình đặt mua lại không lý tưởng chút nào! Trong năm vạn bản đặt mua, còn dư 4.3 vạn sách, chỉ bán được 0.7 vạn sách trong vài phút mà thôi. Con số bán hàng này thoạt nhìn đã đủ ấn tượng rồi, nhưng nếu so sánh với Trương Sở thì lại chậm hơn một nửa.

“Phỏng chừng là do các học sinh cấp hai, cấp ba, tiểu học, những người thường đọc loại sách này, không thích mua hàng qua mạng hoặc tối đi ngủ rồi nên không thể lên mạng được.”

Lý Vũ Thần biết đây tuyệt đối là chướng ngại vật lớn nhất trên con đường giành quán quân cuối tuần của [Thiếu Niên Pi], không biết liệu có thể vượt qua được không. Tình hình đặt mua của cuốn [Thời Không Gấp] khác cũng rất tốt. Nhờ có "uy danh" từ tác phẩm trước từng đoạt giải thưởng, tác phẩm này trong vòng năm phút đồng hồ cũng bán ra gần năm ngàn cuốn! Điều này đối với các tác phẩm thuộc thể loại khoa học viễn tưởng mà nói, đã là trình độ hàng đầu.

“Như vậy so sánh ra, sách của Trương Sở cũng quá lợi hại rồi.”

Lý Vũ Thần thoát khỏi phần mềm mua sắm, liền vào diễn đàn mà mình hay ẩn nấp. Nàng phát hiện vậy mà có rất nhiều người đang "khoe" đơn đặt hàng! Không ít người đều cố gắng thức canh đến 0 giờ để mua sách. Thứ này lại không có giới hạn số lượng mua, có "thổ hào" (người giàu có) khoe ảnh trong đó, vậy mà một hơi mua đến 150 bản, phỏng chừng là vì muốn có bản có chữ ký.

“Hèn chi doanh số lại cao đến thế, thì ra có nhiều "thổ hào" ủng hộ như vậy à.”

Người mua 150 bản chỉ có một người duy nhất, nhưng số người mua năm bản, mười bản thì lại không hề ít. Cảnh tượng này khiến Lý Vũ Thần nghĩ đến cảnh mua đĩa nhạc hồi trước khi còn "hoạt động trong fandom". Những fan có tiền một hơi mua mấy trăm đĩa CD chỉ để doanh số của thần tượng không quá tệ. Phong khí này từ giới giải trí đã lan đến giới văn học. Kỷ lục đặt mua hiện tại là trong 3 phút, năm vạn bản đã bán hết sạch, mà sau đó lại thêm năm vạn bản cũng bán hết sạch trong năm phút đồng hồ. Sức kêu gọi này quả thật đáng kinh ngạc! Lý Vũ Thần nhìn đơn đặt hàng 150 cuốn sách kia, thầm tặc lưỡi, có tiền thật sự có thể muốn làm gì thì làm!

Tuyệt tác dịch thuật này thuộc về truyen.free, hãy trân trọng công sức của dịch giả.