(Đã dịch) Vạn Cổ Võ Quân - Chương 3: Nghẹn cong
Đan Thần, với tu vi Đoán Thể cảnh, đã hành hung một võ giả Sơ Võ cảnh. Đêm hôm đó, tin tức này đã theo nhiều kênh khác nhau, lan đến tận bàn làm việc của giới cao tầng các thế lực ở Thiên Vân thành.
"Mọi người nghe nói chưa? Một tiểu bối Đoán Thể cảnh của Đan gia vậy mà đánh Vương Trường Không – đệ tử đích truyền Sơ Võ cảnh của Vương gia – đến gần chết!"
"Cái gì? Thật có chuyện này ư? Chẳng lẽ Thiên Vân thành ta lại xuất hiện một thiên tài tuyệt thế? E rằng Đan gia sắp quật khởi rồi."
"Nghe nói tiểu tử đó tên là Đan Thần, nhưng lại là một kẻ củi mục, mười sáu tuổi mà vẫn chưa thể tụ linh. E rằng cả đời này hắn vô vọng bước vào hàng ngũ võ giả, dù có tài năng đến đâu cũng chỉ dừng lại ở đó mà thôi!"
"Ai, vậy thì thật đáng tiếc. Ban đầu ta còn định đến mời chào hắn cơ đấy..."
Trong Thiên Vân thành, chuyện về Đan Thần trở thành đề tài bàn tán rôm rả sau những bữa trà rượu.
Đan Thần cũng vì thế mà hưng phấn khôn xiết, nằm trên giường trằn trọc không yên, mấy năm vất vả của mình cuối cùng cũng không uổng phí.
"Không thể tụ linh thì đã sao chứ? Ngày sau, ta Đan Thần nhất định phải đứng trên đỉnh cao nhất của Vô Lượng đại lục, quan sát toàn bộ cõi đất, trở thành cường giả số một dưới bầu trời sao!"
Nhiệt huyết trong lòng Đan Thần sôi trào, một ngọn lửa cuồng nhiệt đang bùng cháy dữ dội trong lồng ngực, giày vò cậu mãi đến tận nửa đêm mới chìm vào giấc ngủ.
Trời vừa sáng, cậu ta liền bật dậy ngay lập tức. Thói quen luyện võ buổi sáng suốt mười năm qua đã khắc sâu vào xương tủy, không dễ gì thay đổi được.
Có lẽ vì thiếu kinh nghiệm thực chiến, khi luyện lại Toái Ngọc quyền, Đan Thần lại có những cảm nhận mới mẻ.
"Liễu chưởng quỹ, mau mau mở cửa! Tộc Vụ đường có việc muốn tuyên bố!" Một giọng nói đột ngột vang lên bên ngoài.
"Tộc Vụ đường ư?" Lòng Đan Thần khẽ run lên. Đó là cơ quan quản lý công việc gia tộc của Đan gia, do Đại tộc lão chưởng quản. Trong đầu Đan Thần hiện ra hình ảnh một lão già mặt mày âm trầm, một dự cảm chẳng lành bỗng dấy lên.
Đan Thần mở cửa, trông thấy một nam nhân trung niên để râu cá trê.
Người này vừa thấy Đan Thần, liền khẽ nheo mắt dò xét từ đầu đến chân, đoạn cười lạnh nói: "Đan Thần, ngươi có biết tội của mình không?"
Quả nhiên là đến gây sự rồi. Đan Thần nhướng mày, lập tức xếp kẻ trước mắt này vào hàng ngũ kẻ thù.
"Ừm? Ta đang hỏi ngươi đấy!" Đan Thần không lập tức trả lời, gã râu cá trê sầm mặt, ánh mắt càng trở nên hung hiểm hơn.
"Ngươi là ai, làm sao chứng minh thân phận? Ta đâu có biết ngươi, ai mà biết có phải là giả mạo không." Đan Thần trừng mắt, không hề tỏ ra yếu thế chút nào.
"Ngươi..." Gã râu cá trê giận dữ, nhưng nhìn thấy khuôn mặt non choẹt chưa dứt mùi sữa của Đan Thần, cuối cùng vẫn nén giận, móc từ trong ngực ra một khối lệnh bài: "Ta là tộc bá của ngươi, Quản sự Tộc Vụ đường."
Đan Thần làm bộ làm tịch liếc nhìn tấm lệnh bài, thái độ dịu đi đôi chút. Thực chất, cậu đương nhiên biết người này là thật, chỉ là dùng cách này để làm suy yếu vẻ oai nghiêm của đối phương.
Đan Thần khoát tay áo, ngang nhiên nói: "Được rồi, thân phận đã nghiệm xong. Quản sự đại nhân, Đan Thần đã phạm lỗi gì, xin hãy chỉ rõ."
Gã râu cá trê cười lạnh: "Ngươi đã trọng thương Cửu lão của Vương gia, khơi mào tranh chấp giữa gia tộc và Vương gia, điều này sẽ mang lại hậu quả nghiêm trọng cho gia tộc, đã phạm phải tộc quy. Theo quan điểm của bản quản sự, lẽ ra phải lập tức bắt giam để vấn tội. Tuy nhiên, Đại tộc lão nhân từ, quyết định cho ngươi một cơ hội: ngươi chủ động đến Tộc Vụ đường nhận tội thì sẽ được giảm một bậc tội, xử phạt nhẹ hơn."
"Đánh rắm!" Đan Thần gầm lên giận dữ.
Gã râu cá trê không kịp đề phòng, bị chấn động đến ù tai, một lát sau mới hoàn hồn, chỉ vào Đan Thần mắng mỏ giận dữ: "Ngươi làm càn, không coi trưởng bối ra gì!"
"Phi!" Đan Thần nhổ phì một bãi nước bọt xuống đất: "Vương Trường Không tự mình muốn bị đánh, đó là đáng đời! Chuyện là do hắn khơi mào, liên quan gì đến ta? Kẻ ra lệnh ta nhận tội, e rằng là gian tế của Vương gia. Đại tộc lão đức cao vọng trọng, tuyệt đối sẽ không đưa ra loại mệnh lệnh loạn xạ này, ta thấy là có kẻ tiểu nhân giở trò phá hoại!"
Đan Thần cũng học theo thái độ lúc trước của gã râu cá trê, đảo mắt đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, ai là kẻ tiểu nhân trong lời nói đã không cần phải nói thêm.
"Khá lắm, miệng lưỡi sắc bén thật, tiểu tử này!"
Gã râu cá trê cố nén cơn giận, hận không thể ra tay giáo huấn tên tiểu tử ngông nghênh trước mắt này. Thế nhưng, vừa liên tưởng đến chiến tích hôm trước của Đan Thần, hắn lại đành phải gạt bỏ ý nghĩ hấp dẫn ấy. Bởi vì thực lực của hắn không cao, cũng chỉ có tu vi Sơ Võ nhất phẩm giống hệt Vương Trường Không, nếu tùy tiện động thủ chỉ tổ tự rước lấy nhục mà thôi.
Đan Thần khẽ cười lạnh, cậu sẽ không dễ dàng gây chuyện, nhưng bị người khác cưỡi lên đầu thì cũng sẽ phản kháng. Vương Trường Không là vậy, mà vị Quản sự trước mắt này cũng chẳng khác gì.
Cảm xúc của gã râu cá trê dâng trào, tâm tư thay đổi chóng vánh. Hắn vốn tưởng rằng có thể làm cho mọi việc thuận lợi hơn, không ngờ tiểu tử trước mắt lại không mắc bẫy. Thôi vậy, vẫn cứ xử lý theo mệnh lệnh cho rồi, không cần phức tạp thêm nữa.
"Tộc Vụ đường ra lệnh, mẫu tử Liễu Vãn Phong khơi mào tranh chấp, ảnh hưởng nghiêm trọng đến lợi ích gia tộc, hậu quả khó lường. Liễu Vãn Phong tạm thời đình chỉ chức vụ chưởng quỹ đan dược phô, hai mẹ con ngươi phải ở lại trong tộc, chưa có lệnh không được phép ra ngoài, chờ xử lý." Gã râu cá trê nói xong, quay người bỏ đi, không muốn đối mặt với Đan Thần thêm nữa.
"Đồ vai hề!" Đan Thần mắng vọng theo bóng lưng, rồi đóng sập cửa sân. Trong miệng cậu lại lẩm bẩm thêm một câu: "Lão già đó cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, chỉ giỏi bắt nạt người!"
"Trần nhi, con nói năng cẩn thận!" Liễu Vãn Phong không biết từ lúc nào đã bước ra, đứng một bên sa sầm mặt mắng: "Đó là trưởng bối trong tộc, để người khác nghe thấy thì không hay đâu."
"Không để người ta biết không được sao?" Đan Thần tức giận cãi lại một câu, rồi đột nhiên bật cười: "Con học mẹ đấy!"
Liễu Vãn Phong lập tức im bặt. Những năm gần đây nàng vừa làm cha vừa làm mẹ, lại còn phải chịu đựng áp lực từ phe Đại tộc lão. Đôi khi bị chèn ép quá đáng, nàng cũng không tránh khỏi việc thầm thì buông lời trút giận. Nàng không muốn vì thế mà làm hư con cái.
Nếu Hạo ca biết nàng dạy Trần nhi thành ra thế này, liệu có trách nàng không? Liễu Vãn Phong chợt thấy chột dạ, hung hăng trừng mắt nhìn Đan Thần một cái, rồi để lại câu "Lão nương đi đây, con tự mà chơi!" rồi quay người đi mất.
Nếu Đan Hạo không mất tích, Liễu Vãn Phong chưa chắc đã phải ra mặt quán xuyến tiệm đan dược của gia tộc. Việc nàng thích nhất là trốn ở nhà, thế nên ngừng chức vụ cũng chẳng phải chuyện lớn lao gì.
Đan Thần hiểu mẹ mình, và cũng không để tâm. Nhưng nghĩ lại những chuyện xảy ra hai ngày nay, khuôn mặt cậu lập tức sa sầm, trong lòng cứ thấy bứt rứt khó chịu.
Cậu cắn chặt răng, nhưng vẫn phát ra tiếng ken két mài răng: "Hừ! Vương Trường Không! Đại tộc lão! Trong tộc ngoài tộc đều có người bắt nạt, thật sự coi mình là quả hồng mềm dễ bắt nạt sao?!"
Đan Thần giày vò rất lâu trong sân, khi thì luyện quyền, khi thì nâng tảng đá lớn. Luôn không thể giải tỏa được nỗi uất ức trong lòng, cuối cùng cậu vẫn quyết định đến hậu sơn đoán thể.
"Trần ca ca!" Vừa ra cửa, Đan Thần đã nghe thấy một giọng nói ngọt ngào quen thuộc.
Đan Thần ngạc nhiên nhìn sang, trông thấy một thiếu nữ mặc váy trắng đang vén váy chạy về phía mình.
Thiếu nữ chừng mười bốn, mười lăm tuổi, mày cong như vành trăng khuyết, mắt tựa ngân hạnh, mặt hồng như hoa đào, môi đỏ răng trắng, là tuyệt sắc thiên bẩm. Kết hợp với bộ váy dài trắng muốt, nàng như đóa u lan trong thung lũng vắng, cao khiết thanh nhã.
Thiếu nữ bước chân nhẹ nhàng, mang theo làn gió thơm thoảng đến trước mặt Đan Thần, cười ngọt ngào, để lộ hai lúm đồng tiền nhỏ đáng yêu: "Trần ca ca, huynh đang ra đón muội đấy à? Sao huynh biết muội sẽ đến?"
"Ách!" Một câu nói khiến Đan Thần phải nuốt lại lời đã đến khóe miệng. Cậu gãi gãi đầu, cười hì hì: "Ta cũng chẳng biết. Chỉ là cứ cảm thấy có người đang nhắc đến mình, nên mới đi ra xem thử."
"Gạt người!" Thiếu nữ liếc qua đôi chân đã vạm vỡ hơn một chút của Đan Thần, nhíu mũi nói: "Huynh định đi đoán thể chứ gì, đừng tưởng muội không biết."
"Thiên Âm muội muội thật lợi hại! Hèn chi mẹ ta thường hay khen muội."
"Ha ha!" Thiếu nữ mặt mày hớn hở, đôi mắt chớp chớp như trăng lưỡi liềm: "Liễu thím thật sự khen muội sao? Liễu thím ít khi khen ai lắm, muội vui quá!"
Nàng đột nhiên thu lại nụ cười, vòng quanh Đan Thần một vòng, lo lắng hỏi: "Trần ca ca, nghe nói huynh đánh Vương Trường Không, huynh không bị thương chứ?"
"Không bị thương." Đan Thần làm vài động tác, chứng minh mình vẫn còn khỏe mạnh nhảy nhót.
Thiếu nữ vỗ vỗ bộ ngực hơi nhô cao, lúc này mới yên tâm: "Người ta lo lắng cả tối, trời vừa sáng đã muốn đến ngay, nhưng lại sợ huynh ngủ nướng..."
Thiếu nữ nắm chặt tay, chớp chớp mắt. Đan Thần liền cãi lại: "Ta đâu có ngủ nướng..."
Hai người thân mật trò chuyện. Đan Thần trong lòng hiểu rõ, thiếu nữ muốn ra ngoài một chuyến cũng không dễ dàng, nhất là để đến gặp cậu.
Thiếu nữ tên là Diệp Thiên Âm, là hòn ngọc quý trên tay tộc trưởng Diệp gia ở Thiên Vân thành. Từ nhỏ nàng đã thông minh lanh lợi, thiên tư tập võ cũng rất phi phàm. Gần mười bốn tuổi đã có tu vi Sơ Võ Ngũ phẩm, danh tiếng lẫy lừng trong thế hệ trẻ, được xưng là đệ nhất mỹ nữ Thiên Vân thành.
Cha Đan Thần và cha Diệp Thiên Âm là bạn thâm giao, trước kia hai nhà đi lại tấp nập, hai người họ quen biết nhau từ nhỏ.
Đan Thần còn nhớ rõ, khi còn bé, nha đầu trước mắt này thường hay lẽo đẽo theo sau cậu, vừa lau nước mũi vừa gọi "Trần ca ca".
Đan Hạo mất tích mười năm trước, tình giao hảo giữa hai nhà dần phai nhạt. Nhất là sau khi cha Diệp Thiên Âm tiếp nhận vị trí tộc trưởng Diệp gia ba năm trước, và Đan Thần mãi không thể tụ linh, người lớn hai nhà cũng không còn qua lại nữa.
Đan Thần nghe Liễu Vãn Phong kể, lúc trước hai nhà vốn đã định kết thông gia, nhưng mẹ Diệp Thiên Âm đã ngăn lại, nói đợi hai đứa lớn lên rồi hãy bàn.
Với tình cảnh hiện tại của Đan Thần, Diệp gia e rằng sẽ không còn ý định đó nữa. Điều duy nhất khiến Đan Thần yên lòng là, nha đầu trước mắt này vẫn không thay đổi, vẫn luôn thân thiết với cậu.
"Tiểu thư, thời gian không còn sớm nữa rồi." Một giọng nói của bà lão bỗng nhiên vang lên, cắt ngang cuộc trò chuyện của đôi trai gái.
Không khí đột ngột im lặng, Đan Thần không chút khách khí trừng mắt nhìn bà lão chướng mắt kia. Lần nào cũng vậy, bà lão này thật sự rất đáng ghét.
"Dung ma ma, đợi một lát nữa thôi mà." Diệp Thiên Âm nũng nịu cầu xin.
Bà lão lãnh đạm nhìn Đan Thần một cái, vẻ mặt cứng đờ như gỗ nói: "Lão nô có trách nhiệm phải nhắc nhở, mong tiểu thư suy nghĩ lại. Phu nhân một khi nổi giận, lần sau muốn ra ngoài sẽ khó khăn đấy."
"Ta biết rồi." Diệp Thiên Âm đành thở dài một tiếng, dặn dò Đan Thần: "Trần ca ca, huynh phải cẩn thận đấy, người của Vương gia rất nhỏ mọn, chắc chắn sẽ còn tìm huynh gây chuyện. Không có việc gì thì đừng ra ngoài nhé..."
"Tiểu thư..." Bà lão lại khẽ kéo giọng thúc giục.
"Đi thì đi chứ, muội đi là được chứ gì?" Diệp Thiên Âm bất mãn bĩu môi nhỏ nhắn, lưu luyến không muốn rời mà nhìn Đan Thần: "Trần ca ca, muội đi đây."
Đan Thần cảm thấy thất vọng và trống rỗng. Mãi cho đến khi bóng dáng thiếu nữ hoàn toàn biến mất, cậu mới hoàn hồn, lòng tràn ngập cảm xúc phức tạp, gầm nhẹ một tiếng đầy mạnh mẽ: "Thực lực! Ta cần thực lực!"
"Có thực lực mới có thể bảo vệ mẹ!"
"Có thực lực mới có thể coi thường thiên hạ, cầm kiếm tung hoành!"
"Có thực lực mới có thể có hồng nhan bên mình, khiến thiên hạ cúi đầu!"
Lập tức, cậu bước đi như bay về phía sau núi.
Ở phía sau núi Đan gia, Đan Thần để mặc dòng thác nước cọ rửa cơ thể, quên mình luyện Toái Ngọc quyền bên dưới. Khao khát trở nên mạnh mẽ trong lòng cậu mãnh liệt hơn bất kỳ lúc nào trước đây.
Mỗi l��n vung quyền, trong lòng cậu đều gào thét: "Nếu ta có đủ thực lực, Vương Trường Không sẽ không dám làm càn, Đại tộc lão sẽ không dám lấn đến tận cửa, và cũng sẽ không ai ngăn cản Thiên Âm muội muội đến gặp ta!"
Ta muốn mạnh hơn nữa!
Cậu quên mình rèn luyện, không để ý đến thời gian trôi qua. Chẳng mấy chốc, trời đã tối. Một vầng trăng sáng vắt vẻo trên ngọn cây, đang vào giữa tháng, cuối thu khí trời trong lành. Nếu không có gì bất ngờ, lại sẽ là một đêm trăng thanh sao thưa.
Giữa màn trời mênh mông, chín vì tinh tú vốn ảm đạm đang vây quanh mặt trăng, tạo thành một vòng tròn hoàn hảo. Theo bóng đêm dần đặc quánh, chín vì sao ấy bắt đầu biến hóa, không ngừng sáng bừng lên, thậm chí có xu thế lấn át cả ánh trăng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.