Đối với giới truyền thông Trung Quốc mà nói, việc lần đầu tiên cùng các nhà phê bình điện ảnh hàng đầu Hollywood tề tựu một chỗ để tham gia buổi chiếu thử sẽ vô cùng mới lạ. Cần phải hiểu biết ngôn ngữ và văn hóa Âu Mỹ, nếu không, ngay cả phụ đề tiếng Anh cũng không có, cuối cùng sẽ chẳng hiểu gì.

Hãng Warner Bros đặt kỳ vọng cao vào [Life of Pi]. Họ đặc biệt phát hành quy mô lớn vào cuối năm, một mặt là để tránh cạnh tranh trong kỳ nghỉ hè, mặt khác cũng là để có thể gặt hái được gì đó trong mùa giải thưởng.

Chu kỳ chiếu phim của mùa giải thưởng thường rất dài, có lẽ từ cuối tháng Mười năm nay có thể phát hành cho đến đầu tháng Tư năm sau. Chỉ cần tiếng tăm còn đó, mọi chuyện đều có hy vọng.

Tạ Vân Phi nhìn vài vị quý ông da trắng lớn tuổi mặc tây trang bên cạnh mình, bộ đồ du khách của mình dường như hơi không phù hợp. May mắn đây chỉ là buổi chiếu thử, nếu không thì đã mất mặt rồi!

Phòng chiếu iMAX rất lớn, hơn một trăm người bọn họ ngồi ở khu vực xem phim tốt nhất chính giữa. Khi logo của Warner Bros lướt qua màn hình, câu chuyện cũng bắt đầu.

Bộ phim bắt đầu từ việc nhà văn tìm kiếm cảm hứng lắng nghe câu chuyện truyền kỳ từ miệng của Pi Patel khi đã trung niên. Người đóng vai nhà văn trẻ tuổi đó dĩ nhiên là một diễn viên mà Tạ Vân Phi vô cùng quen thuộc!

"Hồ Ca? Không ngờ lại là anh ấy!"

Trong lời tựa tiểu thuyết [Thiếu Niên Pi], Trương Sở đã hư cấu một hình tượng nhà văn trẻ tuổi chán nản, thất bại. Nhà văn này từng viết một tác phẩm không chút tiếng tăm. Khi anh ta du lịch ở Ấn Độ, có một ông lão cho anh ta số điện thoại, nói với nhà văn rằng có một câu chuyện có thể khiến người ta tin vào Thượng Đế. Câu chuyện đó bắt đầu từ sự cai trị bản địa ở Ấn Độ và kết thúc ở Canada xa xôi.

Phim thì lại không có thời gian dài dòng giới thiệu như vậy, mà bắt đầu thẳng từ lúc nhà văn kia tìm đến Pi khi đã trung niên ở Toronto. Cả bộ phim liền bắt đầu hồi ức theo lối kể ngược ở ngôi thứ nhất, bất quá thị giác của lời tự thuật này lại xuất hiện bằng giọng của Pi khi đã trung niên.

Tạ Vân Phi căn bản không biết Hồ Ca lại khách mời bộ phim này. Trước đó, trong các thông cáo tuyên truyền cũng không hề tiết lộ một chút tin tức nào, cho đến khi mình nhìn thấy vị diễn viên trẻ tuổi này trên màn ảnh dùng tiếng Anh đối thoại trao đổi với Pi khi đã trung niên mới kịp phản ứng!

"Giấu kỹ thật đấy, chắc là muốn đợi đến khi phim sắp công chiếu mới công bố đây mà!"

Với tư cách là một diễn viên trẻ tuổi, Hồ Ca có tiếng tăm và sự yêu mến của công chúng rất tốt. Tạ Vân Phi căn bản không biết họ đã thông đồng với nhau từ khi nào mà lại trực tiếp xuất hiện trong một bộ phim bom tấn hàng đầu Hollywood như vậy!

Bước tiến này quả thật là khá lớn.

Rất nhiều nhà phê bình sách và độc giả đều cho rằng nhà văn trẻ tuổi chán nản, thất bại trong lời tựa [Thiếu Niên Pi] thực ra là Trương Sở lấy chính mình làm khuôn mẫu để sáng tác. Trong câu chuyện, chính nhà văn này thông qua lời kể của Pi mà viết ra toàn bộ cuốn sách [Thiếu Niên Pi].

Cho nên khi Lý An quay phim, ông đã chuẩn bị tìm một diễn viên Hoa kiều ở Hollywood. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, vẫn là tìm một diễn viên thuần Trung Quốc sẽ tốt hơn, như vậy sẽ càng gần với hình tượng của Trương Sở hơn.

Cần phải có chút danh tiếng, biết nói tiếng Anh, hình tượng và khí chất tốt, kỹ năng diễn xuất cũng không thể quá tệ, cho nên Hồ Ca, người đang du học ở Mỹ, liền trở thành ứng cử viên tốt nhất.

Rất nhiều người đều cảm thấy diễn viên Trung Quốc trong phim nói tiếng Anh có một loại khẩu âm. Họ đều cảm thấy có khẩu âm là không tốt, nhất định phải nói giọng London trôi chảy mới đúng. Quan điểm này là cực kỳ sai lầm!

Các đạo diễn muốn chính là khẩu âm, không có khẩu âm còn không được! Khẩu âm là một phần của tính cách, hình tượng nhân vật, có thể dễ dàng suy đoán bối cảnh nhân vật này.

Chẳng hạn như một nhân vật đến từ Tây Ban Nha, nếu khẩu âm của diễn viên không nghe ra phong vị Tây Ban Nha, đó chính là sơ hở.

Nếu là một chàng cao bồi thô kệch ở vùng nông thôn miền Nam nước Mỹ, lại dùng giọng Oxford để nói lời thoại, thì e rằng sẽ khiến các nhà phê bình điện ảnh chê bai không còn gì, hoàn toàn không hợp nhau!

Nhưng người xem phổ thông cùng với những người tự nhận mình có năng lực tiếng Anh rất mạnh lại không nhìn thấy điểm này. Tạ Vân Phi thì lại rất vui vẻ khi nhân vật này có thể do diễn viên Hoa ngữ đảm nhận.

Tạm thời không biết nhà văn rốt cuộc chỉ xuất hiện ở phần mở đầu, hay sau này cũng sẽ thường xuyên xuất hiện, nhưng dù vai diễn nhiều hay ít cũng đều là chuyện tốt.

"Mà nói đến hai năm gần đây thì rất ít có diễn viên Hoa ngữ nào tới Hollywood, cả phim thương mại lẫn phim nghệ thuật đều không nhiều. May mắn là hiện tại có Trương Sở, mấy quyển sách anh ấy viết đều vẫn có một vài nhân vật có thể giao cho diễn viên Trung Quốc. Hy vọng Hồ Ca lần này có thể nắm chắc cơ hội, một bước ti��n vào giới điện ảnh!"

Tạ Vân Phi lặng lẽ "thích" Trương Sở, quả thật là quá giỏi.

Hollywood không cung cấp nhân vật tốt cho diễn viên Trung Quốc, vậy thì dứt khoát tự mình tạo ra!

Nhân vật nhà văn này tạm coi là vậy, dù sao nhân vật chính vẫn là Pi.

Nhưng bộ phim [Mật Mã Da Vinci] đã hoàn thành thì lại không giống. Đó là tác phẩm của Disney, quay tại bảo tàng Louvre, một bộ phim bom tấn do đạo diễn xuất sắc nhất Oscar Ron Howard chỉ đạo, nhưng diễn viên chính lại là Lương Triều Vĩ, một trong Tứ Đại Thiên Vương Hương Cảng ngày trước!

Trong bản tiểu thuyết mới do Trương Sở sáng tác, nhân vật chính không còn là giáo sư Robert Langdon của đại học Harvard nữa, mà là giáo sư Dương, chuyên ngành ký hiệu mật mã học đến từ đại học Yến Kinh.

Con người đến tuổi trung niên vẫn nhanh nhẹn, tác phong lanh lợi, tri thức uyên bác, loại nhân vật này giao cho Lương Triều Vĩ rất thích hợp.

Giáo sư Robert Langdon của đời trước được coi là một hình tượng kinh điển đã hoàn toàn bị thay đổi thành người Trung Quốc.

Người của Disney không chỉ một lần muốn "tẩy trắng" nhân vật chính, để diễn viên da trắng thủ vai, dù sao loại chuyện "tẩy trắng" này rất nhiều, ví dụ như nữ chính của [Ghost In The Shell] đã từ người châu Á biến thành người da trắng!

Chẳng qua Trương Sở đã không đồng ý, ngay cả sử dụng diễn viên Hoa kiều cũng không được, nhất định phải chọn diễn viên Trung Quốc.

Nếu không phải tác giả tiểu thuyết kiên trì, [Mật Mã Da Vinci] e rằng lại muốn bị sửa về nguyên bản như trong thời không trước đó.

Một vị tác gia như vậy, đối với những diễn viên Hoa ngữ có chí tiến thủ mà nói thật sự là chuyện may mắn, không đến nỗi nhìn không thấy phương hướng để tiến lên!

Trong rạp chiếu phim, Tạ Vân Phi đã hoàn toàn đắm chìm vào bộ phim, căn bản không có thời gian để suy nghĩ quá nhiều vấn đề.

Cha của Pi mở một vườn bách thú, bởi hoàn cảnh sống đặc thù như vậy, thiếu niên Pi đối với tín ngưỡng và bản tính con người tự có một cái nhìn riêng, hơn nữa còn đồng thời tin theo ba loại tôn giáo. Năm mười bảy tuổi, vì vấn đề sinh kế, cả gia đình tính toán di dân sang Canada.

Trên con thuyền đến Canada, cơn bão tố trong đêm khuya trong nháy mắt đã trở thành thảm họa lớn nuốt chửng con tàu chở hàng. Pi kỳ tích sống sót, lênh đênh trên chiếc thuyền cứu sinh giữa Thái Bình Dương, đồng hành còn có ba con vật, bao gồm một con hổ Bengal tên là Richard Parker. Cuối cùng được cứu sau 227 ngày.

Kết cục câu chuyện, trải nghiệm của Pi cũng không thể khiến các điều tra viên tai nạn tàu thuyền đồng tình. Hắn lại kể một phiên bản câu chuyện khác. Khi chân tướng công bố, những nhà phê bình điện ảnh vẫn còn đắm chìm trong những hình ảnh duy mỹ liền đón nhận một cú sốc lớn!

Không hề nghi ngờ, [Thiếu Niên Pi] tràn ngập các loại chi tiết ẩn, thật giả lẫn lộn, giả mà như thật.

Cha từng nói hình ảnh trong mắt con hổ là sự phản xạ tình cảm của Pi, mà khi con hổ nhìn ra mặt biển, trong mắt lại xuất hiện ảo ảnh của mẹ. Thầy tu nói với Pi: “Con nhất định là khát nước.” Tên con hổ Richard Parker lại chính là khát nước. Khi Pi phiêu lưu từng nói: "Chào mừng đến với Thuyền Noah." Trong câu chuyện về Thuyền Noah, ngày nước lụt rút đi vừa vặn là ngày 27 tháng 2, cũng vừa vặn là thời gian hắn phiêu lưu trên biển!

Tất cả các nhà phê bình điện ảnh trong toàn bộ khán phòng đều chìm vào trầm tư và hồi ức, cũng không muốn bỏ lỡ bất cứ chi tiết ẩn nào.

"Trời ơi, tôi đáng lẽ phải xem lại một lần nữa!"

Những lời này được các nhà phê bình điện ảnh khác nhau nhắc đi nhắc lại, trước sau đối ứng, xem đến đoạn sau mới biết được ý nghĩa của cảnh quay phía trước. Nếu chỉ xem một lần thì sẽ bỏ qua khá nhiều thông tin!

Mọi tinh hoa câu chữ đều được truyen.free biên soạn độc quyền.