Đời trước, phim [Cuộc đời của Pi] không đạt doanh thu phòng vé đặc biệt tốt, bởi vì nguyên tác dù nổi danh lẫy lừng ở nước ngoài, từng đoạt giải Booker, nhưng trong nước lại ít người biết đến.

Bộ phim dù có đạo diễn Lý An làm chiêu trò quảng bá, nhưng dàn diễn viên cơ bản không ai biết mặt. Thêm vào đó, ở thời điểm trước đây, nhà sản xuất và nhà phát hành 20th Century Fox đã tiến hành quảng bá rất hạn chế, cùng với sự cạnh tranh gay gắt từ hai bộ phim điện ảnh lớn của Trung Quốc là [1942] và [Yến Tiệc Vương Gia] chiếu trước và sau đó, dẫn đến số lượng khán giả quan tâm đến bộ phim này không nhiều.

Mặc dù sau đó, nhờ tiếng vang mà doanh thu phòng vé bật tăng trở lại, nhưng ở Trung Quốc cũng chỉ đạt được tổng cộng 570 triệu nhân dân tệ.

Doanh thu phòng vé cùng kỳ thậm chí còn cao hơn Bắc Mỹ, đáng tiếc các rạp chiếu phim trong nước lại có tầm nhìn hạn hẹp, chỉ sau một tháng công chiếu đã không còn thấy bất kỳ lịch chiếu nào, căn bản không tận hưởng được lợi nhuận từ giải Quả cầu vàng, giải Oscar.

Bắc Mỹ có doanh thu phòng vé giai đoạn đầu thấp, nhưng lạ lùng thay, từ tháng 11 phát hành kéo dài đến tháng 3, mùa giải thưởng ở giữa đã giúp phòng vé bộ phim hồi sinh mạnh mẽ. Tổng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ đạt 120 triệu USD, nhưng doanh thu toàn cầu lại lên đến 600 triệu USD.

Trương Sở tuy không biết [Cuộc đời của Pi] hot đến mức nào ở nước ngoài, nhưng ít nhất ở Trung Quốc thì thực sự bùng nổ, ước chừng chỉ trong hai ngày là có thể vượt qua tổng doanh thu phòng vé ban đầu.

Ngưỡng chia hoa hồng doanh thu toàn cầu 500 triệu USD căn bản không phải vấn đề, hoàn toàn có thể dễ dàng đạt được, chẳng qua 1% hoa hồng từ doanh thu phòng vé cũng chỉ là vài triệu USD thôi!

Hiện tại Trương Sở đã trở nên tự tin quá mức, vài triệu USD cũng chẳng coi trọng là bao, nếu đầu tư toàn bộ vào các hoạt động đối ngoại, thì việc đoạt giải cũng chẳng thành vấn đề.

“Cuộc đời của Pi cuối cùng có thể đạt 800 triệu USD không? Đến lúc đó [Mật mã Da Vinci] có mạnh mẽ hơn một chút không?”

Vấn đề này không ngừng quanh quẩn trong đầu hắn, cuối cùng lại nhận được câu trả lời phủ định.

Mọi việc đều có hai mặt lợi và hại, [Mật mã Da Vinci] sau khi được chính Trương Sở sửa đổi thân phận và bối cảnh của nhân vật chính, tuy ở trong nước sẽ càng được săn đón, nhưng ở nước ngoài lại phải đối mặt với sự phản đối ngầm từ khán giả và giới mộ điệu đi��n ảnh!

Đời trước, [Mật mã Da Vinci] do Ảnh đế Oscar Tom Hanks đóng chính. Tom già với vô số tác phẩm kinh điển, là một siêu sao toàn cầu đích thực, lại còn là kiểu người có duyên với khán giả đến mức bùng nổ, không hề vướng phải tai tiếng hay sự phản đối nào.

Doanh thu phòng vé Bắc Mỹ là 210 triệu USD, doanh thu toàn cầu là 750 triệu USD, đứng thứ 2 trên bảng xếp hạng phòng vé toàn cầu năm 2006. Một bộ phim kinh dị/huyền bí có thể đạt con số này, ngoài ảnh hưởng của nguyên tác, sức ảnh hưởng của Tom Hanks chắc chắn chiếm một yếu tố rất lớn.

Nội dung câu chuyện bị Trương Sở chỉnh sửa lại, nhân vật chính được thay bằng diễn viên Trung Quốc. Sức ảnh hưởng toàn cầu của Lương Triều Vỹ và Tom Hanks đương nhiên không thể đặt ngang hàng, sự chênh lệch quá lớn.

Ở Bắc Mỹ, nếu vượt qua 100 triệu USD đã là một thành công, chủ yếu còn phải xem doanh thu phòng vé ở thị trường nội địa và khu vực châu Âu.

“Lỡ mà [Mật mã Da Vinci] bị [Cuộc đời của Pi] đánh bại, thì không còn gì để cười nữa! Hy vọng series [Chúa tể những chiếc nhẫn] có thể ổn định doanh thu phòng vé!”

Nếu dòng thời gian đều không giống nhau, dù là cùng một bộ phim cũng có thể có doanh thu phòng vé khác nhau, huống chi bộ phim lại phát sinh những thay đổi lớn như vậy.

Tất cả bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.

***

Khi ánh nắng ấm áp cuối thu một lần nữa chiếu rọi lên mảnh đất Thần Châu, các sinh viên trong ký túc xá lũ lượt kéo ra như kiến, lấp đầy khuôn viên trường vốn yên tĩnh.

Lý Giai Tuệ năm nay đã là sinh viên năm tư, nàng vừa đi ra khỏi ký túc xá liền thấy Địch Triết đang đứng bên đường chơi điện thoại, vì thế nàng liền trực tiếp đi qua, nắm tay anh ta nói: “Thân ái, anh đang nhìn gì mà say sưa thế?”

Địch Triết đáp: “Đang xem một bài bình luận phim. Có một tác giả tên Mã Bá Dung viết bài về [Cuộc đời của Pi], đọc xong càng nghĩ càng thấy rợn người. Bà xã, tối nay chúng ta đi xem bộ phim này nhé, xem xong rồi mình đi thuê phòng.”

Địch Triết chưa từng đọc cuốn sách [Cuộc đời của Pi], nhưng lại thấy ngay bài bình luận phim của Mã Bá Dung. Thì ra một bộ phim lại có thể có cách lý giải và nhận thức sâu sắc đến vậy.

Nếu không đi rạp chiếu phim xem thử thì thật là tiếc nuối cả đời!

Học sinh hẹn hò xem phim là chuyện rất đỗi bình thường. Lý Giai Tuệ kéo tay anh ta đi về phía căn tin, nói: “Bộ phim này có vẻ hot lắm, mấy đứa bạn cùng phòng của em cũng đang bàn nhau buổi chiều đi xem. Rốt cuộc nó kể về chuyện gì vậy?”

Địch Triết đáp: “Hình như là chuyện về một cậu bé và một con hổ lênh đênh trên biển mấy chục ngày, do đạo diễn Lý An chỉ đạo, Hồ Ca cũng có tham gia diễn xuất đấy.”

Địch Triết bắt đầu dụ dỗ người yêu mình, hắn không muốn đi xem mấy bộ phim tình cảm dành cho phái nữ.

“Phiêu lưu cùng hổ ư? Cuối cùng sẽ không bị ăn thịt chứ? Nếu không bị ăn thịt, nói không chừng lại là một câu chuyện cổ tích, đến lúc đó người và hổ sống hòa thuận bên nhau, cùng nhau vượt qua khó khăn thì chẳng có ý nghĩa gì, thà đi hát karaoke còn hơn!”

Lý Giai Tuệ cố tình gây sự, trong lòng dù có chút rung động, nhưng lại bực bội vì bạn trai cứ mải xem điện thoại suốt đ��ờng, chẳng thèm để ý đến mình, phí hoài ba mươi phút trang điểm.

“Sao lại thế được, một bộ phim rất thú vị mà. Thứ Bảy em có thể cùng đám bạn cùng phòng đi hát mà, anh mỗi lần đi chỉ biết chơi điện thoại thôi. Nếu tối nay em không đi xem thì anh sẽ rủ đám bạn thân của anh đi xem.”

Thật không biết Địch Triết đã thoát ế bằng cách nào.

Chắc là vì gương mặt anh ta quá đẹp trai, khiến một đám cô gái đổ rầm rầm, muốn xông đến vây quanh!

Địch Triết phát hiện bạn gái không trả lời, anh ta liền tự mình đưa điện thoại sang: “Em xem này, tối qua bộ phim này đã có 41 triệu doanh thu phòng vé, hiện tại tổng doanh thu đã hơn 100 triệu. Rạp chiếu phim CGV cạnh trường chúng ta đã sắp kín chỗ rồi, nếu không chọn chỗ sớm thì chỉ có ngồi hàng đầu thôi.”

“Trời đất ơi, cái này hot quá rồi đấy à? Rạp CGV mà cũng có thể đông người đến thế sao?”

Rạp CGV này mới mở, khán giả thường xuyên đến xem phim cơ bản đều là sinh viên trong khu đại học. Ngay cả phim bom tấn nhất cũng chỉ có tỷ lệ lấp đầy ghế ngồi khoảng một phần năm hoặc một phần ba, vậy mà hiện tại khu vực ghế vàng đã không còn một chỗ trống nào!

“Đương nhiên rồi, em không xem thử bộ phim này được đánh giá cao đến mức nào à? Trên Douban phim đạt 9.5 điểm, đã bao nhiêu năm rồi không có một bộ phim nào mạnh mẽ như vậy xuất hiện, ngay cả trên IMDb cũng đạt 9.2 điểm, tuyệt đối là một tác phẩm kinh điển!”

Địch Triết đặc biệt kích động, dù đây là phim Hollywood, nhưng từ thành viên ê-kíp sản xuất cho đến dàn diễn viên đều mang dòng máu Trung Quốc. Đạo diễn, diễn viên, biên kịch, nguyên tác đều là người Trung Quốc, huyết thống cực kỳ thuần khiết.

Không chỉ được giới chuyên môn đánh giá cao, mà điểm đánh giá của khán giả trên Maoyan, Taopiaopiao lại cao tới 9.8!

Điều này liền ý nghĩa xu hướng doanh thu phòng vé của phim sẽ vô cùng kỳ diệu, đã ngang bằng với kỷ lục điểm số của khán giả, có khả năng sẽ tạo ra hiệu ứng vượt trội!

Danh tiếng cao như vậy, cộng thêm quảng bá mạnh mẽ, doanh thu phòng vé thăng hoa tuyệt không phải chuyện khó khăn.

Cho dù những điểm số này có thể giảm xu���ng sau khi số lượng người xem tăng lên ở giai đoạn sau, nhưng cũng sẽ không xuất hiện tình trạng sụt giảm nghiêm trọng, biết đâu có thể ổn định trên Top 250 của Douban và IMDb.

Từ khi điện ảnh ra đời đến nay, mỗi năm đều có rất nhiều phim hay ra mắt, nhưng bảng xếp hạng Top 250 này lại tương đối ổn định, rất ít khi có sự thay đổi.

Đây mới là ông hoàng danh tiếng đích thực, không phải do một hai fan có thể “cày” lên được, mà cần sự đánh giá của đông đảo người hâm mộ điện ảnh.

Một số bộ phim ít người biết đến dù đạt 9 điểm, nhưng do số lượng người đánh giá không nhiều nên cũng không thể lọt vào bảng xếp hạng.

Hiện tại đã không phải nói [Cuộc đời của Pi] có tiềm chất trở thành kinh điển, mà là nó đã là một bộ phim kinh điển!

Tuyệt phẩm dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.