(Đã dịch) Văn Đàn Cứu Thế Chủ - Chương 1118: Toàn cầu đại bạo
Tại công ty truyền thông văn hóa Hàn Lâm, một đám nhân viên bận rộn đến mức chân không chạm đất. Có người phụ trách số liệu thống kê và kế hoạch tiếp thị của tác phẩm The Silence of the Lambs, có người theo dõi số liệu thực tế của Thiếu Niên Pi, người khác thì kiểm tra các đánh giá về Minh Triều Những Chuyện Ấy, dường như ai cũng có việc không làm xuể.
“Thật ra mà nói, trước đây công ty chúng ta định vị chỉ ở trong nước, thật không ngờ anh lại nổi tiếng nhanh chóng đến vậy ở nước ngoài, hơn nữa còn tham gia vào đấu trường danh vọng của mùa giải thưởng Hollywood. Chỉ còn chưa đầy một tháng nữa là đến mùa trao giải, nhiều bộ phim đã khởi động các hoạt động quan hệ công chúng, họ đã sớm lập ra các chiến lược quan hệ công chúng rất kỹ lưỡng.”
Diệp Thục Mai thẳng thắn bày tỏ, bởi vì đội ngũ nhỏ có mặt ở đây đều là người nhà, toàn bộ công ty đều được thành lập xoay quanh Trương Sở, nên đương nhiên nàng hy vọng Trương Sở có thể ngày càng tốt hơn.
“Thật ra tôi đề nghị sếp nên ký hợp đồng với một công ty quan hệ công chúng chuyên nghiệp ở Hollywood, rất nhiều tin tức từ Mỹ khi truyền về trong nước đã mất đi tính kịp thời. Dù có internet, chúng ta vẫn không thể theo dõi sát sao dư luận và tin tức truyền thông ở Bắc Mỹ mọi lúc mọi nơi. Hoặc là tôi có một đề nghị tốt hơn: sếp có thể tìm một công ty quản lý đáng tin cậy ở Hollywood, ký hợp đồng quản lý khu vực Bắc Mỹ cho họ.”
Thừa nhận năng lực của bản thân không đủ với sếp là một việc tàn khốc, nếu không phải bất đắc dĩ vạn phần thì sẽ không bao giờ nói ra điều này.
Sau khi nghe Diệp Thục Mai phát biểu, Trương Sở nhìn quanh một lượt rồi nói: “Các vị đều là nhân viên lâu năm của công ty truyền thông văn hóa Hàn Lâm, việc để các vị hoàn toàn không có kinh nghiệm tham gia mùa trao giải quả thực là làm khó người khác.”
Bản thân anh ấy ở khu vực hải ngoại có sức ảnh hưởng và công việc ngày càng nhiều, chỉ trông cậy vào công ty quản lý nhỏ bé này thì chắc chắn không được.
Cũng giống như nghiệp vụ xuất bản trước đây, chẳng lẽ lại để công ty xuất bản Nam Hải phát hành tiểu thuyết tiếng Anh của anh sao?
Điều này hiển nhiên là không thực tế.
Chính vì thế mới ký kết hiệp định xuất bản với Random House, mới có được doanh số toàn cầu hàng chục triệu bản sách các loại!
Nếu trước đây anh ấy lựa chọn một nhà xuất bản tiếng Anh nhỏ ở hải ngoại, thì dù những cuốn sách này có thể rất nổi tiếng, nhưng chắc chắn không thể quảng bá rộng rãi đến thế.
Việc chọn lựa một đối tác hợp tác ưu tú là vô cùng quan trọng.
“Đề nghị này có thể được xem xét, các vị hãy đưa ra một phương án đơn giản đi. Nếu lần này hợp tác với công ty quản lý Hollywood, tôi hy vọng các vị có thể học hỏi từ đó, để đến lúc đó sẽ thành lập chi nhánh công ty văn hóa Hàn Lâm ở Bắc Mỹ. Ngày ấy sẽ không còn xa nữa đâu!”
Không khí trong phòng họp khá trầm lắng, Chu Khang và những người khác đều có chút không cam tâm. Nếu có đủ thời gian, chắc chắn họ sẽ làm tốt hơn bây giờ.
Nhưng điều thiếu thốn hôm nay chính là thời gian!
Mùa trao giải đã cận kề, không có thời gian để họ bắt đầu học từ đầu, chỉ có thể trước tiên thâm nhập vào Hollywood rồi sau đó mới học hỏi thêm.
Các công ty quản lý trong nước hầu hết đều làm như vậy, Lý Án, Trương Nghệ Mưu, Thành Long, Chương Tử Di đều tách riêng hợp đồng quản lý khu vực Hoa ngữ và khu vực Âu Mỹ, để có thể tập trung lực lượng tốt hơn.
Với danh tiếng và khả năng kiếm tiền hiện tại của Trương Sở, bất kể là công ty quản lý lớn đến mấy ở Hollywood cũng đều muốn có được anh ấy, chưa kể còn có thể dựa vào những cuốn sách mà anh ấy viết để đưa các nghệ sĩ dưới quyền vào làm diễn viên.
“Tôi sẽ nhanh chóng liên hệ với CAA, WMA và ICM, trong đó CAA chủ yếu tập trung vào điện ảnh, truyền hình và thể thao, còn WMA và ICM đều có liên quan đến xuất bản, các nghiệp vụ truyền thông mới, vân vân.”
Mặc dù lần này là để tranh giải Oscar, nhưng đồng thời cũng sẽ khiến các công ty quản lý Bắc Mỹ liên kết với Random House, để hợp tác sâu hơn về doanh số bán sách và khai thác bản quyền.
Trương Sở vỗ tay nói: “Được rồi, việc này các vị hãy nhanh chóng theo dõi. Hôm nay có tin tức tốt nào để chia sẻ không?”
Sau khi nói những chuyện không mấy vui vẻ như vậy, thì cũng cần chia sẻ vài điều vui vẻ để vực dậy tinh thần.
Người phụ trách bên bộ phận truyền thông mở cặp tài liệu trong tay ra, lấy ra vài tờ giấy đã đóng dấu và đưa cho mọi người, sau đó giải thích: “Hiện tại điều quan trọng nhất đương nhiên là [Life of Pi], bất kể là trong nước hay nước ngoài, danh tiếng đều bùng nổ, có nghĩa là bộ phim chắc chắn có thể chiếu dài ngày. Hiện tại, doanh thu phòng vé ngày đầu tiên trong nước đã vượt quá 250 triệu Nhân dân tệ, buổi tối sẽ phá mốc 300 triệu, tương đương với doanh thu phòng vé ba ngày cuối tuần đầu tiên sẽ vượt quá 120 triệu đô la.”
“Các quốc gia châu Âu tạm thời vẫn chưa có báo cáo số liệu, Tạp chí Deadline của khu vực Bắc Mỹ đã công bố báo cáo sơ bộ về suất chiếu đêm muộn, 4100 rạp chiếu phim đã đạt doanh thu 14 triệu đô la, dự kiến tổng doanh thu phòng vé ba ngày cuối tuần sẽ đạt 75 triệu đô la.”
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, thì doanh thu phòng vé của [Thiếu Niên Pi] tại Trung Quốc sẽ vượt qua doanh thu ở Bắc Mỹ, thị trường nội địa trở thành thị trường phòng vé lớn nhất toàn cầu của bộ phim này!
Thật ra doanh thu phòng vé như vậy đã nằm trong dự đoán từ sớm, nếu không thì Warner Bros đã không tích cực quảng bá như vậy, rõ ràng phần lớn thị phần nằm ở đây.
Diễn viên chính của bộ phim không hề có danh tiếng ở Bắc Mỹ, thành tựu của đạo diễn cũng chủ yếu trong lĩnh vực phim nghệ thuật, những bộ phim thương mại trước đây ông ấy quay cơ bản đều thất bại, tiểu thuyết gốc b��n được gần 3 triệu bản ở Bắc Mỹ, nhưng so với toàn bộ quần thể khán giả thì vẫn là con số rất nhỏ.
Hơn 70 triệu đô la doanh thu phòng vé này thuần túy là hiệu quả đến từ câu chuyện hấp dẫn và các đoạn trailer quảng cáo rầm rộ, sau khi danh tiếng lan rộng, bộ phim sẽ dần dần được biết đến nhiều hơn, mức độ giảm doanh thu tuần thứ hai sẽ rất đáng mong đợi.
Thị trường điện ảnh toàn cầu tháng 10 lạnh nhạt một cách lạ thường, mùa thu luôn là thiên đường của những bộ phim kinh phí thấp, ngoại trừ một số phim kinh dị Halloween sắp ra mắt trong tuần tới có thể tạo ra tác động nhẹ, còn lại đều sẽ không có đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ.
Chiến lược độc chiếm lịch phát hành này hiển nhiên vô cùng hiệu quả, các phương tiện truyền thông giải trí không có tin tức nào tốt hơn để đưa tin, khán giả cũng không có quá nhiều lựa chọn, điều này đã mang lại cơ hội cho [Thiếu Niên Pi].
Chỉ trong ba ngày cuối tuần đầu tiên ra mắt, phim đã leo lên vị trí quán quân bảng xếp hạng doanh thu phòng vé toàn cầu hàng tuần, nếu điều này vẫn chưa được coi là đại bạo, thì không còn bộ phim nào khác có thể làm được nữa!
Trương Sở cười đáp lời: “Không tệ không tệ, doanh thu phòng vé và danh tiếng của bộ phim đều cao như vậy, vậy thì doanh số bán sách chắc chắn sẽ tăng trở lại chứ?”
“Đúng vậy, Random House, Công ty Xuất bản Nam Hải và Công ty Xuất bản St. Paul đều đã cử chuyên viên xem trước bộ phim, họ đều hết lời khen ngợi. Từ sớm trước khi phim công chiếu, họ đã in thêm sách thực thể nhiều lần, nên sẽ không xảy ra tình trạng thiếu hàng. Công ty Xuất bản Nam Hải đã đổi bìa các phiên bản in thêm mới thành áp phích phim, thật ra gần đây doanh số bán rất chạy, tuần trước đã trở lại vị trí thứ mười lăm trên bảng xếp hạng tuần, tuần này chắc chắn sẽ lọt vào top 10.”
Hiệu quả mà bộ phim mang lại cho việc tăng doanh số sách là rất rõ ràng, những chiến dịch quảng bá rầm rộ trước khi phim công chiếu đã đủ để khiến các độc giả yêu sách tìm đến hiệu sách mua một cuốn.
Lúc này, Chu Khang hỏi: “Biên tập viên Cố của Công ty Xuất bản Nam Hải hôm qua có hỏi tôi một vấn đề: [Minh Triều Những Chuyện Ấy] anh có tính xuất bản không?”
“Đương nhiên là tôi muốn xuất bản, chẳng qua phải đợi tôi hoàn thành việc đăng tải trên Weibo đã, cũng giống như việc đăng tải [Ngộ Không Truyện] trước đây.”
Trước tiên tích lũy một lượng lớn danh tiếng và độc giả trên mạng internet, sau đó mới phát hành sách bản cứng, như vậy sức nóng sẽ cao hơn nhiều.
Dù cho đã đọc qua bản đăng tải trên mạng, nhưng vẫn có rất nhiều người sẵn lòng đọc lại một cách trọn vẹn và liền mạch một lần nữa, chưa kể đến những người không sử dụng Weibo.
Phiên bản dịch này là tâm huyết độc quyền của Truyen.Free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.