(Đã dịch) Tuyệt Đại Kiếm Quân - Chương 17: Trăm năm khí khái người thắng ta tên
Ý chí khiêu chiến, tự vấn lòng mình.
"Ta chẳng hiểu gì về kiếm cả!" Kiều Phong khẽ lắc đầu.
"Thế nhưng ta biết, chỉ với đôi bàn tay trần này, há sợ cường địch trong thiên hạ!" Mắt Kiều Phong ánh lên thần quang, dáng người kiên cường toát lên khí phách ngạo nghễ, xông thẳng trời xanh, ánh mắt hổ phách nhìn khắp bốn phía, ngạo nghễ mọi người. Dưới đài cao, không một ai dám đối diện với ánh mắt ấy.
Giọng điệu ngạo nghễ, coi thường quần hùng.
"Không tệ!" Tiếng vỗ tay vang vọng bốn phương. Kiều Phong định thần nhìn kỹ, chỉ thấy Lâm Không trên ngọn cây khẽ vỗ tay, đôi môi mỏng thốt ra lời ngợi khen.
"Vì sao không tệ?" Kiều Phong không kìm được hỏi.
"Đạo trong thế gian, hoặc nhân ái, hoặc bá đạo, hoặc chính, hoặc tà. Nói tóm lại, cũng chỉ nằm ở hai chữ 'tiến thoái'. Ngươi hành sự dũng mãnh tiến tới, quyết chí tiến lên, rất hợp với chân ý của đạo võ giả, đương nhiên là không tệ." Trên ngọn cây, Lâm Không khoanh tay đón gió. Thỉnh thoảng một cơn gió nhẹ từ chân trời thổi đến, làm vạt áo hắn bay phần phật. Những sợi tua đen trên vạt áo bay lượn theo gió, như muốn giương cánh bay đi, vô cùng rõ ràng.
"Thiếu niên này thật kinh diễm!" Kiều Phong thầm khen trong lòng.
"Vậy rốt cuộc thế nào là nhân ái? Thế nào là bá đạo? Thế nào là chính? Thế nào là tà?" Mắt Kiều Phong sáng lên, trong lòng dấy lên một tia hứng thú.
Giờ phút này, hắn rất muốn biết, trong lòng thiếu niên áo trắng này, rốt cuộc định nghĩa thế nào về đạo nhân ái, bá đạo, và sự phân chia tà ma.
Nghĩ vậy, khóe môi hắn lại lộ ra một nụ cười cay đắng mỏng manh.
Trước đây hắn vốn là đại hiệp nghĩa bạc vân thiên, nay lại bị người ta gọi là tà ma tội ác tày trời? Đạo chính tà, rốt cuộc bọn họ coi là gì?
"Kẻ nhân ái thì tùy thời mà hành động, kẻ bá đạo thì mượn thế mà tiến. Suy bụng ta ra bụng người chính là chính, tùy tiện phóng túng bản ngã chính là tà. Đạo hướng tới chân ý cốt ở đối nhân xử thế. Đạo làm người, cốt ở tư tưởng." Âm thanh mờ ảo như từ ngoài mây trắng truyền đến, theo gió mà vang lên, rồi lại tan biến theo gió.
"Hóa ra, đạo chính tà cũng chỉ xoay quanh hai chữ 'lòng người' mà thôi!" Nghe lời ấy, Kiều Phong chán nản thở dài. Trong lòng hắn lại không thực sự dấy lên một tia thất vọng, mà cảm thấy mọi sự trong thế gian đều bất đắc dĩ và vô vị đến thế, khiến hắn muốn quy ẩn núi rừng, phóng tầm mắt ngắm non sông tươi đẹp, sống đời tiêu dao tự tại.
"Có lẽ, ta thật sự không thích hợp với giang hồ này." Ngẩng đầu nhìn Lâm Không, Kiều Phong thất thần nói.
"Bất luận chính tà đều là đạo, có gì khác nhau chứ? Ngươi nếu cứ chấp nhất theo ánh mắt của người khác, thì con đường võ đạo của ngươi có lẽ đã đi đến cuối rồi." Lâm Không khẽ biến sắc mặt. Bộ dạng này của Kiều Phong không phải điều hắn muốn thấy. Điều hắn muốn chính là một cường giả bá đạo ngẩng đầu nhìn trời đất, ngạo thị tứ phương, chứ không phải một kẻ vô dụng lòng như tro nguội cam tâm thoái ẩn giang hồ. Bởi vậy, trong lời nói của hắn không khỏi pha lẫn một tia lạnh lùng.
"Kiều Phong, có dám đánh một trận không?" Thanh âm khiêu chiến vang dội, chấn động núi rừng. Từ ngoài mây trắng vang lên, mang theo chiến ý trùng thiên áp bách xuống. Ý chí kiếm đạo đặc biệt ấy, trong khoảnh khắc như quả cầu tuyết lăn không ngừng lớn mạnh, phút chốc đã vang vọng khắp núi rừng.
"Chiến? Chiến ư?" Kiều Phong nghiền ngẫm từng chữ. Trong đôi mắt xám chết lặng của hắn, thỉnh thoảng lóe lên một tia thần thái. Nhưng chỉ trong nháy mắt, nó lại bị sự chán nản đánh tan, biến mất không dấu vết.
Nữ tử áo trắng tên A Châu đứng cạnh Đoàn Dự, nhìn Kiều Phong đang chán nản, đôi mắt trong veo không khỏi dấy lên một vẻ không đành lòng.
Anh hùng, không nên chịu nỗi khổ này. Đời anh hùng, hẳn phải hào quang chiếu rọi, tinh nguyệt khoác thân, cớ sao lại thế này? Cớ sao lại thế này.
Lòng nàng thổn thức.
Lúc này, Lâm Không lại cất lời kích động: "Kiều Phong, con đường cường giả là mưa máu gió bụi, cho dù bỏ mình cũng không hối tiếc. Khí phách của ngươi, lòng dũng cảm của ngươi, ở đâu?"
Ở đâu?
Ở đâu?
Âm thanh không ngừng vang vọng trong núi rừng. Mỗi tiếng vọng đều như một câu hỏi phẫn nộ, một lời chất vấn hướng về Kiều Phong. Từng âm tiết lọt vào tai, dường như hóa thành từng dòng lũ kinh khủng, điên cuồng công kích tâm hồn Kiều Phong.
Mỗi khi một tiếng vang lên, mỗi khi một chữ cất lên, Kiều Phong đều không rõ vì sao lại chấn động.
"Nghiệp thiên thu, danh vạn cổ, anh hùng một thân máu nhuộm bụi, sa trường tranh đấu cao thấp, trăm năm khí phách, kẻ thắng khắc tên ta." Giọng Lâm Không lại vang lên, không còn vẻ lạnh lùng như trước, mà chỉ còn sự ngạo nghễ kiệt ngạo, nhiệt tình vô hạn chiến đấu với trời đất.
"Kiều Phong, ra đấu một trận chứ?"
Ha, ha, ha.
Ha ha ha...
Đột nhiên, Kiều Phong thốt ra một tiếng hét dài. Ban đầu nhỏ đến mức khó nghe thấy, dần dần theo thời gian trôi đi, nó càng lúc càng lớn, càng lúc càng cuồng.
Như điên, như cuồng.
Người chưa phát cuồng, mà ý chí đã cuồng. Cười đến tột đỉnh điên cuồng, Kiều Phong lấy tay xuyên qua tóc ôm trán. Gương mặt bị che khuất dưới bàn tay, tiếng cười kinh khủng phát ra từ miệng rộng, như thể Thượng Cổ Hung Thú đang nuốt chửng vạn vật sinh linh, vô hạn phóng túng, vô hạn hung hăng.
"Trăm năm khí phách, kẻ thắng khắc tên ta." Câu nói mà Lâm Không đã nói, từ miệng hắn thốt ra, giờ phút này lại mang thêm một loại khí phách không tên. Không giống vẻ điên cuồng bình thường mang theo sự kiêu ngạo tự mãn của Lâm Không, mà là một loại bá đạo coi thường trời đất, khiến chúng sinh phải cúi đầu, chỉ có ta là độc tôn.
Kiều Phong, Kiều Phong!
Ngang dọc giang hồ máu nhuốm bụi, trời đất há có thể dung thứ ta sao? Cứ cuồng, cứ ngạo, chỉ cầu thuận theo tâm ý ta.
"Bắc Kiều Phong, đương thời vô song!" Kiều Phong đang hưng phấn tột độ khiến người ta phải thán phục. Giờ khắc này, bất kể là ai cũng đều không ngoại lệ, nảy sinh cùng một ý nghĩ.
"Chiến!"
Ánh mắt Lâm Không nhìn thẳng Kiều Phong. Trong con ngươi lạnh lẽo mang theo từng tia ánh sáng nóng bỏng, hiện lên vẻ vô cùng chói mắt.
Thế gian chỉ có một loại ánh sáng chói mắt đến vậy, đó chính là khao khát và hy vọng.
Đây là khao khát của một võ giả, một kiếm giả, khao khát đối với địch thủ, hy vọng trở nên mạnh mẽ trong chiến đấu. Võ giả chân chính, có thể không có bằng hữu, không có tri kỷ, nhưng tuyệt đối không thể không có một đối thủ ngang tầm.
Giờ phút này, Lâm Không chính là như vậy.
Kiều Phong cũng vậy.
"Chiến!" Một tiếng ngắn gọn thốt ra từ miệng Kiều Phong.
Chỉ một chữ này, đã vượt qua ngàn vạn lời nói trong thế gian.
Đối với những người thực sự ngang tài, chỉ có dốc hết thực lực, mới là sự tôn trọng dành cho đối thủ. Đường không có tận cùng, lời nói lại có tận cùng, tận cùng của lời nói chính là "chiến".
Tất cả mọi người nín thở, chờ đợi trận đại chiến có một không hai này khai mở. Không ai đứng ngoài cuộc, trưởng lão Cái Bang, phụ tử nhà Đan, thậm chí cả Toàn Quán Thanh, kẻ hận không thể Kiều Phong chết không có chỗ chôn, giờ phút này cũng không ngoại lệ.
Nhiệt huyết võ giả, cảm xúc chiến đấu mãnh liệt. Đây mới là những nét vẽ đẹp nhất tạo nên thế giới giang hồ.
"Phi Long Tại Thiên." Thân hình vừa động, ra tay đã là chưởng lực chí cường. Dựa vào chiêu thức "Phi Long Tại Thiên" trong Hàng Long Thập Bát Chưởng danh chấn giang hồ này, trăm thú chấn động quỳ phục. Rồng vốn là thần vật của trời đất, thần dũng thánh khiết, trời sinh đã có khí phách thống ngự vạn thú.
"Thật khiến người kinh diễm!" Mắt Lâm Không lóe lên một tia kinh ngạc. Kiếm trúc theo tiếng mà ra khỏi vỏ. Vừa lúc khai chiến, hắn liền không chút lưu tình tấn công. Đối mặt Kiều Phong, Lâm Không vừa bắt đầu đã dốc toàn bộ thực lực. Không hề che giấu, không hề thăm dò.
Đối với đối thủ mạnh nhất, dùng công kích mạnh nhất mới là sự tôn kính dành cho hắn.
"Phi Long Tại Thiên", vạn thú cúi đầu. Nội lực bá đạo dưới sự thúc đẩy của chiêu thức này, hóa thành một Thần Long vàng óng. Đầu rồng hiện rõ, nanh vuốt lộ ra, vảy rồng bên ngoài có thể nhìn rõ mồn một. Toàn thân tỏa sáng, phảng phất như một Thần Long chân chính xuất thế.
Nó gào thét tiến đến trên đài cao. Trong hành động không chỉ khí thế không suy giảm, ngược lại còn tụ tập một luồng sức mạnh cuồn cuộn mãnh liệt. Uy thế chấn động trời đất, không hề thua kém cường giả tiền thiên trung kỳ.
Quả nhiên là sức chiến đấu kinh người.
"Trảm Kiếm Thế." Nhờ ký ức của Phó Hồng Tuyết và Diệp Cô Thành, Lâm Không đã hợp hai làm một đạo đao và đạo kiếm, dung hợp tất cả chiêu thức cơ bản của đao và kiếm. Giờ phút này, kiếm của hắn vừa có phong mang của kiếm, lại có bá đạo của đao.
Trảm Kiếm Thế, rút kiếm chém trời. Một chiêu kiếm ra, phá diệt tất cả.
Âm hàn kiếm khí từ mũi kiếm trúc phun ra, chém thẳng vào đầu rồng của Thần Long. Hàng Long Thập Bát Chưởng, lực lượng cực đạo. Mặc ngươi vạn pháp muôn trùng, ta tự dốc hết sức phá tan. Trảm Kiếm Thế mang lực lượng phá bỏ lực lượng, dưới sự gia trì của âm hàn kiếm khí, càng không hề kém cạnh chút nào.
Những áng văn chương này, với bản dịch đầy tâm huyết, chỉ riêng Tàng Thư Viện giữ trọn.