(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 773: Xem thường
Lý Hoàn Chân cũng lộ vẻ lo âu, nhưng không giống Doãn Tú Toàn hay Chu Tuyên lo lắng cho sự an toàn của Phong Thanh Dao. Đối với Lý Hoàn Chân, an nguy của Phong Thanh Dao không phải là điều đáng quá bận tâm. Với tu vi của Phong Thanh Dao, chỉ cần không phải Thánh Nhân đỉnh cấp như Thánh Đao Hoàng Vũ Thăng đích thân ra tay, hắn sẽ không gặp bất kỳ nguy hiểm nào. Ngay cả khi bị toàn thành dân chúng vây công, muốn làm Phong Thanh Dao bị thương cũng là điều gần như không thể.
Trong khoảng thời gian này, Lý Hoàn Chân cũng đã phần nào hiểu rõ tính cách của Phong Thanh Dao. Trong mắt hắn, căn bản không tồn tại sự khác biệt về thân phận hay địa vị. Bất kỳ ai, hễ dám trêu chọc, đều sẽ phải hứng chịu công kích của hắn. Dù ngươi là đế vương tướng tướng hay một thường dân áo vải, mọi chuyện đều như nhau. Chính vì lẽ đó, khác hẳn với Doãn Tú Toàn, Chu Tuyên cùng những người khác, Lý Hoàn Chân không hề bận tâm đến sự an toàn của Phong Thanh Dao. Ngược lại, hắn lo ngại những người dân bình thường kia, một khi chọc giận Phong Thanh Dao, sẽ phải hứng chịu công kích từ hắn.
Với thực lực hiện tại của Phong Thanh Dao, mỗi quyền mỗi chưởng đều mang theo Thiên Địa chi uy. Dân chúng bình thường trước mặt hắn yếu ớt tựa như gà mái, chỉ cần một quyền hoặc một chưởng cũng đủ để giết chết hàng trăm người. Một khi Phong Thanh Dao sát tính đại phát, đối với dân chúng Bình Lương thành, đó sẽ là một tai họa ngập đầu, số người chết và bị thương có lẽ không cách nào đong đếm được.
Ngay khi mọi người đang nóng lòng như lửa đốt, Phong Thanh Dao lại thản nhiên dẫn theo Kỷ Yên Nhiên và Thu Hương dạo bước trên phố lớn Bình Lương thành. Kỷ Đông Lâu không hề hứng thú với việc dạo phố, nên chàng ở lại dịch quán tu luyện võ công chứ không đi cùng.
Dạo bước trên các phố lớn ngõ nhỏ của Bình Lương thành, Phong Thanh Dao nhận thấy người dân nơi đây cũng mang đặc tính giống như chính tòa thành này – đầy rẫy sự hiếu chiến. Từng người một, trông ai nấy đều bưu hãn, háo chiến, sải bước trên đường chẳng khác nào những chú gà chọi luôn trong tư thế sẵn sàng nghênh chiến. Mặc dù những người dân này đều hừng hực ý chí chiến đấu, nhưng từng bước chân của họ lại toát lên vẻ vội vã, gấp gáp như đang trên đường ra trận. Hiệu suất làm việc vô cùng nhanh chóng, không một ai lãng phí dù chỉ một giây, hoàn toàn đối lập với thái độ lười nhác, thong dong của dân chúng kinh thành.
"Câu Tiễn m��ời năm sinh tụ, mười năm giáo huấn, cuối cùng đã diệt Ngô quốc. Bình Tây Vương vì ngày hôm nay e rằng cũng đã chuẩn bị từ rất lâu rồi. Chỉ riêng việc bồi dưỡng cho dân chúng một tác phong làm việc gọn gàng, không lãng phí chút thời gian nào như vậy đã là điều không hề dễ dàng. Vị Bình Tây Vương này căn bản là xem toàn bộ dân chúng trong lãnh địa của mình như những người lính để rèn luyện, để một khi cần thiết có thể trong thời gian ngắn nhất tổ chức thành một đội quân vô cùng hùng mạnh. Chỉ cần thêm chút huấn luyện, đội quân này ắt sẽ có được sức chiến đấu tương xứng."
Phong Thanh Dao vừa nhìn ngắm những người dân đang vội vã trên đường, vừa thầm suy nghĩ trong lòng.
Kỷ Yên Nhiên và Thu Hương lại tràn đầy hứng thú ngắm nhìn các cửa hàng. Hàng hóa nơi đây mang phong cách hoàn toàn khác biệt với kinh thành: vật phẩm kinh thành phô bày sự xa hoa, lộng lẫy, trong khi tất cả đồ vật tại Bình Lương thành đều lấy tính thực dụng làm chủ đạo. Tuy kiểu dáng có thể không mấy bắt mắt, nhưng chúng tuyệt đối hữu dụng.
Trái ngược với nỗi lo của Lý Hoàn Chân, Phong Thanh Dao cùng phu nhân và Thu Hương dạo bước trên phố không hề bị bất kỳ ánh mắt thù địch nào. Dù hiện tại tên tuổi hắn đã vang khắp thiên hạ, nhưng số người thực sự biết mặt Phong Thanh Dao không nhiều, huống hồ là những người dân bình thường này. Bởi vậy, cảnh tượng Lý Hoàn Chân lo ngại về việc bị dân chúng toàn thành, những người sùng bái Bình Tây Vương, vây công đã không hề xảy ra.
Tuy nhiên, việc ba người Phong Thanh Dao cùng nhau dạo phố vẫn thu hút không ít ánh mắt của người qua lại. Dù họ luôn giữ vẻ vội vã, gấp gáp trên đường nên không cố tình dừng lại vây xem Phong Thanh Dao, Kỷ Yên Nhiên và Thu Hương, nhưng khi đi ngang qua, ai nấy đều không khỏi liếc nhìn bằng vẻ mặt đầy kinh ngạc, sửng sốt.
Dù sao, tổ hợp ba người Phong Thanh Dao vẫn khá kỳ lạ. Phong Thanh Dao có thể nói là phong lưu phóng khoáng, khí chất phi phàm, trong khi Kỷ Yên Nhiên và Thu Hương lại đều mập mạp, thân hình đồ sộ. Tuy không đến nỗi xấu xí không chịu nổi, nhưng tuyệt đối không phù hợp với quan niệm thẩm mỹ của người Đ���i Tề. Ngay cả ở vùng biên thùy Tây Bắc, họ cũng khó được lòng người.
Một nam tử tuấn tú, anh dật sánh bước cùng hai nữ tử có dáng hình như vậy dạo phố, tự nhiên sẽ thu hút sự chú ý của mọi người.
Kỷ Yên Nhiên và Thu Hương vốn dĩ chỉ dạo phố cho khuây khỏa, không có điểm đến cố định, chỉ tùy ý đi lại khắp nơi. Khi ngang qua một cửa tiệm trang sức, Phong Thanh Dao liền gọi hai nàng lại và nói: "Phu nhân, trừ đôi vòng tai kia ra, vi phu chưa từng tặng nàng thêm thứ gì. Hôm nay, hãy mua thêm một món trang sức nào đó đi."
Dứt lời, Phong Thanh Dao liền dẫn Kỷ Yên Nhiên và Thu Hương bước vào tiệm trang sức bên cạnh. Kỷ Yên Nhiên, với vẻ mặt ngập tràn hạnh phúc, cũng vội vã theo sau.
Bước vào tiệm trang sức, Phong Thanh Dao khẽ nhíu mày. Đồ trang sức ở đây hoàn toàn không thể gọi là mỹ lệ. Chàng tìm kiếm hồi lâu trong tiệm, cuối cùng cũng tìm được một cây trâm cài đầu tuy không quá đẹp mắt nhưng cũng coi là phóng khoáng, liền bảo tiểu nhị lấy ra, tự tay cài lên tóc mai của Kỷ Yên Nhiên.
Kỷ Yên Nhiên mặt khẽ ửng hồng, cúi thấp đầu, nhưng trong lòng thì ngập tràn vị ngọt ngào.
"Cũng không tệ, trả tiền rồi chúng ta đi thôi." Phong Thanh Dao khẽ gật đầu nói. Trên người hắn vốn dĩ không có tiền, cũng không có thói quen mang tiền. Bất kể là kiếp trước hay kiếp này, mỗi khi Phong Thanh Dao mua sắm, đều do người khác chi trả.
Kỷ Yên Nhiên cởi hầu bao của mình, lấy bạc từ trong ví ra đưa cho tiểu nhị. Dù chính nàng là người chi trả, nhưng trong tâm trí Kỷ Yên Nhiên, cây trâm cài đầu này vẫn là do Phong Thanh Dao mua tặng nàng.
Người chọn mua là Phong Thanh Dao, nhưng người trả tiền lại là Kỷ Yên Nhiên. Ánh mắt của tiểu nhị hướng về Phong Thanh Dao lập tức biến thành khinh thường. Tục ngữ có câu "gia có ba đấu mạch không là người ở rể", hành vi của Phong Thanh Dao trong lòng tiểu nhị tự nhiên đã trở thành kẻ ở rể, hoặc là "tiểu bạch kiểm" do Kỷ Yên Nhiên nuôi dưỡng. Không chỉ tiểu nhị, mà những khách hàng khác trong tiệm cũng đều nhìn Phong Thanh Dao bằng ánh mắt khinh miệt.
Tại bốn châu Kim, Cam, Lương, Tây, thói ăn không ngồi rồi là điều vô cùng bị người đời khinh ghét. Phong Thanh Dao rõ ràng có tay có chân, vậy mà lại làm kẻ ở rể hoặc trai lơ, hơn nữa còn là của một nữ nhân mập mạp, thân hình đồ sộ. Điều này khiến tất cả mọi người càng thêm khinh thường Phong Thanh Dao, thậm chí có kẻ còn trực tiếp nhổ nước bọt xuống đất ngay trước mặt hắn.
Kỷ Yên Nhiên và Thu Hương chỉ cần suy nghĩ một chút là đã có thể đoán ra ý nghĩa của những ánh mắt khinh thường cùng hành vi nhổ nước bọt của mọi người trong tiệm. Chứng kiến những kẻ này coi Phong Thanh Dao như loại ăn bám dựa dẫm vào phụ nữ, cả hai nàng đều cực kỳ không cam lòng, trên mặt hiện lên nét giận dữ, chuẩn bị lên tiếng giải thích cho Phong Thanh Dao và quát lớn những kẻ phàm tục này.
Đối với tình cảnh đó, Phong Thanh Dao lại chẳng hề bận lòng, căn bản không xem đó là chuyện gì đáng kể. Chàng nhẹ nhàng kéo Kỷ Yên Nhiên ra khỏi tiệm. Thu Hương oán hận trừng mắt nhìn mọi người một cái rồi cũng bước theo ra ngoài.
Phong Thanh Dao chẳng qua là không muốn so đo với những người này, nhưng trong mắt bọn họ, điều đó lại biến thành hắn đang chật vật chạy trốn. Từng người một đồng loạt phá lên cười lớn, chế giễu Phong Thanh Dao.
"Phu quân, vì sao chàng không chịu giải thích cho thiếp thân chứ? Những kẻ phàm tục này làm sao biết được bản lĩnh của phu quân, lại cứ xem chàng là hạng người thấp kém không chịu nổi như vậy." Vừa bước ra khỏi tiệm, Kỷ Yên Nhiên đã vẻ mặt không cam lòng nói với Phong Thanh Dao. Nàng thật sự có chút không hiểu vì sao chàng không chịu giải thích cho mình.
Phong Thanh Dao cười nhạt một tiếng đáp: "Nàng đã nói đó chẳng qua là một đám phàm phu tục tử, cần gì phải so đo với những kẻ như vậy chứ? Chúng ta đâu phải sống vì bọn họ. Chỉ cần chúng ta tự thấy vui vẻ là đủ rồi."
Kiếp trước, Phong Thanh Dao là một đứa cô nhi, những trải nghiệm sau này cũng khiến hắn không thể nào nếm trải được cảm giác gia đình. Bởi vậy, ở kiếp này, Phong Thanh Dao vô cùng trân quý và yêu thích loại cảm giác gia đình này – một cảm giác mới lạ, tươi mát đối với hắn. Thậm chí, Phong Thanh Dao còn cảm thấy loại cảm giác ấm cúng này mang lại sự thanh tịnh cho tâm hồn, tinh thần, giúp hắn thăng hoa cảnh giới của bản thân.
An Quốc quận chúa Chu Thải Vi đã sớm chú ý đến Phong Thanh Dao. Nay hắn đã đặt chân tới Bình Lương thành, lẽ nào nàng lại không quan tâm đến mọi hành động của hắn? Nàng đã sớm phái người canh gác xung quanh dịch quán, chờ đợi để giám sát Phong Thanh Dao.
Phong Thanh Dao cùng Kỷ Yên Nhiên, Thu Hương vừa rời khỏi dịch quán, những người do Chu Thải Vi phái tới đã lập tức bám theo. Dù những kẻ "giám thị" Phong Thanh Dao này vô cùng cẩn trọng, nhưng đối với hắn mà nói, việc đi theo một cách quang minh chính đại hay lén lút sau lưng nào có gì khác biệt? Tuy nhiên, Phong Thanh Dao thực sự chẳng bận tâm, vẫn làm mọi việc theo ý mình.
Dòng chảy câu chữ này, mang theo tinh túy riêng, thuộc về bản quyền chuyển ngữ của Tàng Thư Viện.