Trong hệ thống Cứu thế chủ, Trương Sở đang đăm chiêu trước mục lục thư viện ảo. Có biết bao tác phẩm kinh điển từ xưa đến nay, cả trong và ngoài nước, khiến hắn hoa cả mắt không biết nên chọn quyển nào.

Nhiều tác phẩm trong số đó vẫn chưa từng xuất hiện ở thế giới này. Nói cách khác, chỉ cần đưa chúng ra, chúng đều có thể được coi là tác phẩm “nguyên bản”.

Đầu óc choáng váng, hắn dứt khoát thoát khỏi hệ thống, tự mình mở trình duyệt web, tính xem tin tức để thư giãn một chút.

Nhưng gần đây chẳng có tin tức nào giật gân, cho đến khi Trương Sở thấy tin tức hổ cắn người trên trang đầu hôm nay, lập tức khiến tinh thần hắn phấn chấn!

"Hổ ở vườn bách thú hoang dã Yến Kinh sao lại cắn người? Chẳng lẽ nó đã thoát ra khỏi lồng sắt?"

Trương Sở trực tiếp nhấp vào xem xét, hắn thật không ngờ đi dạo vườn bách thú lại còn có loại nguy hiểm này.

Sau khi mở đoạn video giám sát này, Trương Sở liền không nhịn được trợn trắng mắt, nhìn thế nào cũng thấy như hai người phụ nữ kia đang tự tìm cái chết.

Chẳng lẽ là muốn tự mình đi thử xem hổ rốt cuộc có ăn thịt người hay không?

Thế mà ở vườn bách thú hoang dã lại mở cửa xe, thật sự cho rằng hổ không nổi giận thì thành mèo bệnh sao.

Bình luận dưới tin tức hầu như đều nghiêng về một phía, trên thế giới thế mà còn có loại người mang tâm lý may mắn này!

"Đây hoàn toàn là tự mình tìm cái chết, hổ làm sao biết thứ đó không thể ăn."

Trương Sở đoán chừng hai con hổ kia khó thoát khỏi vận mệnh chết không đau đớn, hắn lắc đầu, quay sang xem những tin tức khác.

Trong giới giải trí, nhóm nhạc siêu nổi tiếng tan rã; trong giới khoa học công nghệ, điện thoại Chùy Tử ra mắt mẫu mới; trong giới thể thao, Manchester United 5:1 "tắm máu" Roma. Nhưng mấy tin tức này đều không thể khiến Trương Sở thấy hứng thú.

Một lần nữa trở lại trang tài liệu trống rỗng, trong đầu Trương Sở vẫn lặp đi lặp lại hình ảnh con hổ ăn người trong vườn thú vừa rồi. Điều này khiến hắn nhớ lại cảnh tượng lúc trước xem phim của Lý An, bị con hổ đột ngột lao ra khỏi khoang thuyền làm giật mình.

Lúc đó, tất cả mọi người trong rạp chiếu phim đều bị hình ảnh kia làm cho kinh hãi vô cùng!

"Nếu không thì viết 'Thiếu niên Pi' đi, vừa hay là tác phẩm có cả phim lẫn tiểu thuyết."

Hắn chăm chú suy nghĩ một chút, dường như ý tưởng này cũng không tệ. "Life of Pi" ở kiếp trước trên địa cầu có được nhân khí không nhỏ, tình tiết giàu ý nghĩa ẩn dụ đồng thời lại vô cùng hấp dẫn, khi chưa đọc xong căn bản không nỡ buông sách xuống.

Bản điện ảnh "Thiếu niên Pi" thực ra là được cải biên từ tiểu thuyết cùng tên, bởi vậy Trương Sở không cần lo lắng về bình cảnh sáng tác văn học.

Giá trị văn học của tiểu thuyết nguyên tác tương đối cao, từng là tác phẩm đoạt giải Booker của Anh năm 2002, được Amazon bình chọn là sách hay nhất năm 2002, New York Times bình chọn là sách xuất sắc của năm, Publishers Weekly bình chọn là sách hay nhất của năm, Los Angeles Times bình chọn là tiểu thuyết hay nhất của năm, cùng với giải thưởng Sách Đức.

Còn về mặt giải trí, nó kể về một câu chuyện phiêu lưu đầy nguy hiểm, ly kỳ hấp dẫn: một cậu bé Ấn Độ tên Pi và một con hổ Bengal trưởng thành tên Richard Parker, bầu bạn với nhau trên Thái Bình Dương, đạt được trải nghiệm tái sinh thần kỳ.

Bản tiểu thuyết và bản điện ảnh đều đạt được thành công lớn, đạo diễn Lý An càng dựa vào bộ phim này mà lần nữa đạt được giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Oscar!

Trở ngại duy nhất đối với tiểu thuyết là bối cảnh câu chuyện bên trong. Pi là một người Ấn Độ, mà trong toàn bộ tiểu thuyết có rất nhiều khía cạnh văn hóa tôn giáo Ấn Độ, không phải cứ đổi cậu bé thành người Trung Quốc là được.

Để đảm bảo tính hoàn chỉnh của câu chuyện, Trương Sở không cảm thấy việc thay đổi bối cảnh cho nhân vật chính là một lựa chọn tốt. Hắn quyết định tôn trọng nguyên tác, lấy bản tiểu thuyết làm chính, lấy bản điện ảnh làm phụ, dù sao hai phiên bản cũng có không ít điểm khác biệt.

Độc giả và khán giả trong nước có khả năng tiếp nhận sách báo, điện ảnh mang bối cảnh nước ngoài rất cao, Trương Sở cũng không lo lắng về vấn đề chất lượng của "Thiếu niên Pi". Đây chính là "viên gạch" đầu tiên hắn dùng để mở ra văn đàn Hoa ngữ!

Hắn trịnh trọng gõ xuống mấy chữ "Life of Pi" trên trang tài liệu, nhưng sau đó lại không bắt đầu viết trực tiếp.

Trương Sở tính toán trong đầu sẽ xem lại bộ phim một lần nữa, sau đó sẽ đọc lại bản tiểu thuyết một lần nữa. Chỉ khi nắm vững nguyên tác, mới có thể tiến hành sửa đổi hợp lý.

Mặt khác, hắn cũng không hiểu nhiều về văn hóa Ấn Độ, có lẽ cần một khoảng thời gian nhất định để đến thư viện tìm tài liệu tham khảo, nếu không, chỉ xem tiểu thuyết "Thiếu niên Pi" sẽ không làm rõ được!

Hắn đặt kỳ vọng rất cao vào quyển sách này, đồng thời cũng muốn vận dụng năng lực của chính mình, không chỉ là trích dẫn rập khuôn một trăm phần trăm, mà là khiến tác phẩm này càng thêm ưu tú.

Đây đúng là mấu chốt Trương Sở lựa chọn tiến vào đại học để tu nghiệp thêm, nếu chỉ muốn giữ nguyên vẹn, hắn không cần lãng phí thời gian học ở Yên Đại.

......

Sau khi chọn được tư thế thoải mái, Trương Sở liền nằm trên ghế sô pha, trong hệ thống xem lại bộ phim "Thiếu niên Pi". Trước đây tuy đã xem ở rạp chiếu phim, nhưng phần lớn chi tiết đều đã quên.

Hai giờ thời gian thoáng chốc trôi qua, Trương Sở vốn đang nhắm mắt chậm rãi mở ra. Trong bộ phim này có quá nhiều chi tiết và biểu tượng, không chỉ tình tiết thăng trầm, ngay cả hiệu ứng thị giác cũng đều rung động lòng người.

Nội dung phần trước quả nhiên là phiêu lưu kỳ huyễn, mà ở cuối phim, Pi ở tuổi trung niên chậm rãi kể về một phiên bản khác của tai nạn trên biển. Những con vật bầu bạn cùng hắn vượt biển có lẽ là câu chuyện cổ tích mà hắn tự tưởng tượng ra, bởi không thể nhìn thẳng vào mặt tối tăm của nhân tính; chuyến phiêu lưu kỳ huyễn này có lẽ là một đoạn hiện thực tàn khốc khác. Sự tương phản to lớn này lại một lần nữa rung động Trương Sở.

Hai câu chuyện này đại diện cho hai thái cực thiện và ác của nhân tính, khiến người ta rất khó chấp nhận. Rốt cuộc là người và hổ bầu bạn, hay là câu chuyện tàn khốc về người ăn thịt người, thì phải xem cách lý giải cụ thể của khán giả.

Trong điện ảnh, câu chuyện tuy lặp đi lặp lại những ám chỉ, nhưng người xem vẫn không thể làm rõ.

Đương nhiên, điện ảnh chỉ có hai giờ thời gian, không thể nào quay hết tất cả nội dung của tiểu thuyết, chắc chắn đã trải qua sự lược bỏ đáng kể.

Cho nên Trương Sở lại lật tiểu thuyết ra, trong hệ thống tìm thấy bản tiểu thuyết vừa có nguyên bản tiếng Anh, lại có bản dịch tiếng Trung, hắn dứt khoát giữ lại cả hai phiên bản để chăm chú đọc.

Cho dù bản dịch có tốt đến mấy, cũng sẽ phát sinh những khác biệt nhất định so với nguyên tác, trừ phi là do cùng một tác giả dịch, nhất là loại nội dung mang theo các loại mâu thuẫn phức tạp cùng với yếu tố tôn giáo.

May mắn hắn đã thắp sáng kỹ năng Tinh thông tiếng Anh sơ cấp này, bằng không, căn bản không thể đọc rõ bản tiếng Anh của "Thiếu niên Pi".

Nhưng kỹ năng này lại không thể giúp hắn lý giải tín ngưỡng tôn giáo phức tạp của Ấn Độ trong nguyên tác tiểu thuyết, nhất thiết phải bỏ công sức ra làm rõ mới được. Kẻo sau khi sách ra mắt, người khác hỏi đến mà không biết gì, khi đó chẳng phải sẽ bị lộ tẩy sao?

Câu chuyện về thiếu niên và hổ này liền trở thành nội dung sách mới của Trương Sở, hắn khẩn cấp muốn công bố câu chuyện này cho thế nhân!

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.