Sau khi dùng bữa tối xong, bốn người cùng nhau đến cửa hàng xe đạp. Vốn không ai trong số họ giỏi mặc cả, nên sau khi xem xét qua loa một chút, họ đã chọn một chiếc xe đạp của thương hiệu nội địa Phi Cáp với giá cả phải chăng và chất lượng khá tốt.

Có xe mới trong tay, nói đi là đi ngay! Đoạn đường lẽ ra phải mất hơn mười phút đi bộ, giờ đây chỉ cần chưa đến hai phút đạp xe là tới. Nương theo ánh hoàng hôn còn vương vấn chân trời, Trương Sở cùng bạn bè đến thư viện để mượn sách.

Kỳ thực, Trương Sở hoàn toàn có thể trực tiếp tìm kiếm các tác phẩm liên quan đến văn hóa và tôn giáo Ấn Độ trong hệ thống. Việc đến thư viện mượn sách chỉ là để làm bình phong, tránh cho người khác suy đoán về sự tồn tại của hệ thống. Dẫu sao, những kiến thức này khá xa lạ, nếu không chuyên tâm học hỏi và tìm hiểu, thì căn bản không thể viết ra được. Dùng phương pháp này để tránh sự nghi ngờ của người khác quả thực rất hữu hiệu.

Tác giả của tiểu thuyết [Cuộc đời của Pi] vốn là người Ấn Độ, nên việc viết những nội dung này đương nhiên là vô cùng thành thạo. Trương Sở muốn tiến hành sửa đổi nhỏ cho cuốn tiểu thuyết, thì nhất định phải tự mình tìm hiểu kỹ những nội dung này trước mới phải. Chẳng hạn như hiện tại hắn căn bản không biết giáo lý của Ấn Độ giáo là gì, hay nội dung của Hồi giáo, Thiên Chúa giáo ra sao, tất cả những điều này đều cần phải học hỏi.

Hiện giờ Trương Sở là một người viết văn đầy lý tưởng, tuyệt đối không thỏa mãn với việc chỉ sao chép và dán đơn thuần!

Thư viện Yến Đại là một sự kết hợp tuyệt vời giữa phong cách cổ điển và hiện đại của Trung Quốc. Vẻ ngoài cổ kính và nội thất hiện đại hóa được dung hòa một cách tự nhiên. Nơi đây có lượng sách lưu trữ vô cùng phong phú, chỉ đứng sau Thư viện Quốc gia. Nghe nói trong rất nhiều thư tịch cổ ở đây, còn có thể tìm thấy những bút ký mà các bậc văn nhân học giả thời Dân quốc để lại, nhưng người thường căn bản không thể mượn được chúng.

Dương Lăng và những người khác đắm chìm trong biển sách, còn Trương Sở thì mục tiêu rõ ràng. Sau khi tìm thấy các tác phẩm thuộc nhiều loại hình tôn giáo khác nhau, hắn dùng thẻ học sinh để hoàn tất thủ tục mượn sách. Hắn cẩn thận đặt năm cuốn sách này vào ba lô, rồi tự mình đạp xe về phía ngoài trường. An Di và những người khác muốn ở lại đây học tập, đọc sách cho đến khi thư viện đóng cửa mới rời đi.

Có xe rồi tiện lợi hơn nhiều, vừa có thể rèn luyện thân thể lại vừa tiết kiệm thời gian. Trương Sở cảm thấy năm trăm đồng này chi ra thật sự rất đáng giá!

Về đến nhà, việc đầu tiên hắn làm không phải đọc sách, mà là mở máy tính lên nghiêm túc tìm hiểu hoạt động kêu gọi sáng tác văn học "Trung Quốc Hảo Văn Học" rốt cuộc là gì. Trọng tâm là xem xét kỹ quy tắc bình chọn và danh sách các giám kh���o.

Hoạt động này tuyên bố là nhằm tìm kiếm tác phẩm văn học xuất sắc nhất của Trung Quốc, do Hiệp hội Tác giả Quốc gia chủ trì, thoạt nhìn có vẻ rất hấp dẫn. Tuy rằng không có giải thưởng tiền mặt, nhưng việc có thể gia nhập Hiệp hội Tác giả và xuất bản tác phẩm thì còn tốt hơn bất cứ giải thưởng tiền mặt nào! Đáng tiếc, những giám khảo được công bố thì hắn lại chẳng quen biết ai. Dù có tìm kiếm trên internet cũng không tìm thấy quá nhiều thông tin, dẫu sao, những vấn đề liên quan đến sở thích cá nhân như thế này không thể nào công bố trực tiếp trên mạng internet được.

May mắn thay, hiện tại Trương Sở không còn chiến đấu một mình, phía sau hắn có cả một công ty làm chỗ dựa. Thế là ngay lập tức hắn nhấc điện thoại gọi cho người đại diện Chu Khang, bởi hỏi người trong nghề bao giờ cũng hơn mò mẫm trong bóng tối.

“Chu thúc, bây giờ chú còn đang bận sao?” Trương Sở cất tiếng hỏi.

Lúc này, tại Công ty TNHH Truyền bá Văn hóa Mộng Long, Chu Khang vừa mới vươn vai chưa xong đã nhận được điện thoại. Hắn đáp lời: “Không có, chú vừa nghỉ ngơi một lát. Chú còn định lát nữa gửi Wechat cho cháu để nói về chuyện bản quyền, hiện tại chúng ta về cơ bản đã đàm phán ổn thỏa rồi.”

“Cụ thể ra sao? Bên nào đưa ra điều kiện tốt hơn ạ?” Trương Sở quả thật là một người chẳng mấy khi chịu trách nhiệm, gần đây hắn khá bận rộn vì mới khai giảng, ngay cả đạo diễn Từ Kỷ hẹn hắn ra bàn chuyện kịch bản phim [Tội phạm tâm lý] cũng chưa có thời gian.

Chu Khang nhìn bản thỏa thuận sơ bộ trên màn hình máy tính, hắn cười lớn nói: “BBC quyết định mua bản quyền phim truyền hình [Thám tử Sherlock] với giá 200 vạn bảng Anh. Ngoài ra, họ còn tăng thêm 30 vạn bảng Anh để đảm bảo cháu sẽ là một trong số các biên kịch viết kịch bản tiếng Anh.” Trên thực tế, bộ phim truyền hình này cũng chỉ là trở về quê nhà mà thôi, bối cảnh câu chuyện của nó chính là London thế kỷ 21, nên việc bị BBC mua đi là điều rất bình thường.

“Năng lực sản xuất của BBC rất mạnh, phần tiểu thuyết và kịch bản tiếng Anh còn lại cháu giúp chú gửi thẳng cho họ nhé.” Trương Sở trước đây cũng đã dịch xong các nội dung liên quan, chẳng qua tiện tay mở khóa thành tựu biên kịch mà thôi. Với 30 vạn bảng Anh, đây đã được xem là mức thu nhập trung bình trong giới biên kịch. Nếu hắn không phải tác giả tiểu thuyết và người dịch, e rằng một biên kịch tân binh chỉ có thể nhận được khoảng 3 vạn bảng Anh!

“Nếu ngày mai cháu có thời gian, chúng ta sẽ ký kết hợp đồng, cố gắng hoàn thành quay phim sớm nhất có thể, họ hy vọng bộ phim có thể phát sóng vào dịp Giáng Sinh.”

Trương Sở cân nhắc một chút rồi hỏi: “Vậy còn bản quyền của [Tội phạm tâm lý] thì sao? Ngày mai có thể ký hợp đồng cùng lúc luôn không ạ? Gần đây thời gian của cháu vô cùng eo hẹp.”

Mọi chuyện quan trọng đều chồng chất lên nhau, thật sự khiến người ta mệt mỏi trong lòng.

Chu Khang búng ngón tay một cái rồi nói: “Bản quyền điện ảnh của [Tội phạm tâm lý - Ánh sáng thành phố] đã được phòng làm việc của đạo diễn Từ Kỷ mua lại, với giá 100 vạn nhân dân tệ cùng 1.5% phần trăm doanh thu phòng vé. Chúng ta chỉ có thể nhận được tiền hoa hồng, không có bất kỳ quyền hạn cụ thể nào, không thể can thiệp vào việc tuyển diễn viên hoặc quay phim. Về phần bản quyền phim truyền hình thì đã bán cho truyền hình Hoa Sách với giá 600 vạn nhân dân tệ. Nếu ngày mai muốn ký kết hợp đồng, chú sẽ đi thương lượng với họ ngay bây giờ.”

Về cơ bản, những điều kiện này đã đạt đến đãi ngộ cao nhất mà một tác giả tân binh có thể hưởng thụ, Trương Sở cũng tương đối hài lòng. Hiện tại, hắn chỉ hy vọng bộ phim của đạo diễn Từ Kỷ có thể đạt doanh thu phòng vé không tệ, bằng không 1.5% hoa hồng sẽ là con số ít ỏi đáng thương.

“Cuối cùng cũng hoàn thành xong việc này.”

“Cháu không phải đang đi học sao? Sao lại bận rộn đến thế? Con gái chú hồi đại học nhàn nhã lắm, cả ngày chỉ đi chụp ảnh linh tinh.” Chu Khang khó hiểu hỏi. Chẳng lẽ đây chính là khoảng cách giữa học phủ hàng đầu và trường trung học phổ thông sao?

Lúc này Trương Sở mới nhớ ra lý do chính mình gọi điện thoại. Hắn mở miệng nói: “Trước đây cháu không phải đã nhờ chú tư vấn về cuộc thi sáng tác ‘Trung Quốc Hảo Văn Học’ sao? Một tiền bối trong câu lạc bộ đã trực tiếp giúp cháu đăng ký, rồi còn công khai tin tức muốn so tài vài phen trên mạng. Kết quả là cháu lỡ buông lời ngông cuồng, khiến những kẻ không vừa mắt cháu đều kéo đến đây hết...”

Chu Khang trong lòng sáng tỏ. “Nào có chuyện không cẩn thận, chú thấy cháu rõ ràng là cố ý. Cuộc thi sáng tác kia chỉ còn vài ngày là hết hạn nộp bài, các cháu định nộp tác phẩm thuộc thể loại nào? Thơ ca, tản văn, truyện ngắn hay từ phú cổ điển?”

“Không phải thể loại nào trong số đó ạ, cháu định chọn thể loại truyện dài. Trong tay cháu vừa lúc có một cuốn tiểu thuyết dài mới chưa viết xong.”

“Năm ngày ư, cháu định viết một bộ truyện dài để tham gia thi đấu sao???” Chu Khang rất muốn chui qua điện thoại mà gõ đầu Trương Sở, xem trong đầu hắn rốt cuộc chứa cái gì!

Trương Sở hơi đưa điện thoại ra xa một chút, vì Chu Khang đột nhiên cất cao giọng làm hắn giật mình. “Chu thúc, chú nghĩ rằng nếu cháu viết một cuốn tiểu thuyết có nhân vật chính là người ngoại quốc, thì liệu những giám khảo kia có thích không ạ?”

Chu Khang đã không muốn nói lý với Trương Sở nữa, đây rõ ràng là một nhiệm vụ bất khả thi mà!

“Chỉ cần viết thật hay, họ khẳng định sẽ thích. Chú chỉ sợ cháu viết trong thời gian ngắn như vậy sẽ có tương đối nhiều thiếu sót.”

Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được trình bày đầy đủ và chân thực chỉ có tại truyen.free.