(Đã dịch) Vạn Cổ Võ Quân - Chương 264: Ngoài ý muốn
Mồ hôi lạnh chảy ròng. Một người đàn ông thẳng thắn cương trực như Tống Nghiệp, thường ngày rất khó có những cử chỉ khép nép như vậy. Đan Thần chỉ có thể nghĩ đến một lý do duy nhất khiến hắn phải nép sau lưng mình như thế! Đó là cô nương họ Bạch trước mặt đã khơi gợi nỗi ám ảnh kinh hoàng của Tống Nghiệp về sự kiện tám năm trước. Rất có thể, người phụ nữ họ Bạch này cũng từng tham gia vào cuộc truy sát sư đồ Tống Nghiệp tám năm về trước.
Trong tình huống này, làm sao Đan Thần có thể để cô nương họ Bạch phát hiện thân phận của Tống Nghiệp? Việc chính của hắn khi đến Thập Vạn Đại Sơn còn chưa giải quyết, cũng không muốn chẳng hiểu gì mà bị cuốn vào một sự kiện không đầu không cuối. Thế là, hắn vội vàng đưa tay ngăn cô nương họ Bạch đang định tiến đến kéo Tống Nghiệp, nói với vẻ khó chịu: "Bạch cô nương, bằng hữu của tôi không thích gặp người lạ, xin cô đừng chọc ghẹo cậu ấy như vậy."
"Không, cậu hiểu lầm rồi, tôi không hề cố ý chọc ghẹo bạn cậu." Bạch cô nương nhận ra mình đã lỡ lời, vội vàng lùi lại một bước: "Vị công tử này, không biết ngài có thể cho tôi biết tên của bằng hữu ngài không? Thân thế của Hi Nhi có chút liên quan đến điều cậu vừa nói, cho nên tôi..."
"Thật sự như vậy ư?" Đan Thần giả bộ với vẻ mặt vô cùng vui vẻ, vội nói: "Nếu đã vậy, sao Bạch cô nương không mời Hi Nhi cô nương đến đây một chuyến? Bằng hữu của tôi kh��ng thích gặp người lạ, nhưng nếu là người quen, hoặc người mà cậu ấy cảm thấy thân thuộc, cậu ấy thường có thể mở lòng. Vì thế, tôi muốn cậu ấy trực tiếp trò chuyện với Hi Nhi cô nương, có lẽ sẽ tốt hơn."
"Cách này cũng hợp lý." Bạch cô nương khẽ gật đầu, nói: "Vẫn là vị công tử này nghĩ chu toàn. Hi Nhi vốn dĩ là người phụ trách chăm sóc hai vị khách nhân như các cậu, nên để cô ấy vào nói chuyện riêng với bằng hữu đằng sau cậu cũng không sao."
Thế là, Bạch cô nương liền đẩy cửa phòng, ra ngoài thì thầm vài câu với người con gái tên Hi Nhi. Chẳng mấy chốc, Hi Nhi với vẻ mặt hân hoan liền vội vã xông vào phòng, nhìn về phía Tống Nghiệp vẫn còn trốn sau lưng Đan Thần.
Dù Hi Nhi bị che bởi một lớp mạng che mặt, Đan Thần vẫn nhận ra qua lớp mạng che mặt đó miệng cô ấy vài lần khép mở, nhưng không phát ra tiếng nào.
"Vị công tử này, Bạch Lam xin phép cáo lui trước." Bạch Lam vốn định đứng ở cửa quan sát, nhưng thấy Tống Nghiệp cứ nhất quyết không chịu lộ mặt, lại nhớ đến lời Đan Thần, cuối cùng đành bỏ cuộc: "Hi Nhi, lát nữa nếu có kết quả, hãy mau tìm ta báo lại."
"Bạch tỷ tỷ, em biết rồi." Hi Nhi không quay đầu lại đáp.
Ngay sau đó, Đan Thần thấy cánh cửa phía sau Hi Nhi được Bạch Lam nhẹ nhàng khép lại. Linh giác của hắn đồng thời cũng nhận thấy Bạch Lam sau khi đóng cửa, dù mấy lần chần chừ, cuối cùng vẫn chậm rãi rời đi.
"Công tử..." Hi Nhi dù vẫn che mặt, nhưng ánh mắt cầu khẩn của cô ấy lại rõ ràng lọt vào mắt Đan Thần. Đan Thần thở dài một tiếng, liền kéo Tống Nghiệp ra khỏi sau lưng mình, nhẹ giọng nói: "Hi Nhi cô nương, huynh đệ của tôi dù ít nói, nhưng mọi chuyện đều rành mạch. Cô cứ có gì muốn nói, có lẽ ra góc kia nói chuyện sẽ tiện hơn."
Thế là, Đan Thần còn âm thầm đá Tống Nghiệp một cước.
Hắn có thể cảm nhận được tình cảm chân thành rõ ràng trong ánh mắt Hi Nhi cô nương, thực sự không nỡ lòng lừa dối đối phương. Dù sao, chuyện này hắn cũng chỉ là nói dối để giúp Tống Nghiệp, nên tốt nhất vẫn là để Tống Nghiệp tự mình giải quyết.
"Đa tạ công tử. Tôi nhớ hồi nhỏ, anh trai tôi tính tình rất t���t. Việc anh ấy thành ra thế này, có lẽ liên quan đến những gì đã trải qua hồi nhỏ." Hi Nhi hiền lành cười với Đan Thần, ngay sau đó liền bước nhẹ nhàng, khẽ lại gần Tống Nghiệp.
"Chẳng lẽ lại trùng hợp đến thế ư? Nói bừa mà cũng có thể trúng."
Đan Thần kêu thầm một tiếng kinh ngạc, nhìn Tống Nghiệp và Hi Nhi cùng nhau đi đến một góc phòng, lúc này mới một lần nữa ngồi xuống, lấy ngọc phù đã giao dịch với Bạch Lam ra xem xét kỹ lưỡng.
"Lân, ngươi có biết thứ này dùng thế nào không?" Đan Thần khẽ hỏi lân giáp thú.
"Lão đại, ta cũng không rõ." Lân giáp thú ghé vào vai Đan Thần, làm bộ vô tội.
"Vừa rồi sợ lộ sơ hở quá nhiều, ta liền không dám hỏi kỹ cách dùng thứ này. Giờ chỉ có thể tự mình thử." Thế là, Đan Thần liền điều khiển một tia linh giác từ trong tâm trí, bao phủ lên bề mặt ngọc phù trong tay.
Ông!
Khoảnh khắc linh giác của Đan Thần va chạm với phiến ngọc phù truyền tin, hắn liền cảm giác ngọc phù trong lòng bàn tay mình run lên bần bật. Ngay sau đó, linh giác của hắn 'nhìn' thấy vô số ký tự và hình ảnh hỗn loạn phun trào bên trong ngọc phù.
"Có vẻ như phải thông qua linh giác mới có thể quan sát tin tức bên trong ngọc phù này, nhưng việc khống chế linh giác lại dường như cần một số kỹ xảo đặc biệt."
Đan Thần cẩn thận điều khiển linh giác của mình, vừa phân tích những gì ghi lại bên trong ngọc phù truyền tin.
Thời gian dần trôi qua, Đan Thần liền nắm được cách lấy tin tức từ bên trong ngọc phù. Hắn cũng dần dần có thể khiến những hình ảnh tưởng chừng lộn xộn bên trong ngọc phù kết nối lại với nhau.
"Liễu gia, những ghi chép về Liễu gia ở đâu?"
Đan Thần nhanh chóng tìm kiếm bên trong ngọc phù truyền tin, chẳng bao lâu liền tìm thấy dòng chữ có liên quan đến Liễu gia.
"Bốn tháng trước, Liễu gia với tổng cộng 673 người, dưới sự dẫn dắt của gia chủ Liễu Điển Sư, cùng nhau tiến vào Nguyệt Sơn Thành, dừng lại ngoài thành một ngày." Đan Thần chậm rãi đọc thành tiếng những điều ghi lại trong ngọc phù truyền tin: "Đêm hôm trước, Liễu Điển Sư từng đích thân tiến vào Nguyệt Sơn Thành một chuyến, hướng đi không rõ. Sáng sớm hôm sau, Liễu Điển Sư liền dẫn 673 người của Liễu gia tiến vào Thập Vạn Đại Sơn."
Đan Thần nhíu mày nhìn vào mô tả thông tin về người Liễu gia, toàn bộ linh giác đều tập trung vào cái tên Liễu Điển Sư.
"Liễu Điển Sư, cường giả Thái Võ cảnh duy nhất của Liễu gia, thực lực Thái Võ nhất phẩm." Đan Thần thì thầm: "Không ngờ Liễu gia thực sự có cường giả Thái Võ cảnh. Ngoài hắn ra, Liễu gia còn có bảy người có thực lực vượt qua Cao Võ thất phẩm. Lần này vào núi, ta nhất định phải đặc biệt tránh những người này."
Chỉ cần thực lực của đối phương chưa đạt đến Cao Võ thất phẩm, Đan Thần liền có lòng tin dựa vào thiên phú sinh tồn đặc biệt của lân giáp thú trong rừng sâu núi thẳm để quần thảo với kẻ địch. Huống chi bên cạnh hắn còn có Tống Nghiệp, một người cực kỳ am hiểu Thập Vạn Đại Sơn. Hắn tự tin dù có đụng phải cường giả Cao Võ ngũ phẩm, lục phẩm, mình cũng có thể mượn nhờ sự trợ giúp của Tống Nghiệp và lân giáp thú mà thoát khỏi lòng bàn tay đối phương.
Đương nhiên, nếu đụng phải cường giả Cao Võ cảnh hậu kỳ có thể bay lượn, vậy thì lành ít dữ nhiều.
"Tám tu sĩ có thể phi hành của Liễu gia này, thường ngày chắc hẳn đều ở cùng với đa số người của Liễu gia, sẽ không tách riêng ra ngoài. Còn cha ta..."
Đan Thần tìm kiếm cái tên Đan Hạo trong tất cả tin tức liên quan đến Liễu gia. Điều khiến hắn kinh ngạc là, cái tên này lại chưa từng xuất hiện!
"Làm sao có thể không có?"
Đan Thần kinh hãi nói: "Mộ Tuyết Phong sẽ không lừa gạt ta. Việc cha ta bị người Liễu gia đưa đến Thập Vạn Đại Sơn là điều hoàn toàn chắc chắn! Chẳng lẽ tin tức của Hồng Nhứ Tửu Quán này không toàn diện như mình tưởng? Cha ta dù có mặt trong số 673 người của Liễu gia, nhưng lại không bị người của Hồng Nhứ Tửu Quán phát hiện?"
Đan Thần cẩn thận tìm kiếm tin tức, quả nhiên phát giác trong số 673 người của Liễu gia này, phàm những người có thực lực chưa đạt tới Cao Võ cảnh, hầu như đều không được Hồng Nhứ Tửu Quán đánh dấu riêng về tên tuổi và thực lực.
"Quả nhiên là như vậy, chắc họ nghĩ những người Sơ Võ cảnh không đáng để điều tra chăng?" Đan Thần cười khẩy một tiếng, nói: "Nhưng không sao cả, việc biết rõ diện mạo và thực lực của những cường giả Cao Võ cảnh của Liễu gia này cũng giúp ích cho ta rất nhiều. Hơn nữa, giờ ta cũng biết đại khái họ đang ở đâu."
Đan Thần cất kỹ ngọc phù xong, lại lấy ra bản đồ Chu lão đưa cho hắn, chỉ vào một ��iểm trên đó, nói: "Hắc Vụ Trạch, đây chính là nơi người Liễu gia tạm thời nghỉ lại. Ta nhớ Tống đại ca từng nói, Hắc Vụ Trạch này dường như là một trong những nơi cực kỳ nguy hiểm ở rìa ngoài Thập Vạn Đại Sơn. Nếu không có khả năng phi hành, ngay cả cường giả Cao Võ lục phẩm cũng có thể bỏ mạng trên đường khám phá Hắc Vụ Trạch."
Đan Thần nhướng mày, ngước mắt nhìn về phía góc phòng: "Chỉ mong Tống đại ca biết được cách an toàn để tiến vào Hắc Vụ Trạch. Không biết hiện giờ hắn đang nói chuyện với Hi Nhi cô nương thế nào rồi, mong rằng đừng để lộ sơ hở."
Đan Thần đợi thêm một chén trà, không nghe thấy động tĩnh gì từ bên đó, không khỏi thấy lo lắng. Chợt, hắn liền đứng dậy đi về phía góc phòng.
Két.
Cánh cửa khép hờ được Đan Thần nhẹ nhàng đẩy ra. Trước mặt hắn, Tống Nghiệp và Hi Nhi đang ngồi đối diện nhau bên một cái bàn gỗ, mắt to trừng mắt nhỏ.
Tống Nghiệp thấy Đan Thần bước vào, sắc mặt liền đỏ bừng lên, không biết là bị kích động bởi điều gì.
Đan Thần thấy thế, còn tưởng Tống Nghiệp muốn nổi giận, vội vàng chạy tới ấn đối phương xuống, rồi quay đầu nhìn Hi Nhi, hỏi: "Hi Nhi cô nương, hai người nói chuyện thế nào rồi?"
Khác với vẻ mặt của Tống Nghiệp, mắt Hi Nhi lại tràn đầy vui sướng: "Anh ấy là đại ca của tôi, thật sự là đại ca của tôi! Chuyện về anh ấy, giống hệt những gì tôi nhớ từ hồi nhỏ!"
"Thật sao? Vậy thì tốt quá." Đan Thần trong lòng dù có chút kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ, nhưng vẫn nói: "Hi Nhi cô nương, không biết huynh đệ của tôi đã nói những gì với cô rồi?"
"Đại ca tôi họ Tống." Hi Nhi kích động nói: "Tống! Đúng vậy, tôi chính là dòng họ này!"
Đan Thần bất đắc dĩ trừng Tống Nghiệp một cái. Lúc này mà Tống Nghiệp lại khai thật tên mình.
Tống Nghiệp lập tức đáp lại Đan Thần bằng ánh mắt vô tội, ra hiệu hắn cứ tiếp tục nghe.
"Tiếp đó, đại ca tôi kể về chuyện hồi nhỏ của anh ấy, và đủ loại chuyện đã trải qua giữa anh ấy và tôi..." Hi Nhi kích động nói: "Những điều anh ấy kể, chính là những gì tôi đã trải qua hồi nhỏ!"
"Thật sự sao? Tống đại ca, anh cũng nói gì rồi?" Đan Thần hỏi với vẻ cười như không cười.
"Từ nhỏ tôi đã sống trong một thôn làng yên bình, trong nhà có cha mẹ và một đứa em gái. Sau đó, vào năm tôi sáu tuổi, thôn chúng tôi bị một đám ác đồ kéo đến, chẳng nói chẳng rằng bắt dân làng chúng tôi phải gom đủ ít nhất một ngàn viên hạ phẩm linh thạch cho chúng." Trong lúc kể, mắt Tống Nghiệp cũng hơi đỏ lên: "Dân làng không thể nào gom đủ số linh thạch lớn đến vậy, khiến đám ác đồ đó nổi giận. Trong cơn thẹn quá hóa giận, chúng bắt đầu cướp bóc thôn làng, giết chết tất cả những ai chúng thấy. Tôi tận mắt thấy cha mẹ mình chết dưới lưỡi đao của chúng, nhìn thấy em gái tôi bị chúng tùy tiện nhấc lên rồi quẳng xuống đất, đầu vỡ toác, máu chảy, rên rỉ... Lúc đó tôi, chỉ mới sáu tuổi, tôi như phát điên, vung dao đi tìm chúng báo thù, thế nhưng là..."
Tống Nghiệp ngẩng đầu nhìn Đan Thần: "Cậu có thể hiểu được không? Một người chưa từng tu luyện võ kỹ thì yếu ớt đến nhường nào trước mặt những ác đồ Sơ Võ cảnh, những kẻ động một cái là có sức mạnh mấy ngàn cân."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.