Trương Sở hừng hực khí thế, vốn tưởng rằng việc viết [Thám tử Sherlock] của mình sẽ vô cùng đơn giản, nhưng sau khi bắt tay vào viết mới phát hiện bước đầu gặp khó khăn, dường như đã suy nghĩ mọi thứ quá tốt đẹp.

Chuyển thể từ video sang văn bản, độ khó cũng rất cao. Bầu không khí, miêu tả vụ án, đối thoại nhân vật, tất cả những điều này đều phải mang lại cho độc giả cảm giác như đang đích thân trải nghiệm mới đạt yêu cầu.

Điều này không thể giống như [Con của Xích Thố], chỉ cần sao chép y nguyên từng chữ là được.

"Haizz, xem ra những nguyện vọng không thực tế kia vẫn nên sớm từ bỏ. Không biết liệu có thể hoàn thành trước thời hạn chót hay không."

Trương Sở còn tưởng rằng mình có thể hoàn thành vụ án ngắn hơn ba vạn chữ này ngay trong đêm, ai ngờ nhiều nhất chỉ viết được năm sáu ngàn chữ.

Sherlock Holmes dưới ngòi bút của hắn là một nhân vật tràn đầy sự trẻ con, độc lập độc hành, hành xử theo ý mình, cùng với cách thể hiện thẳng thắn quá mức, khiến hắn trông vô cùng "trẻ con", không khéo léo như người trưởng thành. Song, điều đó đồng thời lại khiến người ta vô cùng tò mò không biết rốt cuộc hắn đang suy nghĩ gì, quả là một người đàn ông đầy bí ẩn.

Có lẽ trong mắt thiên tài, tất cả mọi người trên thế giới đều tầm thường. Sherlock có chút phiền chán những người xung quanh không chịu động não, đối v��i các mối quan hệ xã giao thì lại càng không hề bận tâm.

Trương Sở muốn trong vài vạn chữ nội dung, liền thể hiện được tính cách của Sherlock, đây là một điểm khó, đồng thời cũng là điểm sáng giá.

Thông minh là thuộc tính cố hữu của Holmes, nhưng trong [Tuyển tập vụ án Holmes] của Conan Doyle, nhân vật Sherlock này hơi bị làm dẹt đi một chút. Còn trong [Thám tử Sherlock], Sherlock lại càng giống một người chân thật hơn!

Sherlock mê hoặc lòng người lại ưu nhã, sở hữu khối óc IQ cao bỏ xa người thường mấy con phố, thân thể thon dài, phong cách kiêu ngạo lại độc miệng, cùng khí chất cấm dục tràn ngập thần bí. Tất cả những điều này đều khiến hắn rất dễ dàng chiếm được lòng người.

Còn John Watson trong tiểu thuyết thì mức độ cải biên cũng rất lớn. Watson sau khi nghe Sherlock suy luận một cách phô trương, chẳng những không hề tức giận, ngược lại còn từ tận đáy lòng tán thưởng hắn. Chính vì lẽ đó, Sherlock mới lựa chọn Watson làm bạn cùng phòng, thậm chí là bạn bè.

So với đoạn này trong nguyên tác, Trương Sở khi miêu tả trong tiểu thuy��t lại tự nhiên và chân thật hơn nhiều, bởi lẽ suy cho cùng, hắn đang đứng trên vai của những người khổng lồ!

"[Sherlock cầm kính lúp và thước đo của mình, quỳ xuống đất. Chiếc mũi dài và mảnh của hắn cách mặt đất chỉ vài phân Anh, đôi mắt tròn xoe phát sáng tựa như mắt chim ưng sắc bén. Hắn đi đi lại lại trong phòng, đo đạc, so sánh, xem xét. Động tác của hắn nhanh nhẹn, không tiếng động và lén lút, thật giống một con chó săn thuần thục đang đánh hơi tìm dấu vết...]"

Lúc này, Trương Sở không khỏi cảm thấy may mắn, may mắn thay mình chỉ viết một tập kịch bản trong [Thám tử Sherlock] mà thôi, chứ không phải viết ra cả bộ phim truyền hình. Khối lượng công việc đó, nghĩ thôi đã thấy khủng khiếp rồi!

...

Bất tri bất giác, một cửa sổ QQ bật lên rung động đột nhiên xuất hiện, khiến toàn bộ màn hình dường như đều rung lên.

Người gửi tin nhắn là Vi Văn Lâm, bạn thân trong danh sách của hắn. Đây là một "tiểu bàn tử" kiên trì, ba năm cấp ba đã kiên quyết giảm cân từ 190 cân xuống còn 120 cân, đến nỗi mỗi ngày đều có nữ sinh vây quanh hắn hỏi bí quyết giảm béo.

"Tôi nói sao điện thoại cậu vẫn tắt máy thế? Gọi cho cậu mấy lần đều không được. Hôm nay thi đại học xong rồi, bọn tớ hiện tại còn thiếu mỗi cậu thôi!"

Trương Sở lúc này mới nhớ ra, điện thoại của mình vì thi đại học mà trực tiếp vứt trên bàn trong phòng. Sau khi trọng sinh đến đây, hắn cơ bản không dùng tới, cũng không mang theo bên người.

Hắn lúc này cũng lưu lại phần đã viết của [Thám tử Sherlock], sau đó trả lời: "Thi đại học không cho mang điện thoại nên tớ quên mất. Các cậu đang ở đâu, tớ sẽ đến ngay."

"Tiểu Long Khảm lẩu bên đường Trường Thành Tây, đến là sẽ thấy. Nhanh lên đi!"

Vi Văn Lâm ngồi trong quán lẩu, hắn đã uống vài ly bia. Hắn quay sang nói với các bạn học, bạn bè xung quanh: "Cuối cùng cũng liên hệ được Trương Sở rồi. Các huynh đệ, lát nữa hắn đến nhất định phải chuốc hắn thật say, ngàn vạn lần đừng khách khí."

Trương Sở đeo ví tiền và điện thoại xong, liền vội vàng xuống lầu. Hắn nói với Trương Bác Văn đang ngồi ở quầy thu ngân: "Ba, tối nay con không về nhà ăn cơm, con đi liên hoan với bạn học, có thể sẽ về hơi muộn một chút."

"Đi đi, nhớ chú ý đừng vì uống rượu quá nhiều mà lên tin tức đấy nhé, bằng không thì ba với mẹ con sẽ đánh chết con đó."

Trương Bác Văn đang say mê sáng tác, [Cách suy diễn cơ bản] theo đề nghị của Trương Sở đã thành hình, nên ông ta đối với con trai mình ngược lại rất yên tâm.

Từ nhà đến đường Trường Thành Tây không tính là quá gần, Trương Sở đón một chiếc taxi mới đến nơi. Lúc này, các bạn tốt của hắn đã gần như đều uống say sưa rồi!

"Cậu cuối cùng cũng đến rồi, tớ còn tưởng cậu muốn cho bọn tớ leo cây chứ." Vi Văn Lâm cả khuôn mặt đều đã đỏ ửng, hắn giữ chặt vai Trương Sở, chai bia trong tay trực tiếp đưa tới: "Còn nói chúng ta là huynh đệ tốt, kết quả cậu lại giấu giếm sâu như vậy."

Phùng Thiên Thụy bên cạnh cũng ồn ào nói: "Đúng vậy, nếu không phải cậu nộp bài thi sớm một cách cao điệu như vậy, chúng tớ vẫn không biết cậu lại là một học bá ẩn danh đâu. Mọi người đều đang đợi cậu, rượu này cậu tự nhìn mà xử lý!"

"Trương ca thật đúng là thâm tàng bất lộ a, hôm qua giữa trưa tớ ở căng tin nhìn thấy tin tức, trực tiếp phun cơm ra ngoài luôn. Chúng ta ít nhiều cũng cùng nhau trải qua nhiều lần chơi game online như vậy, 'khai hắc' vô số lần, cậu phải bồi thường phí tổn thất tinh thần cho tớ đó!"

Bên này đều là nhóm người mà Trương Sở và bạn bè chơi khá thân. Thành tích học tập có tốt có kém, nhưng mọi người cũng không quá quan tâm đến mấy vấn đề này, chỉ là cảm thấy thế giới này thật kỳ diệu.

Trương Sở cũng không phải người khác biệt, hắn cầm chai bia lên liền ừng ực uống. Một bình Dũng Sấm Thiên Nhai đã bị hắn uống cạn sạch!

Đời trước hắn cũng không ít lần uống rượu, hiện tại cùng đám học sinh cấp ba uống chút bia chỉ có thể xem như món khai vị mà thôi.

Trong quán lẩu Tiểu Long Khảm hầu như đã chật kín người. Rất nhiều học sinh liên hoan đều lựa chọn nơi này, vì chất lượng tốt giá cả phải chăng rất thích hợp với túi tiền của lứa tuổi học sinh.

Trương Sở ngồi xuống, gắp một miếng lòng bò vào nồi lẩu n��ng hổi. Hắn cẩn thận đánh giá những người bạn cùng trang lứa trẻ hơn mình mười tuổi. Lúc này, mọi người đều vẫn còn hăng hái khí phách, chưa bị gánh nặng cuộc sống làm cho khom lưng, thật tốt biết bao.

"Các cậu định thi trường nào vậy? Ước gì chúng ta thi cùng một trường thì tốt biết mấy."

Phùng Thiên Thụy đột nhiên mở miệng, đây là đề tài mà đám học sinh thi đại học vĩnh viễn không thể trốn tránh.

"Tiểu bàn tử" Vi Văn Lâm thực ra cũng không còn béo nữa, nhưng mọi người đều đã quen với biệt danh này. Hắn có chút sầu lo gãi gãi đầu nói: "Thành tích của tớ đại khái cũng chỉ có thể thi vào trường hạng hai thôi, phỏng chừng thi đại học ở tỉnh nhà sẽ dễ dàng hơn một chút. Trương Sở, cậu thì sao?"

"Tớ phỏng chừng là muốn vào Thanh Hoa thôi." Trương Sở đắc ý nói, nghe quen danh tiếng của Thanh Hoa Bắc Đại, không ngờ đời này mình lại có cơ hội vào trường đó. Hắn tuyệt đối không tính toán lãng phí mười năm tuổi trẻ này.

Lời này vừa thốt ra, mấy người xung quanh đều yên lặng nhìn chằm chằm hắn, vẻ mặt ai oán v�� cùng. Cả đám lập tức giơ chén rượu lên, nhất định phải chuốc cho cái tên này say mèm!

"Tớ đã không nên hỏi vấn đề này, lại để Trương Sở có dịp khoe khoang rồi."

"Hồi nhỏ tớ rất sầu lo không biết nên vào Thanh Hoa hay Bắc Đại, sau này mới phát hiện mình đã nghĩ quá nhiều."

"Trương Sở, nếu cậu vào Thanh Hoa, tớ nhất định sẽ đến tìm cậu chơi, chiêm ngưỡng trường học của các cậu một chút."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.