Câu chuyện về *Cuộc Đời Của Pi* mang hàm nghĩa sâu sắc, bao quát toàn diện. Nó vừa là một tiểu vũ trụ của vô vàn tiểu thuyết khác, đồng thời cũng là sự lý giải đa chiều về những tác phẩm ấy.

Con hổ Bengal kia có thể tượng trưng cho Đấng Tối Cao, cũng có thể là biểu tượng của một khía cạnh tính cách nào đó nơi Pi, hoặc là động lực thúc đẩy chàng trai ấy sinh tồn. Đương nhiên, cũng có thể nó thật sự chỉ là một con hổ mà thôi.

Quách Vi nhìn vào ghi chú, cất lời: “Trong phim, Pi đã hỏi các điều tra viên Đông Doanh một câu rằng, một câu chuyện có nhân vật động vật sẽ tốt hơn, hay một câu chuyện không có nhân vật động vật sẽ tốt hơn? Vậy thưa thầy Trương Sở, ngài sẽ đáp lời thế nào trước vấn đề này?”

Đối với một bộ phim có thể khơi gợi lên những tranh luận sôi nổi từ khán giả, việc quan phương đưa ra một đáp án tiêu chuẩn cố định hiển nhiên là điều không nên, bởi khi ấy sẽ ảnh hưởng đến nhiệt huyết bàn luận của mọi người.

Bởi vậy, Trương Sở mỉm cười đáp: “Có người cho rằng mưa đổ là do những tầng mây va chạm mà thành, nhưng cũng có những người khác lại tin rằng đó là do Thượng Đế hay Long Vương gia nổi cơn thịnh nộ. Chẳng phải câu chuyện nào là thật, mà tất thảy đều có thể là thật. Mấu chốt ở chỗ khán giả tự mình muốn tin vào thuyết pháp nào mà thôi!”

Lời đáp khéo léo, dứt khoát đến mức không để người dẫn chương trình có cơ hội mở lời thêm.

May thay, nhân viên của kênh điện ảnh đều là những người rộng lượng, sẽ không hẹp hòi như những phóng viên chuyên săn tin bát quái khác. Quách Vi thấy vậy liền chuyển sang chủ đề khác: “Có thể thấy ngài vô cùng am hiểu việc cải biên tiểu thuyết. Ngài có bí quyết gì chăng?”

“Cải biên thực chất là một môn nghệ thuật vô cùng vi diệu. Cần thiết phải tìm được một phương thức thỏa đáng để biểu đạt tinh túy bên trong tiểu thuyết, hơn nữa dựa vào nó để thôi thúc tình tiết phát triển, dẫn dắt khán giả tự mình trải nghiệm quá trình biến đổi cảm xúc của nhân vật. Tôi nhớ trong phim *Cuộc Đời Của Pi* có một câu thế này: ‘Ngôn ngữ và hình thức sinh sôi không ngừng, không dứt, y như cái biệt danh vô nghĩa của ta vậy.’ Điều này đã đặt nền móng cho sự đối lập với cảnh tượng kế tiếp. Pi bị nhốt trên chiếc thuyền nhỏ giữa Thái Bình Dương, ngôn ngữ viết trong nhật ký chính là thứ duy nhất chàng muốn giữ lại. Sau đó, chúng ta có thể thấy cây bút chì của chàng càng ngày càng ngắn, cuối cùng thậm chí không thể viết chữ. Những chi tiết này chính là sự thay đổi nội tâm c���a chàng.”

Trương Sở thao thao bất tuyệt trình bày những lý giải của mình. Trong điện ảnh, việc trung thực với nguyên tác không đơn thuần là biến các chương tiết thành những cảnh phim, mà cần phải bổ sung và mở rộng thêm trên nền tảng của nguyên tác, khơi gợi lại những cảm ngộ mà khán giả đã có được khi đọc tiểu thuyết.

Mặc dù khi phát sóng chỉ có mười phút, nhưng thời gian thu âm lại dài đến một tiếng đồng hồ. Như vậy, giữa chừng sẽ có không ít nội dung không thể được phát sóng, thật là một điều đáng tiếc!

“Cảm tạ Trương Sở đã dành thời gian chia sẻ cùng chúng ta những nội dung hậu trường của *Cuộc Đời Của Pi* hôm nay, cũng mong ngài sẽ gặt hái được nhiều thành công trong mùa trao giải sắp tới.”

Vừa thấy Quách Vi kết thúc phần của mình, đạo diễn liền vội vàng hô lớn: “Dừng! Mọi người có thể nghỉ việc!”

Kết thúc công việc, tan ca, tan học, tan họp có lẽ là những từ ngữ mọi người thích nghe nhất. Sau khi nhân viên công tác tiến lên gỡ bỏ chiếc micro cài trên cổ áo sơ mi của mình, Trương Sở quay về bốn phía nói: “Mọi người vất vả rồi, xin lỗi vì đã giữ mọi người đến tận giờ này.”

Trước đây, chuyên mục “Giải mã điện ảnh” được thu âm vào buổi sáng, nên buổi chiều các nhân viên công tác thường được thảnh thơi hơn nhiều.

Lúc này, có người đột nhiên đưa qua quyển *Vạn Lịch Mười Lăm Năm*, đồng thời có chút ngượng nghịu nói: “Thưa thầy Trương, tôi đặc biệt thích các tác phẩm của ngài. Nếu ngài có thể viết thêm nhiều về phương diện lịch sử thì thật tốt biết bao.”

Trương Sở đã gặp tình huống này rất nhiều lần, thành thử mà nói cũng chẳng mấy ngạc nhiên. Chàng vừa ký tên vừa giải thích: “Gần đây, ta còn đang tiếp tục viết một quyển sách khác về đề tài lịch sử trên Weibo, tên là *Những Chuyện Thời Minh Triều*. Ngươi có thể tìm đọc thử xem, biết đâu sẽ thích đó.”

“Tôi đã đặc biệt đăng ký một tài khoản để theo dõi, chẳng qua ngài cập nhật mỗi ngày quá chậm. Hiện tại vẫn chưa viết xong nội dung về Hồng Vũ Đại Đế. Cả Minh triều không biết còn phải viết đến bao giờ nữa.”

Đây cũng không phải lời phản ánh của riêng một độc giả ngẫu nhiên nào. Những người còn lại đều cảm thấy phần về Chu Nguyên Chương chiếm quá nhiều dung lượng, tiếp tục đến gần ba tuần mà vẫn còn đang kể về ông ấy. Nếu kể đến Sùng Trinh, e rằng phải mất đến vài năm thời gian.

“Những chuyện ngoài ý muốn đều là chuyện ngoài ý muốn. Hồng Vũ Đại Đế dù sao cũng là hoàng đế khai quốc, những vị hoàng đế và quần thần sau này sẽ không có nhiều màu sắc truyền kỳ đến vậy, tiến độ tiếp theo sẽ nhanh hơn rất nhiều.”

Có lẽ là biết Trương Sở sẽ đến, những nhân viên công tác này đều đã sớm chuẩn bị. Mỗi người một tác phẩm yêu thích khác nhau, cảnh tượng lúc ấy gần như biến thành một buổi ký tặng sách ngay tại hiện trường.

Dẫu cho có phần hỗn loạn, nhưng mọi người vẫn giữ được trật tự, không quá chen chúc.

Trương Sở trở lại phòng hóa trang tẩy trang, thay lại y phục thường ngày của mình, đoạn mới khẽ giọng bàn luận cùng Chu Khang: “Chu thúc, hôm nay cháu biểu hiện thế nào?”

“Thật lòng mà nói, có lẽ khán giả muốn tìm hiểu những chuyện bên lề hậu trường, chẳng hạn như vài đoạn phim hài hước, vài nội dung ít người bi��t đến, chứ không phải cách cháu biến một tiểu thuyết thành một bộ phim điện ảnh, lại còn tiết lộ không ít nội dung.”

“Việc tiết lộ tình tiết không tồn tại đâu ạ. Tiểu thuyết đã xuất bản vài năm, phim điện ảnh cũng đã phát hành từ lâu. Cốt truyện e rằng đã sớm chẳng còn gì là bí mật nữa rồi.”

Trong xe, Chu Khang lấy điện thoại ra đáp lời: “Kỳ thực các vị lãnh đạo của họ rất thích cháu. Những tác phẩm cháu cải biên thành phim đều được khen ngợi và đạt doanh thu cao. Năm nay, tổng doanh thu phòng vé của mấy bộ phim của cháu hợp lại cũng đã gần đạt đến mấy chục tỉ Nhân dân tệ rồi.”

“Các vị lãnh đạo của họ? Chẳng lẽ là những người bên Cục Điện ảnh sao?”

Lòng Trương Sở vui vẻ, những người này có thể bày ra thái độ yêu thích như vậy, vậy thì những “tiểu quỷ” khó chiều còn lại cũng sẽ tự biết khó mà lui.

Có thể mang lại lợi nhuận khổng lồ như vậy cho thị trường điện ảnh, không chỉ giữ vững tăng trưởng doanh thu phòng vé mỗi năm, mà còn nâng cao danh tiếng ở hải ngoại. Những điều này khi tổng kết cuối năm đều là những công trạng hiển hách!

Chu Khang gật đầu: “Chính là họ. Cháu đã sớm được ‘treo bảng vàng’ rồi. Chỉ cần tác phẩm không có vấn đề, tất thảy đều sẽ được bật đèn xanh. Bằng không, các tác phẩm sách báo của cháu cũng không thể mỗi lần nhanh như vậy đã thông qua xét duyệt rồi đưa ra thị trường phát hành. Điện ảnh và xuất bản, mấy mảng này đều đã hợp nhất thành một nhà rồi.”

“Xem ra chúng ta đã lựa chọn không sai lầm. Thị trường nội địa tuyệt đối không thể bỏ qua!”

“Cho nên, sau này khi viết sách cháu vẫn nên chú ý một chút. Gần đây nếu không có tiểu thuyết *Ma Thổi Đèn* của cháu giữ vững độ nổi tiếng, ta đã sớm muốn đề nghị cháu viết vài câu chuyện mang bối cảnh Trung Quốc rồi. Không phải loại sách như *Những Chuyện Thời Minh Triều*, mà là những tiểu thuyết nghiêm túc.”

Sau khi hoàn thành *Danh Nghĩa Nhân Dân* vào đầu năm, Trương Sở liền bắt đầu viết tùy hứng.

Từ bộ ba *Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn* cho đến *Sự Im Lặng Của Bầy Cừu*, dứt khoát khiến nhiều độc giả phải ngỡ ngàng.

Hôm nay *Ma Thổi Đèn* đã hoàn bản, tự nhiên không thể để Trương Sở cứ thế mà tùy ý viết tiếp. Vẫn cần phải củng cố lại lượng người hâm mộ, đồng thời đẩy mạnh những tác phẩm mới!

May mắn thay, chàng cũng không thiếu độ phủ sóng. Các phim điện ảnh, phim truyền hình đều đang thay nhau phát hành và được công chiếu. Cái thiếu chính là những tác phẩm mới dưới sức hút ấy.

Các tác giả truyền thống đương nhiên phải mất vài năm, thậm chí mười năm mới viết xong một quyển sách. Trương Sở hiện tại cũng không muốn nằm trên “núi vàng” để hưởng thụ số tiền dành dụm, mà là tính toán chất tòa “núi vàng” ấy cao thêm một chút nữa!

Kính mời quý độc giả đón đọc bản dịch duy nhất này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.