(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 636: Trên đường đi gặp Diệu Pháp
Vô Vọng dường như biết hắn đang suy nghĩ gì, tiếp tục nói: “Lần trước ra ngoài tình cờ gặp Thành Tể sư huynh, chuyện trò một hồi vô cùng hợp ý, vì thế mời về chùa đàm luận Phật pháp, bàn về điều thiện lành, đủ nói chuyện chín ngày chín đêm, khiến bần tăng học hỏi được rất nhiều, đệ tử trong chùa cũng được lợi ích không nhỏ.”
Thành Tể khiêm tốn nói: “Đâu có, đâu có, tiểu tăng đây mới là người được học hỏi rất nhiều từ huynh trưởng.”
Hai vị này quả là có thể trò chuyện, nói chín ngày chín đêm cũng không thấy chán? Trương Thiên Phóng lẩm bẩm một câu: “Thật đáng khâm phục.” Phương Dần biết hắn chẳng thốt ra được lời hay ý đẹp nào, vội vàng xen vào nói: “Đại sư là Thiền tu sao?”
Sự phân chia trong Phật tu tuy không quá rõ ràng, song lại nghiêm cẩn hơn nhiều so với các tu sĩ khác. Do đệ tử thưa thớt, thêm vào đó, Phật tu vốn dĩ khiêm tốn, không phô trương, thế nhân hiểu biết về họ cũng không nhiều, chỉ nghĩ rằng hễ cạo trọc đầu đều là hòa thượng, đều thuộc cùng một giáo phái. Kỳ thực, hòa thượng với hòa thượng đôi khi cũng sẽ tranh cãi, vì sự lý giải Phật pháp khác nhau mà điên cuồng biện luận. Thiền tông là một trong những tông môn Phật tu khá lớn, chú trọng tỉnh ngộ. Vô Vọng đại sư chính là cao tăng xuất thân từ Thiền tông.
Thành Tể mỉm cười nhẹ nhàng đáp: “Phật pháp vô biên, há lại là hạng người ch���m chạp ngu dốt như ngươi và ta có thể khám phá thấu đáo? Đại đạo Tam Tạng mười hai bộ, mỗi bộ có 108 nghìn quyển kinh thư, lại còn có sự phân chia Đại thừa, Tiểu thừa. Nhiều pháp môn như vậy, dù chỉ là đọc thôi cũng tốn rất nhiều thời gian, thì làm sao có thể phân chia Phật pháp thành từng tông từng phái được?”
Hắn loanh quanh nói rằng mình không thuộc về bất kỳ tông phái nào, chỉ tin Phật pháp, chỉ coi trọng chân ngôn của Phật Tổ.
Quả là ngông cuồng, Trương Phạ thầm nghĩ. Hắn đã gặp rất nhiều Phật sĩ, ngoại trừ các hòa thượng Đại Hùng Tự ra, tất cả các hòa thượng đều có sự phân chia tông môn rõ ràng. Lúc trước Vô Vọng hỏi Bất Không sư từ đâu tông, Bất Không đáp: “Tông phái dù phân chia nhiều đến mấy, cũng đều chung một Phật Tổ; công pháp tu hành dù nhiều đến mấy, cũng chỉ là một thân xác phàm tục mà thôi, hà tất phải phân cao thấp?” Ý là Phật pháp vốn không có tông phái, Phật môn cũng không cần phân chia tông môn.
Bất Không sư xuất thân từ Đại Hùng Tự, nơi được xưng là Thiền tự đứng đầu thiên hạ, nên khẩu khí có lớn hơn một chút cũng chẳng sao. Không ngờ hôm nay lại thấy thêm một người nữa. Thế nhưng, có chút vấn đề là các hòa thượng cực kỳ chú trọng việc quy y. Có Phật tu không thọ giới, có Phật tu không mặc tăng bào, còn có Phật tu để tóc, thậm chí có Phật tu cưới vợ sinh con. Thế nhưng bất luận Phật tu dạng nào, nhất định phải có môn phái sư thừa rõ ràng, nhất định phải quy y Tam Bảo mới thực sự được xem là đệ tử cửa Phật. Vì thế, mỗi một Phật tu nhất định phải quy y. Mà đã quy y thì phải có sự phân chia tông phái: ngươi quy y ở chùa nào, chùa đó thuộc tông phái nào, thì ngươi chính là đệ tử của tông phái đó.
Thiên hạ vạn chùa, ngoại trừ Đại Hùng Tự ra, thật sự không có chùa nào là độc lập không thuộc tông phái nào cả. Vì thế Trương Phạ hiếu kỳ hỏi: “Xin hỏi đại sư cắt tóc quy y ở đâu?”
“Thí chủ có thể nghe qua Đại Hùng Tự?” Thành Tể nhẹ giọng nói.
Đại Hùng Tự? Phật sĩ Đại Hùng Tự bọn hắn đều đã gặp hết rồi chứ? Mọi người cùng Quỷ Đồ liều chết trên chiến trường, cũng coi như là chiến hữu, nhưng nào có thấy Thành Tể đâu? Hắn nhìn Phương Dần, trong ánh mắt chứa ý dò hỏi.
Hắn thực sự không tiện lên tiếng, nhưng Trương Thiên Phóng lại mặc kệ những điều đó, lớn giọng nói: “Đại Hùng Tự? Ta đi qua rồi, rách nát tồi tàn, chỉ tốt hơn nơi đây một chút mà thôi, sao chưa từng thấy ngươi?”
Thành Tể khẽ hắng giọng một tiếng: “Bần tăng rời chùa đã nhiều năm, phiêu bạt khắp bốn biển để tuyên dương Phật pháp. Vị thí chủ này, ngươi với Phật môn rất hữu duyên, có một loại cảm giác thân cận như đã quen biết từ lâu, có Phật tính.” Vị trí Đại Hùng Tự vốn bí ẩn, ngay cả Phật tu cũng không hẳn biết ở đâu, không ngờ vị tu sĩ trước mắt đây lại từng đến đó, không khỏi hiếu kỳ đánh giá thêm vài lần. Vừa nhìn kỹ, hắn phát hiện ra chút manh mối: người thô lỗ cộc cằn này lại ẩn chứa đặc trưng tâm pháp Phật công, lại còn là một Nguyên Anh tu sĩ, điều này khiến Thành Tể có chút hoang mang.
Trương Thiên Phóng giận dữ nói: “Hữu duyên cái khỉ gì, lão tử hiện tại là Nguyên Anh tu sĩ.” Vì đã thành công Kết Anh, hắn đã che giấu được phần lớn khí tức Phật sát, thế nên Thành Tể không phát hiện ra hắn là Phật sát.
Vô Vọng đại sư khẽ thở dài: “Đã nhiều năm như vậy, sao ngươi vẫn không thay đổi chút nào? Ta sẽ truyền cho ngươi quyển Tâm Kinh, chuyên cần tụng niệm, có thể khai sáng tâm trí, thanh tịnh tâm hồn, bớt ham muốn, bớt nóng giận.”
“Không học!” Trương Thiên Phóng thẳng thừng từ chối: “Đại hòa thượng lòng dạ chẳng tốt lành gì, Phương Dần muốn theo ngươi học, ngươi lại lừa phỉnh rằng không muốn dạy, ta không muốn học, ngươi lại cố tìm ta. Làm hòa thượng đầu óc đều có vấn đề hết.”
Gã này thật là gan dạ, ngay trước mặt hai vị Phật sĩ mà mắng hòa thượng. Sự dũng cảm này khiến Trương Phạ không nói nên lời, khiến Phương Dần thầm nhủ: “Đợi khi ra ngoài, ta sẽ xử lý ngươi cho ra trò.”
Nếu đã là hòa thượng của Đại Hùng Tự, Trương Phạ liền không muốn hỏi thêm nữa. Trước hết không nói hòa thượng này có phải là giả hay không, dù là giả, cũng sẽ có hòa thượng Đại Hùng Tự đến xử lý, chẳng liên quan gì đến mấy người b��n họ.
Mấy người trò chuyện thêm một lát, Trương Phạ ba người liền cáo từ rời đi. Trên đường đi, Trương Phạ nghĩ, nếu Thành Tể nói ở Man Địa không phát hiện tung tích Quỷ Đồ, vậy hẳn là thật sự không tìm thấy, vậy có nên về nhà không nhỉ?
Ba người đi ra khỏi núi rừng, con đường họ đi qua chính là chiến trường xưa. Từ sau khi yêu thú gây họa loạn, Man tộc và Hán tộc đã nhiều năm không động binh đao. Chiến trường mọc đầy cỏ xanh, tuy chiều cao không đồng đều, nhưng đều tràn đầy sinh cơ.
Trương Thiên Phóng nói: “Ta nhìn cái tên mặt trắng bệch kia đã thấy không hợp mắt, cứ cảm thấy có chỗ nào đó không đúng.” Trương Phạ và Phương Dần nhìn nhau cười, ba người đều có cùng một cảm giác. Phương Dần nói: “Đúng là có chút khó chịu, ta chưa từng thấy Phật tu nào lại sạch sẽ đến thế.”
Đúng là sạch sẽ, thực sự quá mức sạch sẽ. Không chỉ sạch sẽ, còn trau chuốt đến mức hoàn hảo. Không nói gì khác, chỉ nhìn riêng đôi tay và đôi chân, trắng nõn như ngọc, móng tay cắt tỉa chỉnh tề, quần áo cũng trắng tinh đến đáng sợ, nhìn thế nào cũng không giống một hòa thượng. Còn nữa là đầu trọc của hắn, những Phật tu khác cạo trọc đầu thường chỉ cạo cho tiện, loại bỏ tóc là được, còn đầu trọc của Thành Tể thì không hề có chân tóc, bóng loáng.
Trương Phạ nói: “Hắn không giống Phật tu.” Phật tu không câu nệ bề ngoài, cũng chẳng bận tâm đến hình tượng bản thân. Họ cho rằng một thân xác hôi thối thì không cần thiết phải chăm chút cẩn thận, chỉ cần không lôi thôi, sạch sẽ là được. Thế nhưng Thành Tể lại quá mức sạch sẽ trau chuốt.
Trương Thiên Phóng nói: “Kệ hắn đi, chẳng lẽ còn có hòa thượng giả sao? Tên kia là giả à?”
Phương Dần nói: “Đừng nói lung tung, dù có người dám giả làm hòa thượng, cũng không ai dám giả làm Phật sĩ.”
Trương Thiên Phóng nhỏ giọng lẩm bẩm: “Điều đó cũng khó nói.” Phương Dần không thèm dây dưa với kẻ thiếu suy nghĩ, hỏi Trương Phạ: “Đi đâu đây?” Trương Phạ nói: “Vốn muốn đến nơi cảnh trí đẹp đẽ dạo chơi...” Vế sau là nếu không tìm được Quỷ Đồ, thì trở về núi thôi. Nhưng Trương Thiên Phóng không để hắn nói hết, ngay giữa chừng đã ngắt lời: “Được thôi, cứ đi dạo một vòng, đi xem các thuật sĩ, còn có du sĩ lợi hại đến mức nào.”
Trương Phạ cười nhìn Trương Thiên Phóng: “Ngươi đúng là...” Đối với cái tên chuyên gây mất mặt này, nói gì cũng vô dụng, Trương Phạ đành chọn từ bỏ. Phương Dần nói: “Kìm kẹp hắn hơn hai mươi năm, giờ như chó hoang xổ lồng, đi dạo cũng tốt.” Liền tiện tay vung người nhào tới, đè ngã Trương Thiên Phóng mà đánh một trận: “Dám vô lễ với Vô Vọng đại sư, muốn ăn đòn à!”
Trương Thiên Phóng kêu to: “Quỷ Đao cứu mạng!” Tuy rất đau, nhưng Quỷ Đao không thèm để ý đến hắn, khiến hắn phải chịu vài quyền thật sự.
Từ tin tức thu được từ Hàn Thiên Môn, Quỷ tu có bảy môn phái, hai cái đã bị Trương Phạ trực tiếp tiêu diệt, năm cái còn lại gom lại cùng nhau ẩn náu. Man Địa rộng lớn, đại bộ phận là hoang dã, ẩn giấu hàng vạn người quả thực rất dễ dàng. Đến cả Hàn Thiên Môn với thế lực ở Bắc Địa còn không tìm thấy bọn họ, Trương Phạ chỉ có ba người, muốn tìm được họ càng khó khăn hơn, chẳng khác nào mò kim đáy biển. Vì thế Trương Phạ căn bản không nghĩ tới hướng đó, bèn kể chuyện Kim gia cho Trương Thiên Phóng và Phương Dần nghe.
Đợi hắn nói xong, Trương Thiên Phóng kêu lên: “Thật lợi hại, Thần Phạt chi tộc.” Tên này nhìn vấn đề bao giờ cũng khác người. May mà còn có Phương Dần, hỏi hắn: “Ngươi định làm thế nào? Không báo thù ư?”
“Ta muốn báo thù, nhưng ta không muốn sau khi báo thù lại khiến thêm nhiều người vì ta mà chết.” Trương Phạ nói. Ba người vẫn đứng trên chiến trường năm xưa, nhìn gió thổi cỏ nghiêng, nhìn trời xanh quang đãng. Nơi đây cũng từng có rất nhiều người ngã xuống, chỉ vì một tiếng hiệu lệnh của kẻ cầm quyền, họ liền phải nối gót nhau đi chịu chết.
Trương Thiên Phóng nói: “Có gì khó đâu, tìm thứ gì đó thay thế Tinh Thảo, để Kim gia ra khỏi cốc, rồi sau đó báo thù.”
Cái tên này nói chuyện từ trước đến giờ đều không qua suy nghĩ. Trương Phạ đã quen rồi, nhàn nhạt nói: “Ngươi đi tìm đi.” Trương Thiên Phóng trừng mắt: “Sao lại để ta đi tìm? Lại đâu phải ta muốn giết người.”
Bọn họ đứng đây một lát, lại có một tiểu đội thuật sĩ đến điều tra, nhìn qua ba người một lượt, biết không phải Quỷ Đồ bèn cung kính cáo từ rời đi. Nhìn tiểu đội thuật sĩ bay đi, Phương Dần hỏi: “Quỷ Hoàng liệu có khả năng đến đây không?”
Trương Phạ nói: “Có thể, hắn có thể đến Tần Quốc, thì cũng có thể đến Man Địa.” Lần trước mọi người đi đường biển từ Thánh Quốc về Đông đại lục, đã thấy Quỷ Hoàng chiếm cứ thân xác cương thi ở Tần Quốc.
“Hắn muốn làm gì?” Phương Dần nhìn Trương Thiên Phóng hỏi.
Quỷ Hoàng trọng thương, muốn nhanh chóng khôi phục thực lực thì phải đoạt Quỷ Đao. Trong đao có chín đồng loại của hắn, nếu để hắn hấp thu dung hợp, đừng nói thương thế sẽ lành lặn, mà thực lực cũng sẽ liên tục thăng tiến mấy bậc.
Trương Thiên Phóng lẩm bẩm: “Nhìn ta làm gì? Ta đâu có biết.”
Trương Phạ và Phương Dần cũng nghĩ vậy, cùng nhìn về phía Trương Thiên Phóng: “Hắn đang tìm ngươi.” Vừa thốt ra bốn chữ, sắc mặt họ biến đổi: “Về Thiên Lôi Sơn!”
Trương Thiên Phóng kêu to: “Mới ra ngoài đã lại trở về rồi!” Trương Phạ không nói nhảm nữa, ném ra Phi Chỉ, kéo hắn vào trong. Phương Dần sau khi vào, liền nhanh chóng bay về phía nam.
Nếu Quỷ Hoàng đã quyết tâm muốn tìm Trương Thiên Phóng, thì đây thực sự không phải việc gì khó. Danh tiếng Trương Phạ lan truyền nhanh chóng, mấy người bạn đồng hành bên cạnh hắn cũng cùng nổi danh. V�� như bên ngoài đồn đại rằng di đồ Thiên Lôi Sơn là một tên đại sắc lang, không chỉ có hai đối tượng song tu vô cùng mỹ miều, mà còn có ba mươi bốn tiểu thiếp xinh đẹp như hoa hầu hạ.
Lời đồn này rất không chính xác, ít nhất người đã từng gặp các cô gái ấy đều biết đó là nói bậy, ai nấy đều là xử nữ, làm sao có thể làm thiếp được? Thế nhưng người đồn đại nào có quan tâm nhiều đến thế, ngược lại nói ra cho hả miệng thôi. Có loại lời đồn thổi mạnh mẽ này hỗ trợ, Bất Không, Phương Dần, Trương Thiên Phóng ba người muốn không nổi danh cũng khó.
Nói cách khác, muốn điều tra không ra hành tung cụ thể của họ thực sự rất khó. Vài ngày trước thì còn có thể, bởi vì trên Thiên Lôi Sơn chỉ có một mình Chiến Vân, Quỷ Hoàng dù có đến cũng không dám dễ dàng ra tay. Thực lực chưa hồi phục, tuyệt đối không dám gây phiền phức, kẻo gây chú ý đến Phật sĩ. Thế nhưng hiện tại lại khác, trên núi có hơn hai nghìn người, các cô gái đều ở đó, lại đều là xử nữ tu vi cao giai. Quỷ Hoàng rất có thể sẽ ra tay bắt các nàng về luyện công cũng nên, vì thế Trương Phạ có chút sốt ruột.
Đương nhiên, tất cả những điều này đều chỉ là suy đoán, hắn hy vọng mình đã đoán sai, thế nhưng vẫn phải về Thiên Lôi Sơn ngay lập tức.
Phi Chỉ bay đi với tốc độ nhanh nhất, tựa như sao băng xẹt qua chân trời. Đang bay, bên cạnh bỗng nhiên xuất hiện một đại hòa thượng béo mập, mỉm cười với ba người. Phi Chỉ bay với tốc độ nhanh đến thế, hắn không những đuổi kịp mà xem ra còn thừa sức.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong độc giả ủng hộ.