(Đã dịch) Tuyệt Đỉnh Vũ Thần - Chương 21: Trong rừng dạ thoại
"Đại Ngưu, mục đích của huynh rốt cuộc là đâu?" Vân Tịch lại thêm củi vào lửa trại. Gương mặt hắn được lửa sưởi ấm đến hồng hào, cảm thấy vô cùng thoải mái.
Đại Ngưu gãi đầu, đáp: "Cũng chẳng có mục đích gì cụ thể. Ta chỉ muốn đến nơi có thể giúp ta trở nên mạnh hơn. Người trong thôn đều bảo bên ngoài núi có nhiều cường giả, nên ta nhất định phải ra ngoài xem thử."
Làng của Đại Ngưu tuy đã nằm ở rìa Thập Vạn Đại Sơn, nhưng Vân Tịch tuyệt nhiên chưa từng nghe nói đến. Xem ra Thập Vạn Đại Sơn rộng lớn vô biên, cho dù cùng tồn tại sát biên giới cũng cách xa nhau khá nhiều.
"Tốt lắm, chúng ta cùng nhau ngao du, tương trợ lẫn nhau để cùng trở nên mạnh mẽ!" Vân Tịch vui vẻ nói. Con đường cường giả vốn cô độc, nay có thể có một người cùng chung chí hướng đồng hành, Vân Tịch tự nhiên còn mong gì hơn.
"Tốt, một lời đã định! Đi thêm mấy ngày là có thể ra khỏi núi lớn rồi, ta thật mong chờ thế giới bên ngoài a." Giọng Đại Ngưu tràn đầy sự hướng tới vô hạn. Từ nhỏ Đại Ngưu đã mê võ nghệ, khi còn bé đã có thể tay không vật lộn với hổ báo. Trong lúc Vân Tịch còn ốm yếu, Đại Ngưu đã là thợ săn cừ khôi của thôn mình.
Đối với Đại Ngưu mà nói, không có gì sánh bằng việc không ngừng trở nên mạnh mẽ.
"Ồ? Sắp ra khỏi núi lớn rồi sao?" Vân Tịch rất đỗi ngạc nhiên. Mấy ngày nay cuộc sống đơn điệu đã khiến hắn nhàm chán, tâm tình muốn ra ngoài thế giới càng ngày càng bức thiết.
"Nhanh thôi, không quá năm ngày là có thể ra khỏi. Trước khi đi, các lão gia gia trong thôn đã dặn dò ta thiên đinh vạn chúc, truyền đạt lộ tuyến và những điều cần chú ý cho ta từ lâu rồi. Nếu như chỉ mình ta thì ba ngày là có thể ra ngoài." Đại Ngưu cũng rất hưng phấn.
"Chỉ mình huynh thì ba ngày có thể ra ngoài, vậy mang theo ta sẽ chậm lại sao?" Vân Tịch nghe ra ý trong lời Đại Ngưu chưa nói hết, liền cười gian.
Đại Ngưu cười ha hả, ánh mắt đảo đi chỗ khác, nói: "Vân Tịch, ta nào có ý khinh thường huynh đâu. Nhưng xem huynh gầy yếu thế này, nếu đi đường quá nhanh sẽ quá sức, ta cũng chẳng vội, chúng ta cứ thong thả đi là được." Quả thực, tuy lúc này thân thể Vân Tịch đã hoàn toàn hồi phục, nhưng vẫn chỉ là một vóc người thanh mảnh cân đối bình thường. Vóc người như vậy trong mắt Đại Ngưu khôi ngô thì đúng là gầy yếu.
"Không sao, huynh muốn đi nhanh đến đâu cũng được. Dù cho ta không theo kịp, nhưng huynh xem Tử Vân có theo kịp không đây?" Vân Tịch chỉ vào con Tử Vân điêu đang ôm miếng thịt gấu ăn ngấu nghiến mà nói. Vân Tịch từng chứng kiến tốc độ của Tử Vân nhanh như điện xẹt. Ngay cả khi đó thân pháp của hắn, một võ giả Đoán Thể cảnh hậu kỳ, toàn lực phát động cũng không đuổi kịp bóng Tử Vân. Đối với tốc độ nghịch thiên của Tử Vân, Vân Tịch chỉ có thể lực bất tòng tâm. Dù hôm nay đã đột phá đến Đoán Thể cảnh viên mãn, nhưng Vân Tịch vẫn không hề có chút tự tin nào có thể đuổi kịp Tử Vân.
Trong mắt Vân Tịch, Đại Ngưu tuy rất mạnh, nhưng vẫn chưa đạt đến phạm trù võ giả Thuế Phàm cảnh như lão Mạc. Nói Đại Ngưu có thể đuổi theo Tử Vân điêu, Vân Tịch vẫn chưa tin. Hắn rất muốn thấy vẻ mặt kinh ngạc của Đại Ngưu trước tốc độ kinh người của Tử Vân.
"Tử Vân? Huynh nói là con chuột này ư?" Đại Ngưu khó hiểu hỏi.
"Khái khái..." Vân Tịch nghe vậy liền ho khan một trận.
"Xèo xèo!" Tử Vân dừng động tác, trợn tròn mắt to, nhìn Đại Ngưu bằng ánh mắt khinh bỉ, tràn đầy ý coi thường.
"Khái khái, Tử Vân không phải chuột, nó là một con điêu." Vân Tịch giải thích.
"À, là điêu ư? Ta nói sao nhìn cứ quen mắt thế. Huynh đệ, con điêu của huynh thật chẳng tệ chút nào, hơn hẳn những con ta từng ăn nhiều!" Đại Ngưu vỗ vai Vân Tịch cười nói.
"Khái khái..." Vân Tịch lại ho khan.
"Xèo xèo!" Tử Vân thét chói tai một trận, giận dữ ném miếng thịt chân gấu đang ôm về phía Đại Ngưu.
Đại Ngưu nghiêng người né tránh, cười nói: "Huynh đệ, con điêu của huynh tính khí cũng không nhỏ nhỉ!"
Sau khi Vân Tịch trấn an một hồi, Tử Vân chạy đến một bên, vớ lấy một miếng thịt lớn khác lại tiếp tục ăn, quay mông về phía Đại Ngưu. Chẳng hề bị chuyện vừa rồi ảnh hưởng đến khẩu vị, khiến Vân Tịch chỉ biết câm nín.
Đại Ngưu cười to nói: "Hôm nay thật là sảng khoái! Nào, chúng ta uống rượu đi!"
Nói rồi Đại Ngưu lấy ra một chiếc bầu rượu lớn. Chiếc bầu rượu to đến mức khiến Vân Tịch giật mình. Đây đâu phải là bầu rượu, quả thực có thể gọi là một cái vại nước di động. Vân Tịch không hề nghi ngờ, lượng rượu trong chiếc bầu lớn này có thể đổ đầy một cái vại tiểu.
Đại Ngưu trực tiếp rút nút chai, ừng ực ừng ực uống một hơi cạn sạch, rồi ném cho Vân Tịch.
Vân Tịch nhìn bầu rượu trong tay, khẽ ngửi thử. Lập tức một mùi rượu nồng đậm xộc thẳng vào mũi, đã khiến Vân Tịch có chút choáng váng.
Vân Tịch từ nhỏ yếu ớt, không thể uống rượu. Rượu trong thôn cũng không nhiều, chỉ có vào dịp tế lễ năm năm một lần cả thôn mới được uống một chút. Sau khi cơ thể hồi phục, hắn say mê tu luyện cũng ít khi uống rượu. Nhưng đối với mùi rượu thì vẫn luôn nhớ mãi không quên. Lúc này nhìn thấy rượu ngon, Vân Tịch lập tức học theo Đại Ngưu, uống một ngụm lớn.
"Phốc!" Một ngụm rượu lớn từ miệng Vân Tịch phun ra, toàn bộ bắn vào lửa trại. Ngọn lửa bùng lên một cái, khiến Đại Ngưu giật mình thót.
Nhìn Vân Tịch vỗ ngực ho khan không ngừng, khuôn mặt đỏ bừng, Đại Ngưu nằm lăn ra đất cười không dứt: "Ha ha ha, thật không ngờ huynh kém cỏi đến vậy a! Ha ha!"
Vân Tịch nghe vậy trợn tròn mắt, không cam lòng nói: "Ai nói chứ! Ta chỉ là không thường uống thôi. Nhưng mà nói thật, rượu của huynh cũng có hơi chút nồng đấy."
Đại Ngưu bĩu môi, đón lấy bầu rượu Vân Tịch đưa qua, lại uống một ngụm. Lần này Vân Tịch đã có kinh nghiệm, chỉ nhấp một ngụm nhỏ, nuốt xuống bụng. Lập tức dạ dày như bị lửa đốt, sau đó toàn thân cảm thấy một trận ấm áp, vô cùng dễ chịu.
"Quả là hảo tửu!" Vân Tịch ôm bụng tán thán một tiếng.
"Đó là đương nhiên! Đây là bí phương độc nhất vô nhị của thôn chúng ta, bên trong còn có rất nhiều dược liệu đấy. Nào, uống tiếp đi, tối nay nhất định phải uống cho thật sảng khoái!" Đại Ngưu hào sảng nói. Vừa nhìn là biết hắn là người thường xuyên uống rượu, tửu lượng kinh người.
Vân Tịch và Đại Ngưu huynh một ngụm, đệ một ngụm. Uống đến sau, Vân Tịch đã líu lưỡi, nói chuyện cũng không còn lưu loát. Hắn ôm lấy bờ vai rắn chắc của Đại Ngưu, kể lại từ lúc mới mặc tả, kiểm kê những sự tích quang huy của mình. Đại Ngưu nghe đến say sưa, liên tục tán thán...
Đại Ngưu cũng vậy, càng uống càng tận hứng. Rượu gặp tri kỷ ngàn chén vẫn ít. Đại Ngưu đã lâu không được uống sảng khoái như vậy, liền kéo Vân Tịch lại cùng uống thêm một trận nữa...
Đêm đã khuya, lửa trại dần tàn, tiếng ngáy của hai người dần nổi lên.
Tử Vân vừa ăn xong một miếng thịt quay lớn, ợ một tiếng, chép chép miệng, dường như có chút khát nước.
Cái đầu nhỏ của nó đánh giá xung quanh, bỗng nhiên đôi mắt to sáng rực, tầm mắt không rời chiếc bầu rượu. Nhớ lại dáng vẻ Vân Tịch và Đại Ngưu uống rượu sảng khoái trước đó, nó không khỏi liếm liếm đầu lưỡi.
Sau đó, đôi móng vuốt nhỏ nắm lấy chiếc bầu rượu đã xẹp, khẽ lay động. Âm thanh chất lỏng bên trong chao đảo truyền ra, đôi mắt to của Tử Vân nhất thời sáng rỡ. Mở nút chai, Tử Vân say sưa học theo dáng vẻ của Đại Ngưu, hung hăng đổ một ngụm lớn, uống cạn sạch.
"Phịch!" Đôi mắt to của Tử Vân trợn ngược, ngã thẳng cẳng xuống đất, bất động...
Ánh trăng chiếu rọi lên hai người và một linh thú, khung cảnh tĩnh lặng, hài hòa.
Chương truyện này, như chén rượu nồng, do Tàng Thư Viện ủ riêng dâng bạn đọc.