(Đã dịch) Tu Tiên - Chương 578: Giết chết ngô thế nhân
Còn về lỗ hổng thứ tư, điều này càng giản đơn. Bản thân ta là một ma men, ta phát hiện ngươi cũng là một kẻ nghiện rượu. Thông thường, trước khi cơn nghiện phát tác, ngươi thường có thói quen dùng tay chạm vào mũi. Đó là một động tác đã thành bản năng của ngươi. Thế nhưng, khi nãy ngươi muốn bước vào quán này, dù miệng nói lên cơn nghiện, ngươi lại không hề chạm mũi. Điều đó cho thấy ngươi đang nói dối. Tại sao ngươi phải nói dối? Chính điều này cũng khiến người ta sinh nghi. Đây đích thị là lỗ hổng thứ tư của ngươi.
Sau khi Yến Chân liệt kê xong bốn lỗ hổng ấy, chàng lại nhấp một ngụm rượu Râu Rồng tẩm độc, rồi thản nhiên nói: "Tất thảy đều là bốn lỗ hổng lớn như vậy, mà ta lại không đề phòng lấy một chút, chẳng phải ta thành heo rồi sao? Thậm chí ta còn nghi ngờ, cả Tiêu Huyền Viêm của Đấu Hỏa Tiên Tông, cũng là ngươi cố ý gặp gỡ tại chợ dị thú, cố tình dẫn hắn đến trước mặt ta, mượn tay hắn một phen, hòng tạo ra xung đột để dễ dàng giá họa."
Hoàng Thế Nhân nghe xong, không khỏi ngây người sững sờ. Hắn vẫn luôn tin rằng kế hoạch của mình đã vô cùng hoàn mỹ, nào ngờ khi nghe Yến Chân phân tích, mới vỡ lẽ rằng nó lại có đến trăm ngàn lỗ hổng. Hoàng Thế Nhân không khỏi thở dài một tiếng: "Ta nhận ra mình đã sai một điểm."
"Ồ." Yến Chân thản nhiên nắm giữ cục diện, không hề vội vàng kết liễu Hoàng Thế Nhân: "Ngươi nói xem, điểm đó là gì?"
Hoàng Thế Nhân đáp lời: "Ta vốn cho rằng ngươi cũng như những đệ tử trẻ tuổi khác của Bạch Ngân Yến Phủ, thiếu kinh nghiệm, dễ dàng bị lừa gạt. Nào ngờ, ngươi lại thông minh hơn hẳn những gì ta đã hình dung, hoàn toàn khác biệt so với các con cháu khác của Bạch Ngân Yến Phủ. Ta đành phải chịu thua." Hoàng Thế Nhân quả thực không thể không thở dài. Hắn từng biết những thiếu niên khác trong Bạch Ngân Yến Phủ đều là những kẻ dễ bị lừa. Thế nhưng, Yến Chân lại quỷ quyệt hơn cả ma quỷ, đây chẳng phải là kết quả của sự rèn luyện trong vô số tranh đấu nơi ngoại vực hay sao? Quả thực quá lợi hại! Nhưng may mắn thay, ta vẫn còn có hậu chiêu.
Yến Chân khẽ cười một tiếng: "Ngươi nhận thua ư? Ta e rằng không phải như vậy. Ngươi hẳn là đang chờ đợi chất độc trong không khí phát tác, khiến ta tứ chi bất lực. Độc dược này có thể lan tỏa trong không khí, lại còn vô sắc vô vị, khiến người ta khó lòng phát hiện. Hoàng Thế Nhân, ngươi quả nhiên không hổ là một cao thủ dùng độc. Nếu gặp phải kẻ khác, e rằng họ đã phải bỏ mạng dưới tay ngươi rồi. Đáng tiếc thay, tại sao ngươi hết lần này đến lần khác lại phải chạm trán với ta? Thật khiến người ta phải thở dài tiếc nuối."
Hoàng Thế Nhân gần như sắp phát điên: "Rốt cuộc ngươi là yêu quái phương nào? Rõ ràng tuổi còn trẻ, nhưng tất cả mọi mưu tính của ta đều không thể thoát khỏi đôi mắt của ngươi. Ngươi quả thực còn khó đối phó hơn cả lão hồ ly xảo quyệt. Hôm nay, ta sẽ liều chết với ngươi!"
Hoàng Thế Nhân cuối cùng cũng liều mạng. Hắn lại sở hữu pháp lực Hóa Thần Cảnh tứ trọng, đồng thời dung hợp mười một loại kiếm ý thành những chiêu kiếm, thế công trông có vẻ vô cùng mãnh liệt.
Yến Chân chỉ khẽ thở dài một tiếng.
Hoàng Thế Nhân ngay cả khi chưa bị thương mà liều mạng với Yến Chân cũng đã không có cơ hội, huống hồ giờ đây hắn đã thân mang trọng thương. Yến Chân căn bản không rút kiếm, mà vận dụng Lưu Tinh Diệt Thế Quyền, chỉ cần tìm thấy một kẽ hở của Hoàng Thế Nhân liền lập tức phát động công kích.
Một khi thế công đã bắt đầu, những cú đấm liên tiếp không ngừng tuôn ra.
Mỗi một quyền của Yến Chân, đều giáng thẳng vào tử huyệt của đối thủ.
Mỗi một quyền, đều tinh xảo đến mức hoàn mỹ.
Sau mười một quyền, Yến Chân giáng một đòn vào bụng Hoàng Thế Nhân, rồi ngay lập tức, ở chiêu thứ mười hai, chàng lại tung một cú đấm vào cổ họng hắn. Trong khoảnh khắc, pháp lực thuần dương mạnh mẽ tuôn trào vào cơ thể Hoàng Thế Nhân, hủy diệt mọi sinh cơ trong người hắn.
Yến Chân khẽ thở dài một tiếng: "Hà tất phải đến nỗi này cơ chứ?"
Yến Chân bắt đầu thu thập chiến lợi phẩm. Chàng vừa thu thập vừa kinh ngạc, chẳng ngờ Hoàng Thế Nhân này lại mang theo bên mình ước chừng bốn ngàn khối trung phẩm linh thạch. Gia sản như vậy quả thực quá đỗi kinh người.
Gia sản của Hoàng Thế Nhân sao lại phong phú đến thế? Phải biết, tu sĩ Hóa Thần Cảnh tứ trọng thông thường chỉ có khoảng hơn hai trăm trung phẩm linh thạch thôi. Thế nhưng, nghĩ lại thì, Hoàng Thế Nhân ngay từ đầu đã muốn giết mình, là bởi hắn lầm tưởng mình đến điều tra vấn đề tham ô của hắn. Hắn chưởng quản Linh Thú Trận lâu như vậy, chắc chắn đã giở trò thủ đoạn, e rằng đã tham ô được ngót nghét bốn ngàn khối trung phẩm linh thạch. Đây tuyệt nhiên không phải cái gọi là "tham một chút xíu" của Hoàng Thế Nhân. Nói cách khác, đây toàn bộ là tiền tham ô.
Ta đã giết Hoàng Thế Nhân, số tiền tham ô này theo lý đương nhiên phải nộp trả.
Thế nhưng Yến Chân cũng không phải kẻ quá cố chấp. Chàng nghĩ bụng, chi bằng âm thầm giữ lại hai ngàn khối trung phẩm linh thạch, rồi báo cáo rằng chỉ có hai ngàn khối tiền tham ô, như vậy cũng coi là ổn thỏa. Ngay lập tức, Yến Chân thu hai ngàn khối vào tay mình, còn hai ngàn khối còn lại thì cẩn thận cất giữ, chuẩn bị giao nộp. Lúc này, Yến Chân gần như lệ nóng tuôn trào, tự nhủ: "Hai ngàn khối trung phẩm linh thạch còn lại này mà để toàn bộ cho mình thì tốt biết bao, thật mẹ nó, uất ức làm sao!"
Sau khi hoàn tất những việc này, Yến Chân quay sang Trương Hạt Gai đang đứng một bên nói: "Trương Đại Chưởng Quỹ, e rằng sau này còn phải phiền ngươi một chuyến đến Bạch Ngân Yến Phủ, để cùng nhau trình bày rõ ràng sự việc này."
Ban đầu, Trương Hạt Gai đã nghĩ mình chắc chắn phải chết, nào ngờ lại thoát khỏi lưỡi hái tử thần, khiến lão mừng rỡ khôn xiết. Hơn nữa, sau khi vừa chứng kiến Yến Chân giao đấu với Hoàng Thế Nhân, Trương Hạt Gai hồi tưởng lại không khỏi tấm tắc tán thưởng, lấy làm kỳ lạ. Yến Chân căn bản không giống những Hầu Gia khác, những kẻ sơ ý và chủ quan; chàng lại tinh ranh tựa một lão hồ ly, thật sự quá lợi hại! Lão vội nói: "Hầu Gia đã diệt trừ Hoàng Thế Nhân, cũng coi như là cứu tiểu lão nhân một mạng. Tiểu lão nhân đương nhiên sẽ thành thật tường trình sự việc tại Bạch Ngân Yến Phủ, xin Hầu Gia cứ yên tâm."
Yến Chân khẽ gật đầu: "Vậy xin làm phiền."
Yến Chân không vội vàng quay về Bạch Ngân Yến Phủ, mà liền quay người đến chợ dị thú một chuyến. Hiện giờ trong tay có hai ngàn khối trung phẩm linh thạch, Yến Chân lại mở một trận đại mua sắm, mua thêm hơn hai trăm con dị thú cấp năm trở lên. Thế nhưng, sau khi mua xong, Yến Chân chợt cảm thấy lúng túng. Những dị thú này nào có nhỏ bé gì. Trước đó, một trăm hai mươi con dị thú đã chật cứng cả không gian Tu Di. Giờ đây lại có thêm hai trăm con dị thú cấp năm trở lên muốn chứa vào, làm sao mà chứa cho xuể? Điều này quả thật khó xử.
Thế nhưng, vấn đề là một tu tiên giả chỉ có thể sử dụng một không gian Tu Di, không thể đồng thời dùng hai cái. Khi Yến Chân đang khổ não suy nghĩ, chàng chợt nhìn thấy chiếc Dịch Thú Hoàn mà mình nhận được từ Tiên Tôn Đạo Huyền. Chàng không khỏi phá lên cười ha hả. Đang lúc chàng loay hoay tìm cách, món bảo vật này lại tự động "đưa đến tận cửa". Ngay lập tức, Yến Chân ném toàn bộ số dị thú này vào trong Dịch Thú Hoàn, từng con từng con một đều được thu nạp vào đó, hai trăm con dị thú cấp năm trở lên đều được sắp xếp gọn gàng.
Từ đó, Yến Chân mới xem như hoàn thành nhiệm vụ, rồi chàng dẫn theo Trương Hạt Gai vội vã trở về Bạch Ngân Yến Phủ.
Vừa vào đến Bạch Ngân Yến Phủ, lại là một phen phiền phức. Đầu tiên là chuyện Hoàng Thế Nhân đã chết, tiếp đó là hàng loạt cuộc thẩm vấn về việc lời Yến Chân nói là thật hay giả. Cuối cùng, sự việc này mới được định đoạt rõ ràng.
Yến Chân cũng nhờ công vạch trần kẻ tham ô Hoàng Thế Nhân, giúp Bạch Ngân Yến Phủ vãn hồi tổn thất, nên được thưởng năm trăm khối trung phẩm linh thạch. Yến Chân thầm tính toán trong lòng, cứ như vậy, mình lại có thể "thu hoạch" thêm khoảng năm mươi con dị thú cấp năm trở lên.
Yến Chân nhẩm tính một phen. Chàng muốn tấn thăng Hóa Thần Cảnh ngũ trọng, cần khoảng năm trăm con dị thú cấp năm trở lên tán phát năng lượng khi chết. Hiện tại trong tay chàng đã có hơn ba trăm bảy mươi con, chỉ còn thiếu một trăm ba mươi con nữa. Một trăm ba mươi con này hoàn toàn có thể kiếm được từ Linh Thú Trận.
Yến Chân cẩn thận tính toán một lượt, chợt nhận ra mình cơ bản đã có đủ tự tin sẽ tấn thăng lên Hóa Thần Cảnh ngũ trọng trong vòng hai đến ba tháng. Cứ như vậy, con đường tiến đến Hóa Thần Cảnh bát trọng của Yến Lôi Hướng lại càng thêm một bước gần.
...
Trong phòng nghị sự của Bạch Ngân Yến Phủ.
Yến Nguyệt khẽ cau mày.
Ở một bên khác, sáu người cũng đang tề tựu: Yến Vân Cao với khí thế sắc bén như kiếm; Yến Vân Đường, người đường đường chính chính nắm giữ quyền lực lớn lao; Yến Vân Minh, vị công tử anh tuấn cực độ; Yến Vân Kính, kẻ ngụy nương còn xinh đẹp hơn cả nữ nhân; Yến Vân Sầu với gương mặt sầu khổ tột cùng, nhìn vào khiến người ta vô cùng khó chịu; và Yến Vân Bạch, người toàn thân trắng như tuyết, ngay cả tròng m��t cũng trắng xóa.
Yến Vân Minh cười hì hì cất lời: "Sao vậy, Ba Phủ Chủ? Lại có đại sự gì cần phải bàn bạc ư?" Trong số sáu đại cao thủ – Cao, Đường, Minh, Kính, Sầu, Bạch – thì chỉ có Yến Vân Minh là có tính cách phóng khoáng một chút, còn những người khác tính tình thì chẳng hề cởi mở chút nào.
Yến Nguyệt khẽ gật đầu: "Không phải đại sự gì ghê gớm, chỉ là hai việc nhỏ, mà hai việc này đều có liên quan đến Yến Chân, người mới quay về Bạch Ngân Yến Phủ chưa được bao lâu."
"À, Tiểu Chân Tử lại gây ra chuyện gì rồi? Kể ta nghe xem nào." Yến Vân Minh cười hì hì nói.
Yến Nguyệt đáp: "Chuyện Yến Chân đến Linh Thú Trận lúc trước, hẳn là mọi người đều đã rõ."
Yến Vân Minh khẽ gật đầu: "Sự việc đó quả thực không hợp với phong cách lâu nay của Bạch Ngân Yến Phủ chúng ta. Thế nhưng, dù sao Yến Chân cũng không lớn lên ở Bạch Ngân Yến Phủ, chàng đã quen với lối tư duy của ngoại giới, nên làm ra chuyện như vậy cũng có thể tha thứ. Vả lại, ít nhiều gì chúng ta cũng phải nể mặt lão đệ Vân Phát."
Yến Nguyệt nhíu mày: "Thế nhưng, có tin tức mới truyền đến, tại chợ dị thú cách nơi đây hai vạn dặm, người ta đã nhìn thấy bóng dáng Yến Chân. Hắn lại còn lui tới chợ dị thú, đó tuyệt nhiên không phải nơi trong sạch gì. Chàng làm như vậy sẽ tổn hại đến thanh danh của Bạch Ngân Yến Phủ chúng ta."
Yến Vân Minh cười ha hả một tiếng: "Các vị à, các vị quá đỗi câu nệ vào cái gọi là thanh danh của Bạch Ngân Yến Phủ, quá ư bảo thủ, không chịu thay đổi rồi."
Yến Vân Đường cất lời, giọng điệu lạnh lẽo cứng rắn vô cùng: "Yến Chân này quả thực quá đỗi mất mặt! Bản thân ở nội bộ Bạch Ngân Yến Phủ chúng ta đã làm đủ điều ô danh rồi, nào ngờ lại còn ra bên ngoài mà làm mất mặt nữa. Thật ngu xuẩn đến mức không thể cứu vãn nổi! Quả không hổ danh là con trai của Yến Vân Phát."
Yến Vân Sầu với vẻ mặt thống khổ tột cùng, dường như lại càng thêm sầu não, lên tiếng: "Yến Vân Đường, đứa bé Yến Chân này bản chất không tệ. Lần này tuy có chút làm mất mặt ra bên ngoài, nhưng dù sao nó vẫn còn trẻ người, vẫn có thể dạy bảo. Ngươi nói như vậy e rằng quá nặng lời rồi."
Yến Vân Đường hừ lạnh một tiếng: "Bạch Ngân Yến Phủ chúng ta, nhất định phải nghiêm khắc yêu cầu con cháu dưới trướng, như vậy mới có thể giữ gìn thanh danh của Bạch Ngân Yến Phủ, không để nó rơi vào tay kẻ tiểu bối!" Trong lời nói của hắn, "kẻ tiểu bối" tự nhiên là ám chỉ Yến Chân.
Yến Nguyệt cũng chẳng để tâm lời hắn nói, tiếp tục: "Yến Chân còn gây ra một việc thứ hai, không lớn cũng chẳng nhỏ, đó là việc hắn đã hạ sát Linh Thú Trận Chủ Hoàng Thế Nhân."
"Vô lý!" Yến Vân Đường bỗng nhiên vỗ mạnh bàn: "Hoàng Thế Nhân là đương kim gia chủ Hoàng gia! Hoàng gia đời đời kiếp kiếp đã hầu cận Bạch Ngân Yến Phủ chúng ta, là một chi hệ trọng yếu, bao năm qua có công lao cũng có khổ lao. Hắn há lại chỉ là một đích hệ tử đệ trẻ tuổi mới quay về Yến Phủ chưa được bao lâu mà muốn giết liền giết sao?!"
Yến Nguyệt nói: "Không, không, sự việc không phải như vậy. Theo lời Yến Chân thuật lại, Hoàng Thế Nhân là vì vấn đề tham ô nên mới muốn hãm hại chàng, còn chàng chỉ là phản kháng và phản kích để tự vệ mà thôi. Yến Chân có một loạt bằng chứng, đồng thời còn có nhân chứng Trương Hạt Gai có mặt tại đó. Ta đã nghiên cứu cẩn thận lời Yến Chân, những gì chàng nói có mức độ tin cậy rất cao. Vả lại, chẳng phải chúng ta cũng đã sớm muốn điều tra Hoàng Thế Nhân, đã từ lâu cảm thấy người này có dấu hiệu tham ô sao?"
Yến Vân Sầu gật đầu: "Xem ra Yến Chân vẫn là một đứa trẻ tốt. Hoàng Thế Nhân sau khi tham ô, lại còn vọng tưởng sát hại đích hệ tử đệ của Bạch Ngân Yến Phủ, đã là tự tìm đường chết. Yến Chân hạ sát hắn, cũng là chuyện hợp tình hợp lý."
Yến Nguyệt khẽ gật đầu đồng tình.
Yến Vân Minh cười hì hì nói: "Thế thì Ba Phủ Chủ à, hai chuyện này đều đã có kết luận, không cần phải bàn bạc thêm nữa. Ngươi tìm chúng ta đến đây làm gì? Chẳng phải là muốn kể lể đôi điều về các loại tình báo liên quan đến Yến Chân đó sao?"
Yến Nguyệt cười ha hả một tiếng. Thật ra, trong số những người có chữ "Vân" đệm, tính cách của Yến Vân Minh là giống với Yến Nguyệt nhất. "Ta chính là muốn mời các ngươi đến đây để nghe chút tin tức. Ta đã điều tra những chuyện Yến Chân đã làm ở ngoại vực, phát hiện chàng dường như rất đặc biệt, tựa như một thỏi nam châm, luôn dễ dàng thu hút vô số người, và xung quanh chàng luôn xảy ra đủ loại sự kiện. Mà nay, mới tiến vào Thượng Thiên Đình được bao lâu, bên cạnh chàng đã xuất hiện những chuyện như tiến vào Linh Thú Trận, đến trung tâm buôn bán dị thú, hạ sát Hoàng Thế Nhân, rồi lại còn ước định bảy trận chiến bảy quyết với Yến Lôi Hướng. Tiểu gia hỏa này quả thật là một kẻ thích gây chuyện."
"Ha ha, đúng là như vậy! Có hắn, Bạch Ngân Yến Phủ chúng ta cũng trở nên náo nhiệt và thú vị hơn nhiều." Yến Vân Minh vừa cười vừa nói.
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi chắp cánh cho những giấc mơ tiên hiệp.