Yến Đại Tây Môn, còn gọi là Cổng Sinh Viên, được sinh viên Yến Đại xây dựng vào cuối năm 1926 trong buổi họp chợ. Đến nay đã gần trăm năm lịch sử. Hai pho tượng sư tử đá uy nghi sừng sững trước cổng, cánh cổng lớn màu đỏ thắm cùng bốn chữ "Đại học Yến Kinh" phía trên khiến lòng người không khỏi ngư���ng vọng.

Đây chính là bề dày nội hàm của trường đại học số một Trung Quốc, Trương Sở chỉ thoáng nhìn qua đã lập tức yêu thích nơi này.

Sáng sớm, khuôn viên Yến Đại đã tấp nập người qua lại. Những sinh viên khóa trên đã lần lượt đến sớm.

Đầu tháng Chín, cây cối trong khuôn viên vẫn xanh tươi như cũ, chỉ vài cây thân gỗ ôn đới bắt đầu rụng lá dưới làn gió thu. Tiếng đọc sách vang vọng, từng câu từng chữ lọt vào tai.

Trương Sở thong thả bước đi, giữa hàng cây xanh tốt thỉnh thoảng có thể nhìn thấy những tòa lầu các ẩn hiện.

Theo chỉ dẫn trên bản đồ, Trương Sở đi về phía hồ Vị Danh. Cây xanh rờn, con đường nhựa nhỏ, vài ba tốp sinh viên sánh bước bên nhau, cùng với những người nước ngoài đạp xe lướt qua. Cảnh tượng ấy trông thật yên bình và dễ chịu.

Ven hồ, các cụ ông, cụ bà và cán bộ công nhân viên đã bắt đầu tập thể dục buổi sáng. Dù dáng đi có chút xiêu vẹo, tóc đã bạc phơ, nhưng tinh thần vẫn minh mẫn, quắc thước. Họ đã quen với việc rèn luyện dưới tán cây liễu bên hồ mỗi ngày.

Trong đình hóng mát bên hồ, đã có người cầm đủ loại sách vở bắt đầu học tập. Bầu không khí học tập vô cùng nồng đậm.

Khuôn viên Yến Đại rất rộng lớn. Trương Sở dạo bước trong đó, kết hợp bản đồ trên điện thoại với thực tế. Bốn năm sắp tới đều sẽ ở đây, làm quen trước một chút cũng không có gì là không tốt.

Gió thu vừa thổi, những người có bạn trai liền ôm chặt bạn trai, những người có bạn gái thì nắm tay bạn gái mình.

Mà Trương Sở thì lại khác, hắn không sợ lạnh!

Đúng lúc hắn đang bị những đôi tình nhân kia "tổn thương" không ít, điện thoại của Chu Khang lại gọi tới.

“Chu thúc, chú tìm cháu có việc gì vậy?”

Chu Khang, đang ở công ty truyền thông văn hóa Mộng Long, có chút vui vẻ nói: “Hiện tại chúng ta đã nhận được báo giá sơ bộ từ mấy công ty này, điều kiện đều có khác biệt. Cháu bây giờ không bận chứ? Nếu không bận thì đến công ty cùng chúng ta bàn bạc cụ thể kết quả thế nào?”

Tuy nhiên, Trương Sở đã quá chán ngán với giao thông ở Yến Kinh, hắn kiên quyết từ chối nói: “Chú cứ nói qua điện thoại cũng được ạ. Lát nữa cháu còn muốn đến thư viện xem, có lẽ không có thời gian.”

Chu Khang cũng không để tâm. Dù sao thì khách hàng là thượng đế, hơn nữa hợp đồng còn chưa thống nhất, hiện tại chỉ là ý định ban đầu mà thôi. Chính họ mới là những người đang ngồi trên bàn đàm phán.

“Truyền hình Hoa Sách là bên báo giá đầu tiên. Lần này họ đưa ra mức giá là mua trọn gói hai bản quyền, tổng cộng 8 triệu nhân dân tệ, nhưng sẽ tuyên bố ra bên ngoài là 10 triệu. Ngoài ra, trong quá trình quảng bá phim truyền hình và điện ảnh, họ sẽ tiện thể quảng bá cả nguyên tác, và tên cháu sẽ được ghi ở đầu phim truyền hình.”

8 triệu nhân dân tệ đối với Trương Sở, người mà hiện tại trong tài khoản ngân hàng chỉ có 620 ngàn, vẫn có sức hấp dẫn không nhỏ. Hơn nữa, Truyền hình Hoa Sách được coi là công ty niêm yết đầu tiên trong nước chuyên về phim truyền hình, số lượng và chất lượng phim truyền hình của họ đều rất tốt.

Tuy nhiên, Trương Sở vẫn định nghe báo giá của các công ty còn lại rồi mới quyết định, nhỡ đâu có bên nào đưa ra giá cao hơn thì sao.

“Ngoài Hoa Sách, còn có phòng làm việc của đạo diễn Từ Kỷ. Họ sẵn lòng đưa ra 2 triệu cộng thêm 2% tỷ lệ chia lợi nhuận để mua bản quyền điện ảnh của ‘Tâm Lý Tội’, đồng thời đạo diễn Từ Kỷ cũng muốn đưa cháu vào danh sách biên kịch. Về phía Từ Văn, họ cũng muốn cả hai loại bản quyền, nhưng giá mà họ đưa ra lại rất hào phóng, theo hình thức 4 triệu cộng 5 triệu.”

Trong lòng Chu Khang đã vô cùng vui mừng. Quyết định trở thành người đại diện văn học cho Trương Sở quả là không sai lầm. Lợi ích mà một tác giả này mang lại đã vượt xa những người khác.

Trước đây, việc bán bản quyền phim cho các tác giả khác mà anh dẫn dắt rất khó khăn, dù có bán được cũng là phải cầu cạnh người này người nọ với giá rẻ mạt. Còn bây giờ, các công ty lớn lại chủ động đến tìm mua, khiến anh có thể ngẩng cao đầu.

“Công ty điện ảnh Ức Đạt đưa ra mức tiền cao nhất. Họ muốn bản quyền điện ảnh và truyền hình của ‘Tâm Lý Tội’, với giá 12 triệu. Tuy nhiên, hiện tại tình hình kinh doanh của tập đoàn Ức Đạt không được tốt, không biết liệu điều này có ảnh hưởng đến mảng điện ảnh hay không.”

Trương Sở chăm chú tính toán trong lòng, bộ "Tâm Lý Tội" này rốt cuộc anh muốn đạt được thành công như thế nào.

Có phải là muốn đạt doanh thu phòng vé cao không?

Doanh thu phòng vé của các tác phẩm thuộc thể loại trinh thám, suy luận, kinh dị thường không quá cao. Khán giả chủ yếu là nam giới, và đối tượng này khá quan tâm đến danh tiếng và chất lượng. Nếu danh tiếng không tốt thì căn bản không thể đạt được doanh thu phòng vé cao.

Nếu bộ "Tâm Lý Tội" này bị quay thành một bộ phim dở tệ, Trương Sở thật sự sẽ cảm thấy có lỗi với nguyên tác tiểu thuyết.

“Chú cảm thấy doanh thu phòng vé của bộ phim này có thể đạt bao nhiêu? Nếu chúng ta hợp tác với đạo diễn Từ Kỷ, liệu 5% tỷ lệ chia lợi nhuận từ doanh thu phòng vé có vượt quá 5 triệu không?”

“Các tác phẩm của đạo diễn Từ Kỷ mấy năm nay đều có một nền tảng vững chắc. Nếu ông ấy tuyển chọn diễn viên có cả danh tiếng và thực lực, thì doanh thu phòng vé 200 triệu nhân dân tệ chắc chắn sẽ đạt được. 2% tỷ lệ chia lợi nhuận từ doanh thu phòng vé khi đó cũng xấp xỉ 4 triệu. Tỷ lệ chia này cộng thêm 2 triệu phí bản quyền sẽ là khoảng 6 triệu. Nhưng nếu doanh thu phòng vé đạt 500 triệu, vậy chỉ riêng bản quyền điện ảnh cháu đã có thể thu về 12 triệu rồi.”

Chu Khang lại thở dài. Mấy năm gần đây, các bộ phim của đạo diễn Từ Kỷ đều do chính phòng làm việc của ông ấy sản xuất. Giá như ông ấy hợp tác với Hoa Sách, Từ Văn hoặc Ức Đạt thì tốt biết mấy. Có các công ty lớn bảo đảm, lại có chất lượng của Từ Kỷ, còn lo gì doanh thu phòng vé không cao nữa!

Trương Sở chăm chú suy nghĩ trong đầu, rồi hỏi: “Nếu bây giờ chú đến bàn bạc với phòng làm việc của đạo diễn Từ Kỷ, liệu có thể nâng tỷ lệ chia lợi nhuận lên cao hơn một chút không? 2% có vẻ hơi thấp.”

“Cháu đúng là ‘người no bụng không hiểu kẻ đói lòng’ rồi. Bao nhiêu diễn viên muốn được chia phần trăm doanh thu phòng vé mà còn không được, huống hồ cháu chỉ là một tác giả tân binh bình thường. Có vẻ đạo diễn Từ Kỷ thật sự rất thích ‘Tâm Lý Tội’, vậy 2% này chúng ta hãy đàm phán thêm lần nữa xem sao.”

“Cháu chỉ muốn tách bản quyền điện ảnh và bản quyền phim truyền hình thành hai sản phẩm riêng biệt để tiêu thụ, như vậy mới có thể tối đa hóa lợi nhuận. Dù sao thì Hoa Sách, Từ Văn và Sơn Ảnh đều lấy phim truyền hình làm chủ, việc họ mua bản quyền điện ảnh cũng rất phù hợp.”

Chu Khang gật đầu đồng tình: “Được, tôi sẽ quay lại liên lạc với họ ngay, phát huy hết khả năng của họ. Ngoài ra, phía CBS cũng đã báo giá, 1 triệu đô la. Nếu cháu viết tiếp phần hai của Sherlock, với tiền đề chất lượng ưu tú, họ sẵn lòng tăng giá.”

“Vậy còn BBC thì sao?”

1 triệu đô la Mỹ tương đương khoảng sáu đến bảy triệu nhân dân tệ, con số này vẫn khá đáng kể. Cần biết rằng "Thần Thám Sherlock" bây giờ còn chưa ra mắt công chúng.

Có lẽ đây chính là mấu chốt mà các đài truyền hình cân nhắc: phần lớn khán giả đều chưa biết câu chuyện này, cảm giác mới mẻ rất mạnh, không đến mức bị đoán trúng kết cục.

“Phía BBC đưa ra 800 ngàn bảng Anh. Ngoài ra, họ y��u cầu cháu phải tự mình dịch sang tiếng Anh, vì lo ngại người khác dịch có thể ảnh hưởng đến kịch bản và tính cách nhân vật.”

800 ngàn bảng Anh thực chất cũng không khác mấy so với 1 triệu đô la. Còn về phía HBO và FOX thì vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào.

Trương Sở biết mình không thể quá tham lam. Con số 1 triệu đô la này trong giới tác giả Âu Mỹ đã được coi là mức trung bình rồi. “Vậy cứ tiếp tục liên hệ và thương lượng với họ đi, hy vọng giá cả và điều kiện có thể tốt hơn một chút. Chú cứ bảo họ yên tâm, nói là cháu hiện tại đã bắt đầu dịch Sherlock rồi.”

Vốn dĩ "Thần Thám Sherlock" là một tác phẩm của Anh, Trương Sở cần làm chỉ là khôi phục lại nguyên bản mà thôi, điều này còn đơn giản hơn cả viết tiểu thuyết.

“À phải rồi, nếu cháu đưa ra bản kịch bản tiếng Anh của Sherlock, chúng ta bên này có phải sẽ có nhiều lợi thế hơn không?”

Chu Khang không biết nên nghi ngờ hay tin tưởng: “Hay là cháu cứ thử xem đi, viết ra một phân đoạn trước đã.”

Thế giới của thiên tài, hắn quả thực không tài nào hiểu nổi!

Mọi bản dịch từ đây đều do truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý vị độc giả trân trọng.