Trước khi bộ phim công chiếu, không ai từng nghĩ rằng doanh thu phòng vé của "Thiếu niên Pi" lại tăng vọt nhanh chóng đến vậy. Chỉ trong vỏn vẹn hai tuần, phim đã vượt mốc 500 triệu đô la, và 800 triệu đô la hoàn toàn nằm trong tầm với. Nếu có thể gặt hái thành công tại giải Oscar, nhờ vào sức bật mạnh mẽ t��� thị trường Bắc Mỹ và các khu vực hải ngoại, không chừng phim có thể chạm mốc 1 tỷ đô la. Đương nhiên, thị trường Trung Quốc rõ ràng là không cần đợi đến ngày đó, chỉ riêng sự bùng nổ doanh thu giai đoạn đầu đã là quá đủ rồi!

Trong bối cảnh tỷ giá hối đoái không mấy thuận lợi, doanh thu phòng vé nội địa đã đạt 1,3 tỷ nhân dân tệ, liên tiếp giữ vững ngôi vị quán quân phòng vé hai cuối tuần, thậm chí có khả năng đạt ba tuần liên tiếp. Phía sau căn bản không có bộ phim nào đủ sức cạnh tranh lớn, phải chờ đến kỳ nghỉ Tết vào tháng 12 mới xuất hiện những đối thủ tầm cỡ.

Ngoài Trung Quốc, "Thiếu niên Pi" cũng mạnh mẽ thu về 45 triệu đô la doanh thu phòng vé tại Anh Quốc, trở thành thị trường hải ngoại lớn thứ hai, suýt soát vượt qua 44 triệu đô la của Hàn Quốc. Tiểu thuyết "Life of Pi" của Trương Sở đã bán được hơn hai triệu bản tại Anh Quốc; xét đến dân số Anh Quốc, hai triệu bản sách này có giá trị không hề tầm thường. Đồng thời, tác phẩm này cũng từng đoạt giải thưởng văn học cao quý nhất của Anh Quốc – Gi��i Booker. Câu chuyện còn lấy vụ án ăn thịt người nổi tiếng năm 1884 tại Anh làm bối cảnh, và Ấn Độ cũng từng là một trong những thuộc địa của họ.

Lý Án cũng có chút danh tiếng tại Anh Quốc. Trước đây, bộ phim "Lý Trí và Tình Cảm" do ông đạo diễn được ca ngợi là điển hình cho sự kết hợp văn hóa Đông – Tây, cùng với "Chuyện Tình Brokeback Mountain" mà người dân Vương quốc Anh yêu thích. Về phần việc "Thiếu niên Pi" có thể đạt doanh thu phòng vé cao như vậy ở Hàn Quốc thì quả là một bất ngờ. Dù sao đây cũng là "sân sau" của các bộ phim siêu anh hùng, phim của Marvel và DC thường xuyên đạt năm sáu mươi triệu đô la, nhưng vạn lần không ngờ rằng bộ phim "Thiếu niên Pi" vừa đẹp đẽ vừa đẫm máu này cũng có thể vươn tới tầm cỡ đó!

"Thiếu niên Pi" thuộc dạng phim bùng nổ cả doanh thu phòng vé lẫn danh tiếng tại nhiều quốc gia trên thế giới. Với tư cách là một bộ phim không có bất kỳ diễn viên siêu sao nào tham gia, việc nó nhanh chóng vượt qua tổng doanh thu phòng vé của các thế hệ trước không chỉ riêng nhờ vào sức mạnh của thị trường Trung Quốc. Các fan điện ảnh ở Pháp, Ý, Úc đều vô cùng ủng hộ. Điều khiến giới điện ảnh kinh ngạc hơn cả còn phải kể đến nước Nga lạnh giá. Đồng Rúp rõ ràng đã bị mất giá nghiêm trọng, hơn nữa không ít nơi đã bắt đầu có tuyết rơi, nhưng "Thiếu niên Pi" vẫn bất ngờ thu về hơn 21 triệu đô la doanh thu phòng vé tại đây, thật hiếm có! Mexico từ trước đến nay vẫn là "đệ tử trung thành" của phim Hollywood. Doanh thu 19,8 triệu đô la phòng vé đã trở thành kỷ lục mở màn cao thứ ba trong tháng 10.

Doanh thu phòng vé của "Thiếu niên Pi" tại Bắc Mỹ rất đáng kể, nhưng doanh thu hải ngoại còn kinh ngạc hơn. Hiện tại, hơn bốn phần năm tổng doanh thu phòng vé là do khán giả hải ngoại đóng góp! Đương nhiên, nhắc đến "Thiếu niên Pi" thì không thể không nói đến Ấn Độ. Dữ liệu doanh thu phòng vé mới nhất cho thấy, bộ phim đã nhận được phản ứng phi thường mà không hề bất ngờ. Lấy Ấn Độ làm bối cảnh, các diễn viên chính đều là người Ấn Độ, tuần đầu công chiếu đã thu về 580 triệu Rupi tại Ấn Độ. Đương nhiên, đồng Rupi rất không có giá trị. 580 triệu Rupi Ấn Độ cũng chỉ tương đương 8 triệu đô la, một con số không hề phù hợp với số lượng dân cư của quốc gia này! Tuy nhiên, đây đã là thành tích mở màn cao thứ hai của một bộ phim Hollywood tại Ấn Độ.

Bởi vì những lý do riêng, khán giả Ấn Độ yêu thích điện ảnh Bollywood tự sản xuất trong nước hơn, ví dụ như "Baahubali 2" đã vượt mốc 10 tỷ Rupi tại Ấn Độ. Doanh thu phòng vé của các bộ phim bom tấn Hollywood tại Ấn Độ căn bản không thể sánh với các bộ phim Bollywood đang "hot". Việc có thể thu về 8 triệu đô la trong tuần đầu tiên đã là một tiêu chuẩn cao nhất.

Hiện tại, thành tích doanh thu phòng vé của "Life of Pi" vô cùng lý tưởng, trên phạm vi toàn cầu cũng không có quá nhiều đối thủ cạnh tranh, bởi vì tháng Mười Một thực sự là một thời điểm hơi ảm đạm, không phải mùa hè truyền thống hay kỳ nghỉ Giáng Sinh! Theo thống kê từ trang web doanh thu phòng vé box-office-mojo về bảng vàng doanh thu điện ảnh từ trước đến nay, "Life of Pi" với 560 triệu đô la doanh thu phòng vé hiện tại đã chính thức lọt vào top 100. Sau khi lọt vào bảng xếp hạng, phim bắt đầu tiến thẳng một mạch và có hy vọng vươn lên top 30. Mới phát hành hai tuần đã lọt vào bảng tổng sắp lịch sử. Chỉ cần xu hướng trong tương lai ổn định, phim có thể trụ vững trên bảng xếp hạng này rất nhiều năm, cho đến khi lạm phát trở nên nghiêm trọng mới có thể bị loại bỏ.

Trên IMDb, khán giả Mỹ và thậm chí trên toàn thế giới chấm điểm bộ phim này 8.6 điểm, thấp hơn đáng kể so với 9.2 điểm trên Đậu Biện Điện Ảnh. Xét đến sự khác biệt văn hóa, thực ra con số này vẫn rất cao. Nếu số lượng người đánh giá tiếp tục tăng lên, phim có hy vọng lọt vào danh sách Top 250, bởi lẽ hiện tại vị trí thứ 250 chỉ có 8.0 điểm. Giống như thời tiết trên Trái Đất, đây là một bảng xếp hạng phim hay luôn thay đổi từng khoảnh khắc, mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng, mỗi năm đều có sự biến động. Sẽ có phim mới xuất hiện trong danh sách, và cũng sẽ có phim cũ biến mất khỏi đó. Có thể những bộ phim mới xuất hiện này chỉ là "phù dung sớm nở tối tàn", nhưng cũng có thể những bộ phim đã phát hành nhi��u năm lại "khô mộc phùng xuân", được các fan điện ảnh "khảo cổ" đào bới ra.

Từ khi danh sách này ra đời đến nay, đã có gần một nghìn bộ phim ở các thời kỳ khác nhau lọt vào Top 250. Những bộ phim này nhất định phải có 30.000 lượt người đánh giá trở lên mới đủ tư cách lọt bảng! Cũng không phải chỉ cần danh tiếng tốt là đủ, mà còn phải không quá "ngách" (không quá nhỏ) mới được. Hiện tại, "Thiếu niên Pi" đã có 18.000 lượt đánh giá, điểm số thực ra về cơ bản đã ổn định, chỉ cần số lượng người đánh giá tăng đúng mức là có thể "hạ cánh" vào bảng xếp hạng này. Mặc dù có rất nhiều khán giả đã xem phim, nhưng lại chỉ có một số ít người sử dụng IMDb và Đậu Biện Điện Ảnh. Mọi người thậm chí còn cảm thấy phiền phức khi đánh giá trên ứng dụng mua vé đã có sẵn.

Doanh thu phòng vé và danh tiếng đều nở rộ. Nếu thực sự có thể đứng vào hàng ngũ những bộ phim kinh điển, thì đó sẽ là một quảng cáo vô cùng lớn cho tiểu thuyết nguyên tác! Khi khán giả xem bộ phim này, họ sẽ nhớ đến tiểu thuyết. Dù không đến m���c mỗi người đều sẽ đi mua, nhưng tổng thể vẫn mạnh hơn nhiều so với việc bị vùi lấp trong biển sách rộng lớn.

Warner Bros vô cùng hài lòng với thành tích này. Trước đây, khi đầu tư quay phim, họ chỉ dự tính tối đa sẽ có 500 triệu đô la doanh thu phòng vé. Do đó, trong thỏa thuận chia lợi nhuận ký kết với Trương Sở và Lý Án, mức 500 triệu đô la được lấy làm đường ranh giới. Khi đó, Lý Án đã là đạo diễn xuất sắc nhất Oscar, tỷ lệ chia lợi nhuận ông nhận được hiển nhiên không phải 1% mà Trương Sở nhận có thể sánh kịp. Mặc dù vậy, bộ phim "Thiếu niên Pi" vẫn sẽ mang lại cho Trương Sở gần mười triệu đô la lợi nhuận, dù đặt ở quốc gia nào cũng được xem là một khoản tiền khổng lồ!

Đời trước, "Mật Mã Da Vinci" cùng tiểu thuyết nguyên tác, ngôi sao lớn toàn cầu và độ "nóng" siêu cao của đề tài đã mạnh mẽ giành vị trí thứ hai trong năm. Hiện tại, dường như nó sắp bị doanh thu phòng vé của "Thiếu niên Pi" "treo lên đánh" (đánh bại một cách áp đảo). May mắn là Trương Sở đã ký kết thỏa thuận chuyển thể điện ảnh với Disney, anh nhận được 5% lợi nhuận bản quyền toàn bộ. Dù doanh thu phòng vé thấp, nhưng tổng thu nhập vẫn sẽ cao hơn nhiều. Huống hồ, những thứ này chỉ là giá trị gia tăng từ sách báo. Lợi nhuận từ việc tiêu thụ sách vật lý, sách điện tử và các sản phẩm lưu niệm mới là phần lớn đối với một tác giả sách bán chạy như anh ấy!

Bản dịch này là một cống hiến đặc biệt dành riêng cho truyen.free.