Socrates nhìn dáng vẻ hưng phấn của Black, trong lòng vui mừng nhưng nét mặt vẫn lộ vẻ quái dị nói: "Black, cậu đừng kích động. Tôi vừa rồi chỉ tiện miệng nói đùa, là nói mò thôi."

Đôi mắt Black sáng rực lên nói: "Socrates, tuy rằng cậu chỉ vô tình nói vậy, nhưng lại mang đến cho tôi linh cảm quan trọng. Tôi dường như đã tìm ra cách cải tiến nó. Mọi người cứ ăn trước đi, tôi cần phải suy nghĩ thấu đáo đã. Một linh cảm quan trọng như vậy nếu bỏ qua, tôi sẽ hối hận cả đời."

Socrates nhếch miệng cười cười, tiếp tục ăn cơm.

Winny tuy rất quan tâm đến sức khỏe của em trai, nhưng đồng thời cô không ngăn cản. Là một người yêu văn học, cô hiểu rất rõ rằng có những linh cảm quan trọng khó mà có được.

"Lát nữa em phải đến thư viện làm thêm, anh có hoạt động gì không?" Winny hỏi.

Tiền trong nhà đã hoàn toàn cạn kiệt, Winny lại tìm một công việc làm thêm hoàn toàn mới.

Socrates nghe mà có chút đau lòng, nuốt miếng bánh mì xuống rồi nói: "Lát nữa anh cũng sẽ thử tìm vài việc làm thêm."

Winny bẻ ngón tay tính toán: "Chẳng mấy chốc là lễ Thương Nguyệt rồi, chúng ta cần dành dụm chút tiền mua quần áo mới để tham gia yến hội. Còn phải mua một ít thịt để chuẩn bị đồ ăn cho ngày lễ nữa, nếu cứ diện lễ phục ngày thường thì hàng xóm sẽ cười thầm mất."

"Quần áo may sẵn chúng ta không mua nổi. Trước tiên có thể mua vải, gần đây em thấy một loại vải mới là bông pha với cây đay, giá cả cũng không đắt. Quần áo cho ba người chúng ta chỉ tốn khoảng 1 Lafranc là đủ. Sau đó đến chỗ bà Jill ở phố Hương Quả để may, phí công may em đã thỏa thuận rồi, 80 lãng phân là đủ."

"Thứ tốn kém hơn cả là đồ ăn. Gia vị trong nhà đã hết, gần đây trời vào đông, tuy thịt có giảm giá đôi chút nhưng gia vị lại tăng giá rất mạnh. Chúng ta cần làm bữa ăn đủ cho ba người trong hai ngày, ước chừng cần hai Lang Khắc, trong nhà cũng cần trang trí một chút..."

Nghe Winny tính toán như vậy, Socrates nhận ra tình hình tài chính trong nhà tệ hơn nhiều so với anh tưởng tượng, bởi vì anh đã quên bẵng mất chuyện lễ Thương Nguyệt.

Đây là một lễ hội lớn diễn ra mỗi năm một lần, vào ngày mùng 1 tháng 1 hàng năm. Giống như Tết Nguyên Đán trên Trái Đất, phong tục cũng tương tự: mặc quần áo mới, ăn đồ ngon, giăng đèn kết hoa rộn ràng nhưng cũng vô cùng tốn kém.

Socrates nói: "Em không cần quá vất vả, gần đây anh làm việc rất tốt, thậm chí có thể ứng trước một tháng tiền lương. Số tiền này đủ để chúng ta chi trả mọi khoản chi."

"Socrates, anh cũng nên dành dụm cho mình chút tiền chứ, nếu không sau này gặp được cô gái trong mộng thì đến hoa cũng không mua nổi đâu," Winny thẳng thắn nói.

"..."

Trong chuyện chi tiêu gia đình, Socrates không thể tính toán hơn Winny, vì cô ấy là một kế toán.

Sau bữa cơm trưa, dọn dẹp xong xuôi, Winny liền vội vàng mặc quần áo rồi rời đi.

Socrates cũng không nhàn rỗi, thay bộ âu phục đen đã cũ kỹ cùng chiếc mũ dạ của mình, cầm lấy cây gậy rồi ra ngoài.

"Mình hiện có thể sử dụng kỹ năng thứ hai của thần quan, Tĩnh Tâm Châm Ngôn. Như vậy hẳn là có thể giúp người khác ổn định tinh thần, cũng có thể tìm được một ít việc làm nhỉ!" Socrates thầm nghĩ, rồi từ cổng cục cảnh sát trên phố Trân Châu đi về phía chợ việc làm gần trung tâm thành phố.

Đi trên con phố rộng rãi, Socrates ngắm nhìn những kiến trúc hai bên đường. Bước chân anh rất chậm rãi, ánh mắt đầy vẻ thưởng thức nhìn ngắm xung quanh.

"Đến thế giới này đã lâu như vậy rồi, mình còn chưa thong thả ngắm nhìn thế giới này thật kỹ một lần nào," Socrates nhìn lên bầu trời với làn khói xanh mịt mờ mà thở dài.

Vừa rẽ qua góc phố, tai Socrates nghe thấy một tràng cãi vã.

Quay đầu nhìn lại, anh vừa vặn nhìn thấy một người thanh niên khoác áo choàng đen, tay xách theo vali, đang tranh cãi với ông chủ một tiệm bánh mì.

Nhưng đáng tiếc là vì bất đồng ngôn ngữ, hai người cứ cãi vã đến đỏ mặt tía tai.

"Nói tiếng Covenant ư? Là người Alliance?" Socrates có chút ngoài ý muốn.

Đế quốc Alliance là một trong ba đế quốc lớn hiện nay, nằm ở phía Tây Nam của toàn bộ đại lục, cách Bellante đế quốc ở phía đông bắc đại lục hàng chục công quốc.

Tuy nhiên, mối quan hệ giữa hai quốc gia khá tốt, bởi vì quốc giáo của Đế quốc Alliance là Giáo hội Dạ Ưng.

Giáo hội Dạ Ưng là nguồn gốc của các Thợ Săn Quỷ trên toàn thế giới, đồng thời cũng giống như Giáo hội Thánh Huyết, là một nhánh tách ra từ Học viện Cbartos.

Nhìn hai người sắp sửa động thủ, Socrates – một người nửa cảnh sát – bước nhanh về phía trước và dùng tiếng Covenant nói: "Thưa ngài, xin đừng hiểu lầm, anh ta không phải không trả tiền ông mà là tạm thời chưa có tiền lẻ. Anh ta mong ông có thể đợi một chút, anh ta sẽ sang quán bên cạnh đổi tiền lẻ."

Người thanh niên khoác áo choàng đó nghe xong thì ngẩn người ra, như gặp được cứu tinh, vẻ mặt cảm kích nói: "Tạ ơn nữ thần! Cảm ơn ngài, vị tiên sinh tốt bụng và tử tế, xin hãy giúp tôi phiên dịch một chút."

Ông chủ tiệm bánh mì béo mập kia nhìn Socrates một lượt rồi ngạc nhiên nói: "Thần quan Sothoth?"

Socrates cười gật đầu nói: "Chính là tôi, tiên sinh Pack."

Ông chủ tiệm bánh mì Pack này có mối quan hệ khá tốt với Socrates.

Vài ngày trước, khi Socrates tuần tra con phố này, anh cũng từng ghé qua tiệm bánh mì của ông ta. Lúc đó, con gái nhỏ của ông ta bị dọa sợ hãi, Socrates đã dùng Tĩnh Tâm Châm Ngôn giúp cô bé trấn tĩnh lại.

Pack vô cùng cảm kích, mời anh một bữa bánh mì trắng mềm phết đầy bơ.

Khi đó, Socrates vô cùng đói bụng, lập tức cảm thấy đó là đồ ăn ngon nhất mà anh từng được nếm kể từ khi đến thế giới này.

"Tiên sinh Pack, ngài cứ đi đổi tiền thừa đi, tôi biết đôi chút tiếng Covenant nên sẽ giúp ngài giải thích với anh ta," Socrates cười nói.

Pack nghe xong lập tức cảm kích, cầm lấy tiền chạy sang quán bên cạnh.

Sự hiểu lầm giữa hai người rất đơn giản: người thanh niên cầm tờ tiền 10 Lafranc để mua bánh mì, có lẽ vì quá đói nên vừa nhận bánh đã ăn ngay.

Pack không có tiền lẻ, định đi đổi tiền lẻ rồi trả lại. Vì bất đồng ngôn ngữ, hai người đã xảy ra hiểu lầm, hơn nữa vì bánh đã ăn rồi nên không thể hoàn lại, thế nên mới giằng co.

Người thanh niên đó tháo mũ xuống gãi đầu nói: "Chào ngài, tôi tên là Bart Phil, là một thương nhân đến từ Đế quốc Alliance."

Socrates vươn tay: "Socrates Sothoth, một thần quan thực tập."

Bart vẻ mặt tán dương nói: "Ngài thật sự là bác học, có thể nói tiếng Covenant trôi chảy như vậy."

Socrates cười nói: "Tôi học lịch sử ở đại học, tôi vô cùng hứng thú với lịch sử của Đế chế Dolahn, triều đại thứ tư – tiền thân của Đế quốc Alliance, nên đã tự học trong một thời gian dài."

Bart nghe xong lại một lần nữa tán dương nói: "Sự uyên bác và lòng tốt của ngài sẽ được nữ thần phù hộ."

Lúc này, tiên sinh Pack cầm một nắm tiền giấy lớn đi tới đưa cho Bart.

Bart sau khi đếm tiền, khom người xin lỗi Pack.

"Anh ta đang xin lỗi ông đấy," Socrates nói.

Pack cười xòa khoát tay nói: "Không sao đâu, chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ thôi."

Sau khi hiểu lầm được hóa giải, Socrates nhìn anh ta nói: "Đi làm ăn mà bất đồng ngôn ngữ quả là một vấn đề vô cùng quan trọng đấy."

Bart tháo mũ xuống gãi đầu nói: "Thầy giáo của tôi cũng thường xuyên khuyên nhủ tôi về điều này. Thật ra lúc đầu tôi còn có một cộng sự, anh ấy rất thông thạo tiếng Bellante, nhưng vì một vài chuyện, tôi và anh ấy đã tách nhau ra."

Socrates nghe xong bất giác mỉm cười nói: "Nếu như ngài tin tưởng tôi, tôi có thể làm phiên dịch tạm thời cho ngài, ngài chỉ cần trả cho tôi một khoản thù lao hợp lý, thế nào?"

Bart nghe xong cẩn thận quan sát Socrates. Khi khóe mắt anh ta thoáng thấy mặt dây chuyền nữ thần trên ngực Socrates, anh ta cười nói: "Đó thật là một may mắn lớn cho tôi, tiên sinh Sothoth."

--- Ấn phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.