Trong khi tin tức bên ngoài tràn ngập, Trương Sở thì đã trở về nhà, ngồi trước máy tính, mong muốn hoàn thành một quyển sách trong năm ngày, nên phải tận dụng từng phút từng giây.

Dòng chữ lớn “Life of Pi” hiện lên giữa tài liệu chính. Tuy nhiên, Trương Sở lúc này đang phác thảo đề cương tiểu thuyết, lên kế hoạch xem toàn bộ tác phẩm nên được triển khai ra sao.

Chỉ sao chép nguyên tác thì có thể bỏ qua bước này, nhưng vấn đề là Trương Sở đang nỗ lực tối ưu hóa và chỉnh sửa tiểu thuyết.

Phần đầu nguyên tác giới thiệu về động vật có nhiều đoạn rườm rà, đồng thời, việc giải thích các loại tín ngưỡng tôn giáo cũng khá gò bó. Điều Trương Sở cần làm là cô đọng và tinh luyện những nội dung này.

Hắn quyết định chia toàn bộ tiểu thuyết thành ba phần. Một phần là việc “tác giả tiểu thuyết” phỏng vấn Patel, tức Pi trung niên, tại Canada; do Pi hồi tưởng lại quãng thời gian niên thiếu của mình tại Ấn Độ, bao gồm cả nguồn gốc tên gọi của cậu ấy, cách cậu trở thành tín đồ của ba tôn giáo phổ biến, cũng như việc gia đình cậu mở vườn bách thú và trải nghiệm lần đầu tiếp xúc với Richard - Parker.

Nguyên tác dành khá nhiều bút mực cho phần này, hơn nữa cách miêu tả cũng khá nông cạn, khiến người đọc cảm thấy dài dòng, nhàm chán.

Dù tác giả nguyên tác là người Ấn Độ, nhưng lại không thể đi sâu vào cốt tủy trải nghiệm cuộc sống, giống như gãi không đúng chỗ ngứa, có cũng được mà không có cũng chẳng sao.

Trương Sở đương nhiên cũng chưa từng sống ở Ấn Độ, nhưng hắn biết rõ nên tránh chỗ mạnh, đánh chỗ yếu. Nếu phần nội dung này vô vị, khó viết, và viết cũng chẳng có tác dụng đặc biệt gì, thì chi bằng dồn trọng tâm vào phần thứ hai!

Phần thứ hai của tiểu thuyết, hắn muốn viết về việc thiếu niên Pi cùng gia đình mang theo rất nhiều động vật lên thuyền đi Canada, thế nhưng con tàu hàng của Nhật Bản mà họ đang đi lại gặp phải cơn bão lớn trên Thái Bình Dương. Đây mới chính là điểm nhấn lớn nhất của chuyến phiêu lưu kỳ huyễn.

Pi 16 tuổi sinh tồn trên biển, đấu trí so dũng khí với Richard - Parker; quá trình huấn luyện hổ này cũng là quá trình Pi trưởng thành từ thiếu niên thành người lớn.

Diễn biến cốt truyện đại khái vẫn nhất quán với tiểu thuyết và điện ảnh nguyên tác, chỉ là Trương Sở cảm thấy mình hẳn có thể dùng những miêu tả chính xác và đáng tin cậy hơn để khắc họa những nguy hiểm cùng chướng ngại có thể gặp phải khi sinh tồn trên biển.

Miêu tả đoạn hành trình này bằng tiếng Anh cố nhiên phấn khích, nhưng dùng tiếng Trung hẳn sẽ có phong vị khác.

Nếu viết sách theo ngôi thứ nhất “Ta”, thì những diễn biến tâm lý cần thiết là không thể thiếu. Điều này đối với Trương Sở mà nói là một thử thách nhất định, hắn phải đặt mình vào hoàn cảnh nhân vật để suy nghĩ, nếu chính mình là Pi, trong hoàn cảnh như vậy rốt cuộc sẽ có hành động gì, sẽ nghĩ những gì.

Phần thứ ba chính là sau khi Pi được cứu, các nhân viên của công ty bảo hiểm và công ty tàu hàng phỏng vấn cậu ấy, cùng với kết luận cuối cùng mà họ đưa ra. Phần này tuy không cần nhiều bút mực, nhưng lại là chương đặt ra giai điệu cho toàn bộ câu chuyện.

Khi những chi tiết tàn khốc, đẫm máu được kể lại một cách êm tai, tất cả những gì nhẹ nhàng, mộng ảo, kỳ lạ lộng lẫy trước đó dường như đều bị đảo ngược, toàn bộ câu chuyện trong nháy mắt trở nên nặng nề!

Kết thúc này phải thu hút mới được, nếu không làm tốt, thì sự rung động mà [Thiếu Niên Pi] mang lại cho mọi người sẽ giảm đi vài bậc.

Nếu độc giả tin rằng con hổ tồn tại, thì đây là một câu chuyện thám hiểm, là một câu chuyện trưởng thành, là một câu chuyện mang tính truyền kỳ.

Nếu độc giả không tin con hổ tồn tại, thì đây chính là bi kịch tột cùng của một đời người, là một bi kịch mà một thiếu niên buộc phải hư cấu ra một con hổ Bengal để có thể quên đi.

Ý tưởng mỗi người một ý rất mang ý vị triết học của câu ‘đại tượng vô hình, đại âm hi thanh’. Trương Sở rất muốn thể hiện lối tư duy này ra bên ngoài.

[Tôi là Pi, đang lênh đênh trên một chiếc thuyền cứu nạn giữa Thái Bình Dương, người bạn đồng hành duy nhất là một con hổ Bengal trưởng thành nặng 450 pound. Tại sao lại thế này? Một lời khó nói hết, cũng đừng nhắc đến. Hiện tại tôi chỉ nghĩ đến một chuyện: Làm thế nào để đối phó với con hổ tên Richard - Parker này.]

Đây là nội dung Trương Sở viết ở lời tựa, điều này hiển nhiên dùng để khơi gợi sự tò mò của độc giả, khiến họ muốn lật trang xem rốt cuộc chuyện là thế nào.

Tại sao lại ở cùng với một con hổ?

Vì sao con hổ lại có cái tên như người?

[Phương án số một: Đẩy nó xuống thuyền cứu nạn. Thì có ích gì chứ? Con hổ vốn là vận động viên bơi lội, nó sẽ bò trở lại thuyền, khiến ta phải trả giá đắt cho sự phản bội của chính mình.]

Trương Sở không dùng từ “nó” để chỉ Richard - Parker, mà dùng “hắn”, như vậy càng làm nổi bật ý nghĩa của Richard - Parker đối với Pi.

[Phương án số hai: Dùng tất cả vũ khí có thể tìm được để tấn công nó... Phương án số bảy: Để nó sống.]

Nội dung lời tựa đã khắc họa sự cô độc, tuyệt vọng và nỗi sợ hãi của Pi, hắn thà có một con mãnh hổ làm bạn cũng không muốn một mình lênh đênh trên biển cả rộng lớn!

Trương Sở lựa chọn [Thiếu Niên Pi] thực ra khá mạo hiểm. Nếu hắn thật sự muốn viết một tác phẩm hoàn toàn hợp khẩu vị giám khảo, thì trong hệ thống có quá nhiều lựa chọn dành cho hắn.

Chưa nói xa xôi, chỉ cần viết những tác phẩm từng đoạt giải thưởng văn học Lỗ Tấn, giải thưởng văn học Mao Thuẫn, thì lẽ nào các giám khảo “Văn học hay Trung Quốc” lại nhẫn tâm cho điểm kém sao?

Nhưng loại văn học vị nghệ thuật này chỉ có thể chinh phục tâm hồn của vài giám khảo, chứ không thể chiếm được trái tim của đông đảo độc giả.

Các tác phẩm văn học nghiêm túc thuộc về dòng văn học tinh hoa, thường bao hàm những giai điệu trầm buồn cùng với sự suy tư nghiêm túc về thời đại; phần lớn thời gian chỉ được công chúng biết đến sau khi đạt được các giải thưởng có sức ảnh hưởng. Tựa như vài tiểu thuyết của Mạc Ngôn, nếu không phải nhờ ông ấy nổi danh sau giải Nobel, có bao nhiêu người thật sự từng đọc qua?

Còn các tác phẩm tiểu thuyết phổ thông theo đuổi tính giải trí, không cần theo đuổi chiều sâu, không cần độc giả phải suy tư; phạm vi độc giả cố nhiên rộng hơn, nhưng nội hàm thì hơi yếu một chút. Kiểu sách này muốn lay động các giám khảo, không nghi ngờ gì là khó khăn.

Vì vậy, Trương Sở đã lựa chọn [Thiếu Niên Pi] ở khu vực trung gian giữa hai loại văn học này. Nó không kể câu chuyện về người Trung Quốc, nhưng những gì ẩn chứa bên trong lại là của chung toàn nhân loại, không thể dùng ánh mắt hẹp hòi mà đối đãi!

......

Trang web Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc là trang chính thức của Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc, đồng thời cũng là địa chỉ đóng góp trực tuyến cho cuộc thi “Văn học hay Trung Quốc” lần này.

Trong văn phòng tại khu Đông Thành, thành phố Yến Kinh, có một bộ phận chuyên trách vận hành trang web của Hiệp hội Nhà văn. Họ chủ yếu chịu trách nhiệm cập nhật tin tức liên quan, duy trì hoạt động bình thường của trang web, vân vân.

Khang Chính Thanh chủ yếu phụ trách biên tập nội dung, chẳng qua gần đây anh lại có thêm một nhiệm vụ mới, đó chính là duy trì trang tiếp nhận bài dự thi của “Văn học hay Trung Quốc”.

Làm việc ở đây, lợi ích lớn nhất là sự thanh nhàn, không có quá nhiều đấu đá, tranh giành; hơn nữa cường độ công việc cũng không lớn, mức lương tương đối cũng rất khá.

“Cuộc thi viết bài này sắp kết thúc rồi, cuối cùng cũng có thể bớt việc đi một chút.” Khang Chính Thanh bưng chén trà bên tay lên, uống một ngụm rồi xem xét các đường dẫn đóng góp.

Sao mới qua một đêm mà lại có nhiều người đăng ký tài khoản đến vậy? Hơn nữa, từ thơ ca, văn xuôi, truyện ngắn, truyện vừa, kịch bản, cho đến tiểu thuyết dài, đủ loại đều có người gửi bài.

Con số này còn nhiều hơn cả số người gửi bài khi đường dẫn đóng góp mới được công bố!

“Chuyện gì thế này, ai đã giúp chúng ta quảng bá vậy?”

Khang Chính Thanh cảm thấy khó hiểu, sau đó anh chỉ đơn giản kiểm tra vài tài khoản email dùng để đăng ký trên trang web Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc, thì phát hiện tuyệt đại bộ phận đều là địa chỉ email pku.edu.cn.

Không ngờ lại có nhiều hòm thư thuộc hệ thống giáo dục Đại học Yến Kinh đến vậy, Khang Chính Thanh hơi ngớ người. Sinh viên Đại học Yến tổ chức thành đoàn thể dự thi, chẳng lẽ có ý đồ giành hết mọi thứ hạng trong cuộc thi viết bài lần này sao?

Phiên bản dịch này chỉ có mặt duy nhất trên nền tảng của truyen.free.