(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 933: Một bước tốt quân cờ
Giữa đám đông, không biết ai đó khẽ nói một câu như vậy, tiếng nói tuy không lớn nhưng lại vừa đủ để Đạt Sĩ Hùng nghe thấy. Tuyên Vũ Đế với tu vi thâm sâu khó lường, đương nhiên cũng nghe thấy, trên mặt ngài hơi lộ vẻ xấu hổ.
Tuyên Vũ Đế trên mặt xấu hổ, nhưng Đạt Sĩ Hùng dường như không nghe thấy gì, vẫn quỳ phục trên mặt đất.
“Được rồi, ái khanh không cần đa lễ, hãy đứng dậy.”
Tuyên Vũ Đế phất tay bảo Đạt Sĩ Hùng đứng dậy. Đợi y đứng lên, ngài liền cất lời hỏi: “Ái khanh hôm nay đến gặp trẫm có việc gì quan trọng sao?”
“Bệ hạ, thần hôm nay là vì vụ án đại lượng dân chúng ở Tây Phương bảy châu bị thảm sát mà đến.” Đạt Sĩ Hùng bình thản đáp. “Đại lượng dân chúng Tây Phương bảy châu bị thảm sát, khiến dân chúng bảy châu hoảng loạn. Nếu không nhanh chóng xử lý vụ này, sẽ mang đến phiền toái cực lớn cho Đại Tề ta.”
Tả Đô Ngự Sử của Ngự Sử Đài lạnh nhạt liếc nhìn Đạt Sĩ Hùng rồi nói: “Vụ án này Lục Phiến Môn đã phái người đến điều tra, nhưng đến giờ vẫn chưa có chút chứng cứ hữu dụng nào truyền về. Chẳng lẽ Thịnh Uy Hầu đã điều tra ra điều gì sao?”
“Bệ hạ, thần tin chắc, người gây ra vụ án giết người liên hoàn này chính là Phong Thanh Dao!” Đạt Sĩ Hùng không màng tới Tả Đô Ngự Sử, ôm quyền tâu lên Tuyên Vũ Đế.
“Chê cười! Lục Phiến Môn còn chưa tra ra điều gì, chẳng lẽ thám tử dưới trướng Thịnh Uy Hầu còn lợi hại hơn cả bộ khoái Lục Phiến Môn sao?” Những lời này của Tả Đô Ngự Sử quả thực có sức sát thương cực lớn.
Đạt Sĩ Hùng tuy không muốn gây xung đột với Tả Đô Ngự Sử trước mặt Tuyên Vũ Đế, thế nhưng nghe nói vậy cũng không khỏi quay đầu đáp lại: “Công Tôn đại nhân nói đùa, bộ khoái, thám tử Đại Lý Tự của bổn quan sao có thể sánh bằng bộ khoái Lục Phiến Môn. Bất quá về vụ án này, bổn quan có thể xác định là do Phong Thanh Dao gây ra.”
“Ngươi nói là thì là? Chứng cớ đâu?” Hình Bộ Thượng Thư nhìn Đạt Sĩ Hùng với vẻ mặt không cảm xúc, nói.
“Chỉ cần điều tra kỹ lưỡng, chứng cứ nhất định sẽ có. Nếu Hàn đại nhân dám cam đoan vụ án này không phải do Phong Thanh Dao gây ra, thì hạ quan sẽ không còn lời gì để nói.” Đối với Hình Bộ Thượng Thư có chức quan cao hơn mình, Đạt Sĩ Hùng vẫn không hề yếu thế.
“Cái này...”
Hình Bộ Thượng Thư có chút không biết nói gì.
Thực tế, bọn họ đều rất rõ ràng, việc này tuyệt đối là do Phong Thanh Dao làm. Mặc dù không có chứng cứ trực tiếp, nhưng ai nấy đều thấu hiểu rất rõ. Bảo y trái lương tâm mà nói không phải Phong Thanh Dao làm, thì Hình Bộ Thượng Thư quả thật không thốt nên lời.
Thái úy Lý Thế Tĩnh nhíu mày, điềm nhiên nói: “Thịnh Uy Hầu, những kẻ bị giết chết kia đều là Độc Tôn giáo đồ. Độc Tôn giáo là một khối u ác tính tồn tại trong cơ thể Đại Tề ta, khối u ác tính như vậy vốn nên bị diệt trừ, nay bị người giết cũng chẳng có gì đáng ngại. Không cần phải quá mức truy cứu.”
Đạt Sĩ Hùng đối với Thái úy Lý Thế Tĩnh cúi người hành lễ, đáp: “Thái úy đại nhân, Độc Tôn giáo xác thực là một khối u ác tính. Thế nhưng, dù cho muốn diệt trừ khối u ác tính này, cũng phải do triều đình Đại Tề ta ra tay, chứ không thể ai muốn giết thì cứ giết tùy tiện được. Nếu bất kỳ ai cũng đều cho rằng, hễ ai là kẻ xấu thì cứ việc giết đi, thì còn cần luật pháp để làm gì? Tôn nghiêm của luật pháp ở đâu?”
...
Thái úy Lý Thế Tĩnh không biết nói sao cho phải. Đạt Sĩ Hùng trực tiếp kéo chuyện này lên tầm tôn nghiêm của luật pháp, điều này đã không còn là vấn đề mấy người chết nữa, Lý Thế Tĩnh căn bản không có cách nào phản bác.
“Huống hồ, Độc Tôn giáo đồ tuy là giáo đồ tà giáo, nhưng rốt cuộc vẫn là dân chúng Đại Tề ta. Là một phần tử của Đại Tề ta. Nếu đã là dân chúng Đại Tề ta, thì cũng phải được luật pháp Đại Tề ta bảo hộ. Không ai có thể đứng trên luật pháp, tự ý tàn sát sinh mạng người khác! Việc này liên quan đến Phong Thanh Dao, vị đại tài tử danh trấn thiên hạ này. Xử lý chắc chắn sẽ rất phiền toái. Tuy nhiên, đừng nói Phong Thanh Dao chỉ là một Giải Nguyên, ngay cả y có là quan nhất phẩm trong triều, cũng không có quyền tùy ý giết hại sinh mạng người khác! Dù cho tiến hành vụ án này có khiến ta thân bại danh liệt, đầu lìa khỏi cổ, ta cũng tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn kẻ khác chà đạp tôn nghiêm của luật pháp!”
Nhìn Đạt Sĩ Hùng bày ra bộ dạng không sợ cường quyền, thề sống chết chống trả đến cùng, trong lòng mọi người đều cảm thấy một trận buồn nôn. Thế nhưng không thể phủ nhận lời Đạt Sĩ Hùng nói quá đỗi dễ nghe, khiến ai nấy đều không biết phải nói sao cho phải.
Chứng kiến Đạt Sĩ Hùng lần lượt làm đám lão thần im tiếng, Nhị Hoàng tử Chu Ung trong lòng không khỏi dâng lên một trận hưng phấn.
“Xem ra, việc mời Đạt Sĩ Hùng về Đại Tề làm quan quả thực là một nước cờ hay, sẽ giúp ích rất nhiều cho ta sau này.”
Đạt Sĩ Hùng nhìn đám lão thần bị mình phản bác đến á khẩu không trả lời được, trong lòng đắc ý vô cùng.
“Quân tử có thể lừa bịp bằng thủ đoạn, các ngươi đều tự cho mình là quân tử, khi ta giương cao đại kỳ, các ngươi căn bản không có chút sức hoàn thủ nào. Ta đúng là tiểu nhân, nhưng tiểu nhân thì sao chứ? Biết đâu nếu có thể khiến ta quyền nghiêng triều chính, danh tiếng vang khắp tám phương, thì tiểu nhân này cũng cam tâm tình nguyện!”
Phong Thanh Dao a Phong Thanh Dao! Ngươi, vị tài tử danh truyền thiên hạ này, sắp phải hủy trong tay ta rồi. Ta Đạt Sĩ Hùng, kẻ ngay cả cử nhân còn không đậu nổi, nhưng bây giờ lại có thể định đoạt sinh tử của ngươi, vị Giải Nguyên đệ nhất thiên hạ này! Ta sẽ cho ngươi, tài tử này, nếm trải mùi vị thật thê thảm!
Đạt Sĩ Hùng không học vấn, không nghề ngỗng, thế mà cứ khăng khăng tự cho mình tài hoa xuất chúng. Bản thân không đức không tài, lại đố kỵ, oán hận những kẻ có tài hoa. Phong Thanh Dao, vị tài tử đệ nhất kinh thành, danh truyền thiên hạ này, đương nhiên đã trở thành cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt của Đạt Sĩ Hùng. Đạt Sĩ Hùng muốn ra tay với Phong Thanh Dao không chỉ vì y là người của Nhị Hoàng tử Chu Ung, cũng không chỉ muốn dùng Phong Thanh Dao để lập uy, mà quan trọng hơn là luồng ghen ghét, oán giận trong lòng y.
“Thịnh Uy Hầu nói lời này có phần bất công. Phong Thanh Dao cũng chỉ mới có hiềm nghi mà thôi. Cũng chưa có chứng cứ xác thực nào chứng minh chắc chắn là do Phong Thanh Dao gây ra. Huống hồ, Độc Tôn giáo đồ vốn là kẻ đáng chết, chết thì cũng chết rồi thôi.” Thái Phó Mã Bá Nguyên tuy cảm thấy thủ đoạn của Phong Thanh Dao có chút quá khích, nhưng thấy Đạt Sĩ Hùng muốn động đến Phong Thanh Dao, vẫn ra mặt nói đỡ cho y.
“Ngươi còn trẻ, có những chuyện chưa trải qua thì không thể nào biết được. Luật pháp tuy là trụ cột của một quốc gia. Nhưng đôi khi, vẫn phải có sự cân nhắc nhất định. Hành vi như vậy của ngươi không khỏi có chút quá mức đùa cợt. Đối với khối u ác tính như Độc Tôn giáo, bất kể ai diệt trừ được, đều được xem là công thần của quốc gia.”
Thái Bảo Lý Tử Thanh, người vẫn im lặng nãy giờ, cũng ung dung cất lời.
Nghe Lý Tử Thanh trực tiếp chỉ trích mình chẳng khác nào hành động hồ đồ, Đạt Sĩ Hùng trong lòng thầm hận không thôi. Thế nhưng, đối với hai vị này, y cũng không dám bất kính, chỉ có thể chắp tay, nói: “Hai vị lão đại nhân, hiện tại Phong Thanh Dao cũng không hẳn đã là hung thủ, chẳng qua chỉ là có hiềm nghi mà thôi. Đã có hiềm nghi thì cần phải điều tra rõ ràng, mời Phong Thanh Dao đến Đại Lý Tự ta hỏi rõ một lời, lẽ nào lại không được sao?”
“Phong Thanh Dao có quan hệ mật thiết với các ngươi, thấy ta muốn xử lý Phong Thanh Dao, các ngươi liền bắt đầu bao che cho y mà thôi. Các ngươi càng ra sức giúp đỡ Phong Thanh Dao như vậy, càng là khinh thường ta. Ta lại càng muốn khiến cho Phong Thanh Dao thanh danh tan nát, chật vật không chịu nổi!”
Từng con chữ trong bản dịch này, chứa đựng tâm huyết độc quyền, là món quà Tàng Thư Viện dành riêng cho quý độc giả.