(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 842: Kỳ thật
Trong lúc nói chuyện, đoàn người đã đến bên ngoài tường thành của Thần đô Nguyên Man. Nhìn bức tường thành này, không ít sứ giả trong đoàn đặc phái viên đều không khỏi lộ ra vẻ khinh thường. Bởi lẽ, so với tường thành của các Đại Thành ở Đại Tề, bức tường thành trước mắt của Thần đô Nguyên Man cùng lắm cũng chỉ có thể coi là một bức tường rào mà thôi.
Đương nhiên, điều đó không có nghĩa là quân đội có thể dễ dàng công phá thành phố này. Tình hình như vậy xuất hiện chẳng qua là do sự khác biệt về văn hóa, trình độ phát triển và lịch sử giữa hai quốc gia. Tường thành của Thần đô tuy không cao lớn cũng không kiên cố, dễ dàng bị đột phá để tiến vào bên trong. Nhưng kiến trúc nội thành lại cực kỳ vững chắc, gần như mỗi căn nhà đều có thể coi là một tiểu thành lũy. Các đại gia tộc và Thần Điện trong thành lại càng là những tòa thành lớn riêng biệt. Sau khi quân đội vào thành, việc chiến đấu với những tòa thành, thành lũy này cùng với chiến đấu trên đường phố mới thật sự là điều khó khăn.
Còn ở Đại Tề, công thành chiến chính là tập trung vào việc công phá và phòng thủ tường thành, chiến đấu trên đường phố gần như không hề tồn tại.
Nguyên Man dù sao cũng còn có một bức tường thành, chứ ở Khuyển Nhung thì ngay cả tường thành cũng không hề tồn tại, chỉ có những chiếc lều vải được dựng lên. Công thành chiến ở đó lại càng không có. Sau khi dã chiến thất bại, dân chúng bình thường sẽ nhanh chóng tháo dỡ lều vải, lùa dê bò bỏ chạy mà thôi.
Doãn Tú Toàn và Chu Tuyên dù biết sự đặc thù của thành thị Nguyên Man, nhưng khi nhìn thấy tường thành – hay nói đúng hơn là tường rào – của Thần đô Nguyên Man, họ vẫn không khỏi cùng những người khác lộ ra vẻ khinh thường.
Tuy nhiên, nét mặt khinh thường ấy lập tức biến mất khi họ đến cổng thành Thần đô Nguyên Man, thay vào đó là sự phẫn nộ tột độ! Bởi lẽ, những người Nguyên Man đến nghênh đón họ không chỉ ít ỏi về số lượng, mà trong số các tế tự ấy, không một ai mặc áo bào tím.
Nguyên Man tuy được tạo thành từ các công quốc riêng lẻ. Nhưng khu vực lấy Thần đô làm trung tâm, trải dài hàng ngàn dặm về mọi phía, là địa bàn trực thuộc của Thần Điện. Trong phạm vi quản hạt này, dân chúng không phải do quan viên bình thường quản lý mà là do các Tế tự của Thần Điện.
Tế tự Nguyên Man lấy áo bào tím làm tôn quý nhất, tiếp theo là áo bào hồng, áo đen, áo lam, áo bào xanh, rồi đến áo bào trắng. Phong Thanh Dao cùng đoàn của ông đại diện Đại Tề đến đây đi sứ. Để nghênh đón họ, dù không phải Tế tự áo bào tím thì ít nhất cũng phải là Tế tự áo bào hồng. Thế nhưng trong nhóm người này, đừng nói Tế tự áo bào tím hay áo bào hồng, ngay cả Tế tự áo đen, áo lam cũng không có, hiển nhiên chỉ là mấy vị Tế tự áo bào xanh đến nghênh đón.
Mà Tế tự áo bào xanh, chiếu theo quan chế Đại Tề, cũng chỉ tương đương với một chức quan nhỏ như bảo vệ trường học hay Huyện lệnh của một tiểu huyện mà thôi!
"Quả nhiên là hạng người không biết tự trọng! Lại dám để một Tế tự áo bào xanh đến nghênh đón chúng ta!"
Doãn Tú Toàn chứng kiến tình hình trước mắt không khỏi tức đến sùi bọt mép, hổn hển nói với Phong Thanh Dao và những người khác. Trong cơn tức giận, Doãn Tú Toàn càng cảm thấy khó tin. Tuy biết Nguyên Man dùng loại tế tự cấp thấp như vậy để đón tiếp đoàn người họ là đang vũ nhục chính bản thân họ, vũ nhục toàn bộ đoàn đặc phái viên sứ giả, và càng là vũ nhục cả Đại Tề.
Thế nhưng loại hành vi kém phẩm cách này, trong khi vũ nhục đối phương lại đồng thời vũ nhục chính mình, hạ thấp đẳng cấp của bản thân. Việc làm ra vẻ mình chẳng có chút phẩm cách nào như vậy, người Nguyên Man lại có thể làm ra mà không hề có chút trở ngại nào, điều này khiến Doãn Tú Toàn vô cùng khó hiểu.
Phong Thanh Dao lại không giận dữ như Doãn Tú Toàn, ngược lại còn cảm thấy khá thú vị, hay nói đúng hơn là rất hay ho, rất có �� nghĩa.
"Quả thật là một đám người rất thú vị. Đúng là vì đạt được mục đích mà không từ thủ đoạn. Để khiến đối phương mất mặt, họ sẵn sàng vứt bỏ thể diện của mình sang một bên mà không hề bận tâm.
Chỉ cần làm cho đối phương mất mặt, họ tựa như đã giành được thắng lợi, đã đạt được lợi ích. Một đám người như vậy, một quốc gia như vậy, quả thực là vô cùng hiếm thấy."
Phong Thanh Dao cười ha hả nói với Doãn Tú Toàn.
Trước tình hình này, Doãn Tú Toàn vốn cũng vô cùng phẫn nộ, nhưng nghe Phong Thanh Dao nói vậy, ông chỉ đành cười khổ một tiếng mà rằng: "Phong tiên sinh nói không sai, Nguyên Man đích thực là một quốc gia vô cùng, vô cùng hiếm thấy. Những chuyện hại người không lợi mình, thậm chí là lưỡng bại câu thương, đối với họ mà nói chẳng có chút áp lực nào, thậm chí còn làm không biết mệt. Chỉ cần có thể khiến đối phương mất mặt, việc bản thân có mất mặt hay không, họ căn bản không hề bận tâm."
Dù lửa giận của Doãn Tú Toàn đã được Phong Thanh Dao trấn an, nhưng khi đến trước cổng thành Thần đô Nguyên Man, mặt Doãn Tú Toàn lại không nhịn được mà sa sầm. Bởi lẽ, đại môn Thần đô lại đóng kín!
Cổng thành của một tòa thành bình thường vào ban ngày đều mở, chỉ khi có chiến tranh hoặc vào ban đêm mới đóng lại. Thế nhưng, Thần đô lại đóng kín đại môn đúng vào lúc Phong Thanh Dao và đoàn sứ giả đến, đây rõ ràng là sự thiếu tôn trọng trắng trợn.
Vị Tế tự áo bào xanh đứng đợi ở cổng thành thấy Phong Thanh Dao và đoàn người đến, bèn tiến lên nói: "Các vị là đặc phái viên từ Tề quốc đến? Chúng tôi phụng mệnh ở đây nghênh đón các vị, mời đi theo chúng tôi."
Doãn Tú Toàn mặt sa sầm nói: "Đã biết rõ chúng ta là đặc phái viên của Đại Tề. Sao còn không mau mở đại môn cho chúng ta đi vào!"
Vị Tế tự áo bào xanh kia lắc đầu lia lịa như trống bỏi, nói: "Không nên không nên, điều này không hợp quy củ. Đại môn Thần đô của chúng tôi bình thường không mở. Chỉ khi có các đại nhân vô cùng tôn quý đến đây mới có thể mở cửa để họ vào. Các vị tuy là đặc phái viên của Tề quốc, nhưng chức quan của các vị ở Tề quốc không cao, ít nhất phải là quan viên Nhị phẩm của các vị mới có tư cách đi qua đại môn."
Lời của vị Tế tự áo bào xanh này hoàn toàn là nói bừa trắng trợn, đúng là tráo tráo mắt nói lời bịa đặt. Doãn Tú Toàn đối với Nguyên Man tuy không quá am hiểu, nhưng trước khi đến cũng đã tìm hiểu đôi chút. Ông biết rõ Thần đô Nguyên Man nổi danh là Bất Dạ Thành, ngay cả buổi tối các cửa thành cũng đều không đóng. Càng không hề có chuyện đại môn chính giữa chỉ dành cho các đại nhân tôn quý mới được đi qua, mà bất cứ ai cũng có thể vào từ đại môn. Ngay cả nô lệ tiện dân cũng có thể.
Thế nhưng, một cánh đại môn mà bất cứ người Nguyên Man nào cũng có thể tùy ý ra vào ấy, khi đoàn đặc phái viên Đại Tề đến lại không mở, mà bắt họ phải đi qua hai cánh cửa nhỏ bên cạnh. Đây rõ ràng là hành vi kỳ thị và khiêu khích trắng trợn.
Doãn Tú Toàn bị vị Tế tự áo bào xanh này chọc giận đến run rẩy, chỉ thẳng vào mặt Tế tự áo bào xanh trước mắt mà quát: "Các ngươi đây là đang vũ nhục và khiêu khích Đại Tề ta! Các ngươi muốn gây chiến tranh ư!"
Vị Tế tự áo bào xanh kia nghe Doãn Tú Toàn nói muốn gây chiến tranh, trên mặt cũng thoáng hiện lên vẻ hoảng hốt, nhưng rất nhanh đã khôi phục bình thường, nhìn Doãn Tú Toàn nói: "Vị đại nhân này, nếu ngài nhất định phải lý giải như vậy thì chúng tôi cũng không còn cách nào khác. Quy củ của Nguyên Man chúng tôi là như vậy, các vị không có tư cách để chúng tôi mở đại môn nghênh đón. Trừ phi là các quan lớn Nhị phẩm trở lên hoặc các Công Hầu Vương Gia của Tề quốc đến đây mới có thể đi qua đại môn."
"Rất tốt! Rất tốt! Đi! Chúng ta trở về!"
Doãn Tú Toàn mặt sa sầm, quay đầu ngựa lại chuẩn bị rời đi.
Thấy Doãn Tú Toàn quả nhiên không màng đến chuyện đi sứ mà quay đầu muốn rời đi, mấy vị Tế tự áo bào xanh cũng ngây người. Tuy họ vâng mệnh đến đây gây khó dễ cho Phong Thanh Dao và Doãn Tú Toàn, nhưng họ chưa từng nghĩ đến việc sẽ đuổi Phong Thanh Dao và đoàn sứ giả quay về. Trách nhiệm như vậy, mấy vị Tế tự áo bào xanh nhỏ bé như họ không thể gánh vác nổi.
Nhưng chưa đợi họ kịp lộ vẻ bối rối, bỗng nghe Phong Thanh Dao mở miệng nói: "Doãn đại nhân không cần phải tức giận với họ. Nếu họ không mở đại môn, chúng ta tự mình phá nát nó là được."
"Ách? Phá nát cửa thành sao?"
Doãn Tú Toàn tuy bị mấy vị Tế tự áo bào xanh kia chọc giận không nhẹ, nhưng nghe Phong Thanh Dao nói vậy cũng ngây người. Đối với một gia đình, đại môn chính là thể diện của cả nhà, cho dù là cánh cửa tồi tàn nhất cũng không phải ai cũng có thể đụng vào. Phá cửa mà vào bị coi là sự thiếu tôn trọng lớn nhất đối với chủ nhà, tuyệt đối sẽ dẫn đến cục diện không đội trời chung. Thậm chí có khả năng khiến hai gia đình trở thành kẻ thù truyền kiếp!
Ngay cả một gia đình bình thường còn như vậy, huống chi là một quốc gia. Đại môn của kinh đô chính là thể diện của cả quốc gia, nếu như đập nát đại môn của một quốc gia thì điều này tuyệt đối chẳng khác nào đang tát vào mặt tất cả mọi người từ trên xuống dưới của quốc gia đó, không chỉ tát một lần mà là "bốp bốp bốp" tát cho sưng vù như đầu heo vậy.
Mặc dù cảm thấy lời Phong Thanh Dao nói muốn phá nát đại môn Thần đô Nguyên Man có phần quá đáng, nhưng trong lòng Doãn Tú Toàn lại nảy sinh một cảm giác thống khoái, cho rằng làm như vậy mới hả giận. Hành vi quay người rời đi của ông quả thực có chút yếu thế. Nếu như làm theo cách của Phong Thanh Dao, tự mình phá cửa mà vào, mới có thể thể hiện rõ sự cường thế của mình.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền, chỉ có tại truyen.free.