Trương Sở vẫn nghĩ mọi chuyện chỉ dừng lại ở đó, dù sao việc khiến mấy tác phẩm này được truyền bá rộng rãi ở các khu vực khác cũng là một điều rất tuyệt vời.

Nhưng nào ngờ Chu Khang chỉ đang nói về những món khai vị mà thôi, so với tiếng Trung giản thể và tiếng Anh, thị trường tiếng Trung phồn thể dù sao cũng khá nhỏ, không đáng để dồn quá nhiều sự chú ý vào.

“Điểm quan trọng nhất là, hôm nay còn có hai nhà xuất bản tầm cỡ thực sự khác, công ty xuất bản Hachette của Pháp và Random House đều đã hẹn trước, họ muốn gặp mặt cậu.” Chu Khang đắc ý nói, hai nhà xuất bản này đều là những tên tuổi lẫy lừng trong lĩnh vực sách báo toàn cầu!

Quả nhiên, Trương Sở hít vào một ngụm khí lạnh, hỏi lại: “Đây có phải Random House mà tôi biết không? Họ muốn bản quyền xuất bản ở khu vực tiếng Trung hay tiếng Anh vậy?”

“Chắc là tiếng Anh, dù sao bên đó liên hệ với nhân viên lễ tân của chúng ta đều dùng tiếng Anh để trò chuyện. May mà cô lễ tân xinh đẹp ở công ty chúng ta trình độ tiếng Anh tạm thời có thể nghe hiểu, bằng không thì đã bỏ lỡ rồi.”

Công ty xuất bản Hachette là tập đoàn xuất bản lớn nhất nước Pháp, chủ yếu chuyên về sách giáo khoa, sách cho thanh thiếu niên, sách tham khảo cùng các loại sách chuyên ngành. Tại Pháp, thậm chí Anh quốc và toàn bộ châu Âu, trong lĩnh vực xuất bản sách báo phổ thông, họ đều chiếm vị trí dẫn đầu.

Còn Random House thì càng nổi danh lẫy lừng, Random House có trụ sở tại New York, Mỹ là công ty con của tập đoàn Bertelsmann của Đức, là tập đoàn xuất bản sách báo lớn nhất toàn cầu, chiếm gần một phần tư thị trường xuất bản toàn cầu!

Nó được giới sách báo công nhận là nhân vật không thể thiếu nhất của thế giới sách báo trong toàn bộ thế kỷ XX, các tác phẩm chủ yếu là xuất bản thương mại tập trung vào tiếng Anh.

Trương Sở rất ngạc nhiên không biết rốt cuộc hai nhà xuất bản này nhắm đến quyển sách nào. Cho dù [Thiếu niên Pi] đã giành được giải thưởng vàng dành cho tác phẩm văn học xuất sắc của Trung Quốc, nhưng sức hấp dẫn hẳn là không lớn đến mức đó mới phải.

“Họ muốn gặp tôi sao?” Trương Sở hơi khó hiểu, điều này ngược lại có chút mới lạ.

Chu Khang bình tĩnh nói: “Dù sao cô lễ tân xinh đẹp cũng nói thế, ngài Chris Oldman, đại diện của Random House nói muốn gặp mặt để nói chuyện trực tiếp với cậu, tôi không hiểu tiếng Anh lắm.”

Công ty truyền thông văn hóa Mộng Long chủ yếu hoạt động trong nước, trước đây cũng chỉ vì bản quyền chuyển thể phim truyền hình [Thần Thám Sherlock] mà từng làm việc với đài truyền hình nước ngoài.

Trước đây từng thuê phiên dịch tạm thời, ai ngờ hiện tại lại có những công việc cần bàn bạc với nước ngoài, vì thế liền trở tay không kịp!

Cô lễ tân xinh đẹp đã đạt chứng chỉ tiếng Anh cấp 6 trong đại học liền trở thành cứu tinh. Chu Khang lúc này càng cảm thấy công ty mình nên thuê một phiên dịch viên toàn thời gian để trấn giữ, dù sao cũng ngày càng quốc tế hóa rồi.

Trương Sở nghĩ nghĩ lịch trình của mình, anh đáp lại: “Vậy anh nói với họ, bảo họ đến sân trường Yên Đại tìm tôi đi, tôi hết tiết lúc 4 giờ chiều.”

“Được, đến lúc đó tôi sẽ trực tiếp dẫn họ đến đây. Hy vọng lần này mọi chuyện sẽ suôn sẻ.”

Chu Khang bây giờ nghĩ đến vẫn cảm thấy bực bội, rõ ràng bản quyền phim truyền hình đã bán cho BBC, kết quả bản quyền xuất bản tiếng Anh lại vẫn không ai hỏi thăm!

Tháng Mười, sân trường Yên Đại một mảnh tiêu điều. Bên hồ Vị Danh, những cây liễu rủ gần như đã rụng hết lá, một trận gió thổi qua, vẫn còn chút run rẩy.

Nhưng vẫn có vài du khách chụp ảnh lưu niệm ở đây, Tháp Bác Nhã màu trắng cùng hồ Vị Danh phẳng lặng là bằng chứng tốt nhất để chứng minh mình đã từng đến Yên Kinh!

Chu Khang lúc này cảm thấy mình hơi lỗ mãng, chỉ biết vài câu chào hỏi tiếng Anh đơn giản, anh liền đưa Chris của Random House và Como của công ty xuất bản Hachette đến sân trường Yên Đại.

“Đại thiếu gia của tôi ơi, cậu rốt cuộc ở đâu, tôi bên này hoàn toàn không biết nên nói gì, chỉ có thể lung tung chỉ vào các công trình kiến trúc xung quanh thôi.”

Trương Sở gần như nghe ra sự xấu hổ của Chu Khang qua giọng điệu, anh vội vàng nói: “Tôi tan học rồi, đang đi về phía Tây Môn đây. Hai người đừng đi lung tung nhé, bằng không tôi sẽ không tìm thấy được.”

Vài phút sau, Trương Sở đeo túi một vai, chạy bước nhỏ đến bên Tây Môn, phát hiện bên cạnh Chu Khang rõ ràng đứng hai người đàn ông ngoại quốc cao lớn!

Một người mặc áo khoác đen, tóc màu vàng sẫm vuốt ngược, quần tây tông tối cùng đôi giày da mũi nhọn, trông rất thời trang, có lẽ là đến từ kinh đô thời trang.

Còn người bên cạnh thì là một người đàn ông cao gầy, trông khoảng 1m9, áo khoác vest phối với áo len cổ cao, còn đeo một cặp kính gọng tròn, trông rất giống một tinh anh New York.

Chu Khang vốn cũng cao 1m75, nhưng sự đối lập này thực sự quá tàn nhẫn!

Trương Sở ổn định lại hơi thở, anh bước tới, dùng tiếng Anh lưu loát nói: “Rất xin lỗi vì đã khiến hai vị phải gặp tôi trong sân trường, hy vọng hai vị không phải đợi quá lâu.”

Chu Khang như gặp được cứu tinh, tuy rằng không hiểu Trương Sở nói gì, nhưng tự giác lùi về sau một bước, chuẩn bị biến mình thành người tàng hình.

Chris Oldman vươn tay ra, anh ta cười đáp lại: “Đây là một ngôi trường đại học tuyệt đẹp, vì văn học nghệ thuật, đợi lâu bao nhiêu cũng đáng.”

Como Yannick cũng mỉm cười: “Có thể ghé thăm một ngôi trường nổi tiếng như vậy là vinh dự của tôi, tôi đã nghe nói về nó từ rất lâu rồi, bây giờ cuối cùng cũng có cơ hội bước chân vào.”

Trương Sở cũng không phải người thích khách sáo, anh quen trực tính, thẳng thắn, lúc này chỉ vào chiếc ghế dài cách đó không xa rồi nói: “Thứ lỗi cho tôi thẳng thắn, tôi rất muốn biết rốt cuộc hai vị muốn gặp tôi để bàn bạc chuyện gì?”

“Chàng trai, cứ thoải mái đi.” Tiếng Anh của Como có một khẩu âm khó tả, nghe hơi lạ tai, “Chúng tôi chỉ nghe chi nhánh Trung Quốc nói rằng cậu có một câu chuyện hay có thể chia sẻ với toàn thế giới, nên chúng tôi đến đây.”

“Điều đó đúng vậy, tôi có rất nhiều tác phẩm xuất sắc ở đây, trong đó có một bộ thậm chí đã được dịch sang tiếng Anh.” Trương Sở không hề khiêm tốn theo kiểu truyền thống của người Trung Quốc, mà rất tự tin thừa nhận, thậm chí bắt đầu quảng bá.

Chris tò mò hỏi: “Vậy đây là câu chuyện gì, chúng tôi có thể nghe một chút không?”

Lần này họ đến là để khảo sát tác phẩm của Trương Sở, còn việc cuốn tiểu thuyết đó do người khác dịch hay Trương Sở tự dịch, thì phải xem trình độ của Trương Sở.

Với thân phận của họ, thực ra không khó để hỏi thăm ra rằng kịch bản phim truyền hình BBC chính là do người trẻ tuổi trước mắt này viết bằng tiếng Anh!

“Câu chuyện này mà các ông không biết sao? Chính là câu chuyện về Holmes sống và phá án ở London hiện đại đó.”

Trương Sở hơi khó hiểu, hai người này lẽ nào không phải vì [Thần Thám Sherlock] mà đến sao? Làm sao có thể không biết cuốn tiểu thuyết này rốt cuộc kể về cái gì chứ.

Como lắc đầu: “Xin lỗi, Trương, tôi biết tác phẩm này, nhưng tôi còn nghĩ đến một cuốn tiểu thuyết khác, cuốn kể về thiếu niên và hổ ấy.”

Một bên Chris ánh mắt khẽ động, nhanh chóng hỏi: “Cậu nghĩ chúng tôi đến để bàn về tác phẩm Sherlock này sao?”

Hai bên xem ra thật sự đã có một sự hiểu lầm thú vị. Trương Sở cũng không biết [Thiếu niên Pi] lại nhanh chóng truyền ra nước ngoài đến vậy, anh thật sự cho rằng [Thần Thám Sherlock] sắp vượt ra khỏi biên giới!

“Xin lỗi, là tôi đã hiểu lầm.”

“Không không không!” Chris tăng cao giọng, anh ta vội vàng phản bác nói: “Bản quyền xuất bản tiếng Anh của [Thần Thám Sherlock] vẫn còn trong tay các cậu, chưa bán cho công ty xuất bản Ebury sao?”

Trương Sở lúc này càng thêm khó hiểu, hỏi ngược lại: “Đương nhiên là không rồi, vì sao phải bán cho công ty này?”

Como nở một nụ cười, hưng phấn giải thích: “Công ty xuất bản Ebury chủ yếu chuyên về xuất bản các bộ sách liên quan đến các chương trình TV và radio của BBC, chúng tôi cứ nghĩ các cậu đã giao cả bản quyền xuất bản tiếng Anh cùng bản quyền chuyển thể phim truyền hình cho họ rồi!”

“Đúng vậy. Không ngờ lần này còn có thu hoạch ngoài ý muốn.”

Thảo nào trước đây chưa có nhà xuất bản nước ngoài nào hỏi thăm về bản tiếng Anh của [Thần Thám Sherlock], thì ra là thế này!

Trương Sở cuối cùng cũng đã hiểu rõ, anh xòe tay cười nói: “Được rồi, tôi thật sự là lần đầu tiên nghe nói chuyện này.”

Tác phẩm này được truyen.free chuyển ngữ riêng biệt, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.