Khi Trương Sở đặt chân đến tiệm sách B&N, những độc giả đã chờ đợi từ lâu lập tức hò reo hoan hô!

Trước đó, khi quay chương trình ở siêu thị, chẳng mấy ai nhận ra anh, nhưng ở nơi này, không một ai là không biết đến anh. Các nhóm người khác nhau tất nhiên sẽ có nhận thức khác nhau, đó chính là sự khác biệt.

Nếu không phải vì khác biệt ngôn ngữ, anh còn tưởng mình đang ở trong nước.

Là một tác giả nước ngoài, có thể được nhiều người hâm mộ cuồng nhiệt đến vậy tại tiệm sách lớn nhất trung tâm thành phố Los Angeles, nếu nói không vui mừng thì chắc chắn là giả dối!

“Tôi cứ nghĩ đến buổi ký tặng thì quá nửa đều là người Hoa hoặc người châu Á, không ngờ tỉ lệ lại ít đến thế.” Trương Sở ngạc nhiên trò chuyện cùng Blair. Lúc này, bốn người đàn ông vạm vỡ mặc vest đã vây quanh anh, đang hộ tống anh đến bàn ký tặng.

Bị mọi người vây quanh, anh có cảm giác hệt như một ngôi sao lớn!

“Trương! Tôi yêu anh!”

“A! A! Sách mới khi nào phát hành!”

“Lord of The Rings rất hay!”

“Tôi mua năm bản The Da Vinci Code, viết quá xuất sắc!”

“Tuyệt vời!”

Nơi đây vừa vặn là khu phố sầm uất, không ít người đi đường thấy động tĩnh cũng đều nhao nhao ghé mắt nhìn, cứ như thể có ngôi sao nào đó đến vậy.

Ở Los Angeles, việc nhìn thấy ngôi sao chẳng có gì lạ, nhưng rất nhiều du khách trong đời lại rất khó gặp được cơ hội như vậy.

Bất kể là du khách của quốc gia nào, họ đều biết đến sự tồn tại của Hollywood.

Đặc biệt, một chiếc xe buýt du lịch hai tầng màu đỏ vào thời điểm này cũng tình cờ chạy chậm đến đây. Vốn dĩ các du khách trên tầng trên đã cầm điện thoại và máy ảnh chụp lia lịa, giờ đương nhiên sẽ không bỏ lỡ cơ hội tốt để chụp ngôi sao!

Mặc kệ có nhận ra hay không, cho dù chỉ nhìn thấy một cái gáy cũng phải chụp cho bằng được!

Blair đứng một bên cười nói: “Chứng tỏ anh rất nổi tiếng, nên chúng ta không đến nhầm chỗ, đúng không?”

Nhưng mà giọng nói này quá nhỏ bé, bị tiếng thét chói tai và tiếng hoan hô xung quanh che lấp, Trương Sở căn bản không nghe thấy.

Đám đông sôi sục vô cùng, những người trẻ tuổi với màu da và màu tóc khác nhau này lúc đó đều phấn khích chen lấn xô đẩy, nếu không có bảo vệ mở đường ở bên cạnh, e rằng Trương Sở căn bản không thể đi qua được.

Độc giả Mỹ quả thực rất nhiệt tình. Khi Trương Sở đứng trước cái bàn nhỏ đó rồi mới cầm microphone lên nói: “Trong buổi chiều thứ Năm tuyệt vời này, mọi người có thể làm đủ mọi chuyện, cảm ơn các bạn đã dành thời gian cho tôi. Tôi lấy làm vinh hạnh và có chút e dè, hy vọng các bạn có thể thực sự yêu thích tác phẩm đang cầm trên tay!”

Không nói thêm lời nào, các nhân viên bắt đầu phối hợp nhau: người đưa sách thì đưa sách, người lật trang thì lật trang, người chỉ dẫn thì chỉ dẫn phương hướng, trật tự đâu vào đấy, hiển nhiên đây không phải là lần đầu tiên tổ chức buổi ký tặng.

Còn Trương Sở thì cam chịu bắt đầu ký tên, đây mới là bản chất công việc.

Người đầu tiên là một cậu bé kích động, trông thậm chí còn chưa lớn, cậu dùng giọng lí nhí nói: “Cháu vô cùng thích quyển sách Lord of The Rings này, cháu cảm thấy Frodo được miêu tả đặc biệt hay, cháu luôn tưởng tượng mình chính là cậu ấy, hy vọng cháu cũng có thể dũng cảm như cậu ấy.”

Trương Sở phóng khoáng viết tên mình, sau đó mỉm cười cổ vũ nói: “Chỉ cần cháu muốn thì nhất định có thể làm được, một kẻ Hobbit còn có thể thành công, huống chi là cháu!”

Lúc này, việc nói những lời ��ộng viên sáo rỗng, độc hại chẳng thích hợp chút nào, vậy nên Trương Sở đã rót vào những lời khích lệ chân thành, sâu sắc, mong rằng người hâm mộ trung thành của Chúa tể những chiếc nhẫn này có thể tâm tưởng sự thành.

“Vậy bây giờ chú đang viết Tinh Linh ngữ ư?”

“Không phải, đây là Hán tự.”

Chẳng qua trông đặc biệt phiêu dật, sánh được với nét chữ của các lão trung y.

Làn da trên cổ của fan nhỏ tuổi này lập tức đỏ bừng, cậu khẽ giọng cầu xin: “Vậy chú có thể dùng Tinh Linh ngữ ký tên cho cháu được không? Như chú đã làm ở New Zealand ấy, xin chú đó!”

Có lẽ chỉ có người da trắng mới có thể bày tỏ cảm xúc mãnh liệt đến mức này, Trương Sở thực sự rất nghi ngờ liệu mạch máu của cậu bé đối diện có vỡ tung hay không.

Người đầu tiên luôn có chút đặc quyền, huống chi viết Tinh Linh ngữ cũng chẳng phải chuyện khó khăn gì, cứ cố gắng thỏa mãn cậu bé đi.

“Chú thật sự khắc ghi nó trong lòng, thật tuyệt! Đáng tiếc cháu vẫn chưa học được cách phát âm, thực sự hy vọng chú có thể ra một quyển giáo trình chuy��n về Tinh Linh ngữ, cháu khẳng định sẽ mua.”

Rõ ràng trông rất nội tâm, nhưng khi đã bắt đầu nói thì lại thao thao bất tuyệt.

Trương Sở phối hợp gật đầu: “Ta nghĩ điều này có thể thực hiện, cần phải thảo luận với bên Random House. Một lần nữa cảm ơn cháu đã đến, hy vọng quyển sách này có thể đồng hành cùng cháu.”

Sau khi có fan đầu tiên, các fan phía sau cũng bắt chước theo, nhao nhao yêu cầu anh dùng Tinh Linh ngữ ký tên, cho dù bản thân căn bản không hiểu, nhưng như vậy lại càng có tính đặc biệt!

Điều này khiến khối lượng công việc của Trương Sở tăng lên không ít, không chỉ phải viết tên mình, còn phải viết Tinh Linh ngữ, đồng thời còn phải mỉm cười đối xử với từng fan cầm sách đến.

Đối với anh mà nói, một ngày này có lẽ phải ký đến hàng nghìn quyển sách; thế nhưng đối với những độc giả kia mà nói, hôm nay lại là ngày họ kiên nhẫn chờ đợi suốt mấy giờ đồng hồ vì một tác giả.

***

Ngô Vũ Long mãi mới chạy đến được từ nhà. Anh hẹn gặp người bạn khác là Jack tại trạm xe buýt ở ngoại ô khu phố.

L��c này, anh đã đi rồi, nhưng Jack lại chẳng thấy bóng dáng đâu, vì thế anh đành phải lấy điện thoại ra gọi cho Jack.

“Này, Jack, đây là Howard, cậu đang ở đâu? Sao tôi không thấy cậu?”

Là một di dân thế hệ thứ hai, Ngô Vũ Long còn có tên tiếng Anh là Howard – một cái tên gọi quá đỗi phổ biến.

Đầu dây bên kia truyền đến một giọng nói khàn khàn, dường như đang trong thời kỳ vỡ giọng: “Xin lỗi, tôi thật sự không ra ngoài được, bây giờ em gái tôi vẫn còn ở nhà.”

Ngô Vũ Long sốt ruột nói: “Nếu chúng ta không đi thì biết đâu buổi ký tặng lại chẳng có ai, sẽ rất thảm thương. Tôi nhất định phải đi, cậu chắc chắn không đến chứ?”

“Nếu có ít người, cậu có thể giúp tôi xin chữ ký không? Tôi rất thích [Thiếu niên Pi].”

“Đồ phản bội!”

Ngô Vũ Long vô cùng bực bội cúp điện thoại, sau đó lên xe buýt, lo lắng đi đến trung tâm thành phố.

Anh chưa từng chú ý đến danh mục sách bán chạy của New York Times, chỉ đơn thuần là thích tác phẩm của Trương Sở mà thôi, cộng thêm cái sự đồng tình vì cùng là người Trung Quốc.

Lần này nếu không phải một người anh em trong nước chuyên gửi tin nhắn nhờ Ngô Vũ Long giúp xin chữ ký, anh căn bản không biết tin tức Trương Sở mở buổi ký tặng.

Kiều bào tại Mỹ dù ở các ngành nghề đều có những nhân vật kiệt xuất đứng đầu, nhưng không thể thay đổi được hoàn cảnh chung về sự kỳ thị. Kiều bào, thậm chí là người châu Á nói chung, hầu như là tầng lớp thấp nhất trong chuỗi khinh bỉ.

Những người da đen luôn ồn ào phản đối kỳ thị chủng tộc, nhưng thực ra, trong thâm tâm lẫn bề ngoài, họ cũng không thiếu sự kỳ thị đối với người châu Á!

Ngô Vũ Long còn tưởng rằng danh tiếng của Trương Sở không lớn lắm, cần anh kéo bạn bè đi cùng để giúp đỡ "chống đỡ".

Lúc này, Ngô Vũ Long với tâm trạng ảo não vừa đến tiệm sách, lập tức bị đám đông ở đây làm cho sững sờ.

Trước đây anh không phải chưa từng đến đây mua sách, nhưng tại sao ngay cả cửa cũng có người đang xếp hàng?

“Xin lỗi, làm phiền một chút. Xin hỏi buổi ký tặng của Trương Sở có phải ở đây không?” Ngô Vũ Long lấy hết dũng khí tiến lên hỏi, thậm chí còn lo lắng nhân viên tiệm sách không biết rõ Trương Sở là ai, cố ý bổ sung thêm: “Chính là Trương Sở, người đã viết [Thiếu niên Pi] và [The Da Vinci Code], tôi nghe nói chiều nay anh ấy sẽ đến ký tặng.”

Lúc này Ngô Vũ Long trong lòng có chút lo lắng, sự tương phản quá thảm khốc cũng chẳng phải là chuyện tốt lành gì!

Ai ngờ tên nhân viên kia nhìn Ngô Vũ Long một cái, rồi chỉ vào hàng dài uốn lượn nói: “Đi ra sau mà xếp hàng đi, những người này đều đến tìm Trương Sở để xin chữ ký đó.”

“Tất cả bọn họ đều là sao?”

Cậu nhóc này mở to hai mắt nhìn, hoàn toàn không thể tin được thực tế này!

“Đúng vậy. Tất cả đều là. Nếu tôi là cậu, nhất định sẽ nhanh chóng đi xếp hàng, nếu không bên trong còn có vài trăm người nữa, có thể sẽ bỏ lỡ lần ký tên này đó.”

“Cảm ơn, tôi đi ngay!”

Hiện tại, trong đầu Ngô Vũ Long tất cả đều là mịt mờ, hóa ra Trương Sở nổi tiếng đến vậy, không cần mình đến "chống đỡ" ư?

Trong lòng anh đột nhiên có một cảm giác bị lừa dối ấm ức, vốn dĩ tưởng mình thích những sách báo và tác giả ít người biết đến, kết quả lại là một "đại gia" tuyệt đối!

Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc về kho tàng văn chương độc quyền của truyen.free.