(Đã dịch) Tuyệt Thế Y Đế - Chương 1274: Nhẫn tâm cự tuyệt
"Mạc công tử, chàng lẽ nào lại ghét bỏ A Cầm đến vậy sao?" Lý Vận hai tay nắm chặt vạt áo, đầy vẻ mất mát hỏi.
Những người xung quanh đều không thể tin vào mắt mình, vị tiên nữ thánh khiết, thanh lãnh như băng tuyết trong lòng họ lại có bộ dáng của một tiểu nữ nhi yếu lòng. Đồng thời, họ cũng vô cùng tức giận với Vân Mặc.
Ai ai cũng muốn được gần gũi với tiên nữ, vậy mà người này lại nhất quyết vội vã rời đi, thật khiến người ta không vừa mắt. Từ trước đến nay, tiên nữ nào từng có cảm xúc đau thương đến vậy? Tên này dám khiến tiên nữ phải buồn lòng, thật đáng ghét! Lúc này, ngay cả Nghiêm Tiểu Băng và những người khác cũng có chút bất mãn với Vân Mặc.
Vân Mặc chẳng hề bận tâm đến suy nghĩ của những phàm nhân ấy, chàng nhìn Lý Vận, nghiêm mặt nói: "Cầm Tiên Tử là tuyệt thế giai nhân, tiên vận vây quanh, e rằng trên đời này chẳng ai dám ghét bỏ Cầm Tiên Tử. Chẳng qua, ta đã dưỡng thương trong tiểu thế giới của Cầm Tiên Tử gần hai tháng, thời gian đã quá dài rồi. Ta lo lắng tình hình bên ngoài, lo lắng cho thân nhân và bằng hữu, chắc hẳn họ cũng đang vì ta mà lo lắng khôn nguôi. Bởi vậy, ta thật sự phải trở về. Hơn nữa, cuộc chiến giữa Thải Dược minh và Vệ Đạo giả vẫn đang tiếp diễn, thân là Vệ Đạo giả, ta cũng có trách nhiệm phải gánh vác, há có thể mãi trốn trong tiểu thế giới của Cầm Tiên Tử mà trốn tránh trách nhiệm được sao?"
"Thế giới bên ngoài hỗn loạn ồn ào, khiến người ta phiền muộn chán chường, Mạc công tử ở đây lánh đời loạn thế thì có gì không tốt?"
Vân Mặc lắc đầu: "Chung quy vẫn có những thứ ta không thể bỏ xuống, và ta cũng không muốn trốn tránh. Cầm Tiên Tử, xin hãy mở tiểu thế giới để ta ra ngoài. Cầm Tiên Tử đã vì ta làm mọi thứ, tại hạ không dám quên, tất sẽ ghi khắc cả đời."
Lý Vận im lặng, vẻ mặt như sắp khóc, đôi mắt đẹp nàng nhìn về phía Vân Mặc, tràn ngập lo lắng.
"Thế nhưng Mạc công tử, nếu chàng ra ngoài, bọn họ sẽ giết chàng! Bọn họ nắm giữ sức mạnh cường đại mà Mạc công tử căn bản không thể tưởng tượng nổi. Bởi vậy, bây giờ chàng ra ngoài, thực sự sẽ rất nguy hiểm."
Vân Mặc thở sâu, nói: "Bọn họ? Không đúng, Cầm Tiên Tử phải gọi là sư huynh mới phải chứ?"
Cơ thể Lý Vận hơi cứng lại, lập tức kinh ngạc nhìn Vân Mặc.
"Nghĩ đến Quý Nhân huynh và những người khác đã có suy đoán, dù sao Trương Linh Sơn cũng biết rất nhiều chuyện. Bởi vậy, hôm đó khi Vệ Đạo giả bày trận đối phó Kỳ Việt, đã không mời Cầm Tiên Tử. Thế nhưng, cuối cùng Cầm Tiên Tử lại xu��t hiện ở đó. Nếu nói tất cả những điều này chỉ là trùng hợp thì không thể nào giải thích được vấn đề, vậy việc Cầm Tiên Tử không ở lại giết địch mà lại đưa ta rời đi, đã đủ để hé lộ một phần chân tướng."
"Hôm đó, Vệ Đạo giả đã chiếm ưu thế, nếu Cầm Tiên Tử ở lại giết địch, Kỳ Việt có lẽ đã thực sự vẫn lạc rồi. Bởi vậy, tất cả những điều này chỉ có một lời giải thích, đó chính là Cầm Tiên Tử không hề muốn Kỳ Việt bỏ mạng."
Lý Vận cắn môi không nói lời nào, còn Vân Mặc thì tiếp tục nói: "Nhiều năm trước, Thẩm Hoặc từng nói hắn vì một người mà không giết ta. Nếu ta không đoán sai, người đó chính là Cầm Tiên Tử phải không? Dù sao, Cầm Tiên Tử và Mạnh Tề, kẻ tự xưng là tán tu, đã quen biết từ nhiều năm trước, mà Mạnh Tề và Thẩm Hoặc lại là sư huynh đệ. Hai người này đều không phải nhân vật tầm thường, vậy Cầm Tiên Tử làm sao có thể là người thường được?"
"Cầm Tiên Tử, nàng và Thẩm Hoặc bọn họ chính là sư xuất đồng môn, không sai chứ? Bởi vậy, Cầm Tiên Tử kỳ thực không phải là Vệ Đạo giả, mà là người của Thải Dược minh."
"Không đúng! Các ngươi và Thải Dược minh chưa chắc đã đồng lòng. Ta không nhìn lầm, các ngươi còn có mưu đồ sâu xa hơn, Thải Dược minh chẳng qua chỉ bị các ngươi lợi dụng mà thôi."
"Mạc công tử, thiếp chưa từng nghĩ đến muốn hại chàng! Mặc kệ thế giới này ra sao, A Cầm vĩnh viễn sẽ không tổn thương Mạc công tử! Tất cả những gì thiếp làm đều xuất phát từ nội tâm, không hề có nửa điểm tính toán!"
Lý Vận vội vàng nói, tựa hồ rất sợ Vân Mặc sẽ hiểu lầm điều gì.
Vân Mặc nhắm mắt lại, thở sâu, nói: "Ta biết, hiện tại ta không còn là phàm nhân như trước kia, bởi vậy rất nhiều chuyện ta đều có thể nhìn rõ, sẽ không còn như xưa. Cầm Tiên Tử không hề có nửa điểm ác ý với ta, điều đó ta tự nhiên hiểu rõ."
"Vậy... " "Ta rất cảm kích Cầm Tiên Tử vì đã làm mọi thứ cho ta, chỉ là, lập trường của chúng ta chung quy là khác biệt. Ta sẽ ghi nhớ ân tình của Cầm Tiên Tử, nhưng ta và bọn họ, vĩnh viễn không thể đứng chung một phe. Hơn nữa, tương lai nếu chúng ta thật sự đứng ở thế đối lập, có lẽ chúng ta cũng chỉ có thể là địch nhân. Đương nhiên, tình nghĩa của Cầm Tiên Tử, ta sẽ đáp... " "Không!"
Lý Vận lập tức kích động: "Đừng! Chúng ta không muốn làm địch nhân có được không? Hơn nữa, thiếp không muốn chàng đáp lại bất kỳ tình nghĩa nào, nếu Mạc công tử thật sự muốn phân rõ rạch ròi đến vậy, thiếp thà chàng cứ mãi ghi nhớ trong lòng, chứ không cần chàng hoàn trả."
Lý Vận hoàn toàn hiểu rõ, một khi Vân Mặc thật sự đáp lại những ân tình đó, sợi dây liên kết giữa hai người sẽ hoàn toàn bị cắt đứt. Sau này, giữa hai người có lẽ sẽ thật sự trở thành địch nhân, chẳng còn chút tình nghĩa nào.
"Cầm Tiên Tử, nàng và ta đều không phải trẻ con, rất nhiều chuyện trong lòng nàng ta đều hiểu. Lập trường khác biệt, một số chuyện e rằng rất khó tránh khỏi."
Vân Mặc lắc đầu nói, mặc dù có vài việc nhìn có vẻ tàn khốc, nhưng cũng có thể là vĩnh viễn không thể tránh khỏi.
Lý Vận nghẹn ngào nói: "Vì sao? Vì sao Mạc công tử không đứng về phe Vệ Đạo giả? Nếu Mạc công tử nguyện ý, thiếp sẽ cho chàng sự bảo vệ tốt nhất, chàng cùng gia đình thậm chí bằng h��u của chàng vẫn sẽ được bảo hộ. Dù Thải Dược minh cuối cùng có thất bại, các chàng vẫn sẽ không sao. Chỉ cần Mạc công tử đứng chung một phe với chúng ta, tất cả những điều đó chẳng phải sẽ không xảy ra sao?"
"Ta không hề nghi ngờ điểm này, Cầm Tiên Tử là sư muội của Thẩm Hoặc, nghĩ đến địa vị cũng vô cùng cao quý. Với năng lực của các nàng, đủ sức làm được điều đó, chỉ là, ta muốn hỏi, chúng sinh đã làm sai điều gì? Ma Thần vô đạo, sát sinh tu hành, Thần Vực xảy ra vô số thảm kịch, tất cả những điều này, làm sao có thể cứ thế tùy ý diễn ra?"
"Người tu đạo, lẽ nào còn bận tâm đến những điều này sao? Những võ giả kia, một khi bước lên con đường tu hành, tự nhiên phải đối mặt với thế giới tàn khốc. Hơn nữa, những người đó thật sự đáng giá được bảo hộ sao? Chẳng lẽ Mạc công tử không biết, thế giới này từ trước đến nay đều tàn khốc, người với người lừa gạt, tính kế lẫn nhau. Người tu đạo, có mấy ai hai tay trong sạch? Chẳng phải vẫn dính đầy máu tươi đó sao? Những kẻ đao phủ âm hiểm hèn hạ kia đều đáng chết, có tư cách gì đạt được sự bảo hộ của Mạc công tử?"
"Thế giới này quả thật tàn khốc, người có hai bàn tay trong sạch cũng gần như không có. Thế nhưng, không phải vì thế mà những người này đáng phải chết. Chung quy không thể như Ma thần, liều lĩnh tàn sát. Hơn nữa, ở Thần Vực, phần lớn vẫn là những phàm nhân kia. Họ cũng là những sinh linh dễ dàng tử vong nhất, họ có tội tình gì?"
Lý Vận dường như còn muốn nói gì đó, nhưng Vân Mặc lại lắc đầu, nói: "Đây có lẽ chính là bức tường thành tư tưởng mà giữa chúng ta vĩnh viễn không thể xuyên thấu. Cầm Tiên Tử, Mạc mỗ không phải thánh nhân, không hề nghĩ đến việc một mình cứu vớt thế giới này. Chẳng qua, dù không phải thánh nhân, ta cũng có giới hạn cuối cùng của một con người, có căn bản làm người. Nếu từ bỏ một vài điều trong nội tâm mình, có lẽ ta sẽ không còn là ta nữa. Có lẽ, đây chính là sự khác biệt về đại đạo giữa chúng ta."
Lý Vận cắn chặt môi, hồi lâu sau, nàng chậm rãi vươn đầu ngón tay, có chút e dè, lại có chút mong đợi nói: "Nếu Mạc công tử nguyện ý tiếp nhận A Cầm, A Cầm nguyện ý từ bỏ tất cả để đi theo."
Vân Mặc nhìn Lý Vận, nội tâm vô cùng xúc động, thật lâu không nói nên lời. Chàng nghĩ, bất kỳ người đàn ông nào khác trên đời này, vào lúc này có lẽ chỉ sẽ đưa ra một lựa chọn, đó là nắm lấy bàn tay mềm mại kia, chấp nhận đối phương.
Thế nhưng, Vân Mặc lại cúi đầu hành lễ thật sâu, nói: "Cầm Tiên Tử, thật xin lỗi."
Lý Vận rụt tay lại như bị điện giật, trên mặt nàng là sự thất lạc và đau khổ vô tận, nước mắt không ngừng tuôn ra từ khóe mi.
"Vì sao?" Lý Vận thì thào hỏi.
Vân Mặc thật lòng đầy áy náy với Lý Vận, nhưng có một số việc thực sự không thể thay đổi được. Chàng mở lời nói: "Ta không muốn làm trái lương tâm mình, cũng không muốn Cầm Tiên Tử vì ta mà làm trái lương tâm. Trên thực tế, nếu Cầm Tiên Tử thật sự từ bỏ tất cả, e rằng cũng sẽ không cảm thấy hạnh phúc, ngược lại sẽ vô cùng đau khổ phải không?"
"Đây chính là nguyên nhân sao?" Lý Vận mắt lệ nhòa mờ hỏi.
"Ta không muốn lừa dối nàng, kỳ thực nguyên nhân chủ yếu nhất là bởi vì trong lòng ta đã có một người. Nàng rất 'bá đạo', hoàn toàn chiếm cứ vùng không gian ấy rồi."
Vân Mặc nói, dường như hồi tưởng lại bóng dáng kia, khóe miệng mang theo một nụ cười nhạt. Trong lòng chàng, có nỗi nhớ mong, cũng có ưu sầu.
Lý Vận vô cùng không cam tâm hỏi: "Nàng ấy, thật sự tốt đến vậy sao? A Cầm, thực sự không tài nào so sánh được với nàng ấy ư?"
"Có lẽ, cũng không phải nàng ấy tốt đến vậy, chỉ là nàng đã đi vào trái tim ta trước, thế nên nơi đó, rốt cuộc không thể chứa thêm bất kỳ ai khác nữa. Hơn nữa, một khi đã có nàng ấy trong lòng, dù nàng ấy có mọi loại khuyết điểm, trong lòng ta vẫn luôn yêu thích."
"Thiếp biết, nàng ấy tên là Thượng Quan Như phải không? Là người mà chàng yêu mến khi còn ở Nguyên Khư tinh. Thế nhưng, hơn hai trăm năm đã trôi qua, chàng vẫn chưa tìm thấy nàng ấy, liệu chàng có thực sự tìm được nàng ấy nữa không? Biết đâu chừng, nàng ấy đã không còn trên đời này nữa rồi! Mạc công tử hà tất phải cố chấp đến vậy?"
"Câm miệng! Tiểu Như còn sống! Nàng ấy không sao cả!"
Vân Mặc bỗng nhiên bùng nổ, một luồng khí tức cường đại vọt thẳng lên trời, khuấy động tiểu thế giới của Lý Vận, khiến thế giới vốn không quá mạnh mẽ này kịch liệt rung chuyển.
Trước mặt Lý Vận, Vân Mặc từ trước đến nay đều giữ thái độ khiêm tốn, chưa từng nổi giận. Bởi vậy, lần đầu tiên thấy Vân Mặc bùng nổ, Lý Vận cũng đâm ra sợ hãi. Đương nhiên, hiện tại thực lực của Lý Vận mạnh hơn Vân Mặc, nàng sợ hãi không phải vì chiến lực của Vân Mặc. Nàng sợ hãi, chỉ là vì nàng quan tâm Vân Mặc mà thôi.
Một cường giả có thể chiến đấu với Chúa Tể cảnh hậu kỳ, đột nhiên bùng phát khí thế cường đại, nhất thời khiến các phàm nhân xung quanh nôn ra máu hàng loạt. Nếu không phải Vân Mặc vẫn còn chút lý trí, e rằng những phàm nhân này đã sớm hóa thành tro bụi.
Những người này đều hoảng sợ nhìn Vân Mặc, loại khí tức Thần Ma kia khiến họ vô cùng khiếp sợ. Thế nhưng, dù trong lòng vô cùng sợ hãi, trong mắt những người này lại ẩn chứa sự phẫn nộ không còn che giấu. Bởi vì, người đàn ông này đã hù dọa thần nữ của họ! Thần nữ là vị thần của họ, họ không cho phép bất kỳ ai ức hiếp thần nữ. Dù người đó là Vân Mặc, một tồn tại Thần Ma vô cùng cường đại mà họ căn bản không thể đánh bại.
"Hỗn trướng!"
"Đồ khốn đáng ghét!"
"Không được làm tổn thương thần nữ!"
Mặc dù vẫn còn run sợ không thôi, đồng thời đa số người đều bị thương, nhưng những người này vẫn không hề sợ hãi mà lớn tiếng quát mắng. Vì thần nữ, họ không sợ cái chết, cho dù phải bỏ mạng, họ cũng muốn bảo vệ thần nữ!
"Các ngươi im đi, là ta sai, là ta... nói sai rồi." Lý Vận nghẹn ngào nói, lần này, nàng thực sự cảm nhận sâu sắc tình cảm mà Vân Mặc dành cho nữ tử kia sâu đậm đến nhường nào.
Trên thực tế, nhiều năm như vậy không tìm được Thượng Quan Như, Vân Mặc trong lòng cũng vô cùng lo lắng, vô cùng bối rối. Bởi vậy khi Lý Vận nói Thượng Quan Như có khả năng đã chết, Vân Mặc liền không tài nào khống chế được cảm xúc của mình.
Vân Mặc thở sâu, cố gắng trấn tĩnh lại, sau một lát, chàng chắp tay tạ lỗi với Lý Vận: "Cầm Tiên Tử, thật xin lỗi, Mạc mỗ đã thất thố."
"Không, là... là ta không phải." Lý Vận đưa tay lau khóe mắt, nhưng lại phát hiện nước mắt sao cũng không thể lau khô.
Vân Mặc nhìn những phàm nhân bị thương xung quanh, trong đó không ít người vẫn hung tợn nhìn ch��m chằm chàng. Thở dài, Vân Mặc thi triển Linh Đạo Y Kinh, bắt đầu chữa trị thương thế cho đông đảo phàm nhân. Một số người hiểu Vân Mặc đang làm gì, lập tức có kẻ cả giận nói: "Đồ hỗn trướng, thương thế của ta không cần ngươi chữa trị! Kẻ làm tổn thương thần nữ chính là địch nhân của chúng ta! Chúng ta không muốn địch nhân chữa trị vết thương cho mình!"
Vân Mặc cũng chẳng màng những lời quát mắng kia, cưỡng ép chữa lành thương thế cho những người này. Giờ đây Linh Đạo Y Kinh của chàng đã được thôi diễn đến một trình độ nhất định, trị liệu cho võ giả cùng thế hệ vẫn rất hiệu quả, còn trị liệu cho những phàm nhân này thì càng đơn giản đến tột cùng.
Sau đó, Vân Mặc nhìn Lý Vận, nói: "Cầm Tiên Tử, thật xin lỗi, ta thực sự phải đi rồi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.