(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 379: Giết người nguyên nhân
Một tên tôi tớ vội vã chạy đến, nói dối rằng: "Đang lùng bắt thích khách của Vương Phủ!"
"Có người ám sát tại Vương Phủ ư? Chuyện này là khi nào, sao ta lại không hay biết?" Quốc sư lạnh mặt hỏi lại.
Tên tôi tớ nhất thời không biết đáp lời ra sao. Quốc sư cũng chẳng muốn nghe hắn lảm nhảm, với tu vi của ông ta, sao có thể không biết những việc làm của tên công tử bột kia, chỉ là không ngờ lại liên quan đến Tu Chân giả. Ông ta lập tức quát lớn ra lệnh: "Tất cả binh lính nghe lệnh, ra khỏi khách sạn, xếp hàng! Kẻ nào kháng lệnh, chém!" Ông ta không phải muốn phô trương oai phong, bởi vì trong khách sạn có Tu Chân giả, cho dù có mang thêm bao nhiêu binh sĩ cũng chỉ là chịu chết mà thôi.
Đám binh lính liền la ó ầm ĩ tràn vào, rồi lại la ó ầm ĩ rút ra. Quốc sư phất tay lập một kết giới cách âm, đoạn cất cao giọng nói: "Đại Tống Quốc sư, Tống Thiên Ứng của Vô Lượng phái, đến đây tiếp kiến đạo hữu, mong đạo hữu rộng lòng gặp mặt."
Trương Phạ chẳng buồn đáp lời cái vị quốc sư nào đó. Sau khi ném tên lính ra khỏi phòng, chàng quay sang hỏi Thành Hỉ Nhi xem đã xảy ra chuyện gì. Thành Hỉ Nhi cũng hơi ngơ ngác không hiểu gì, nàng nói bọn lính xông vào nhà đòi bắt người, còn chuyện khác thì không rõ. Trương Thiên Phóng bổ sung: "Bên ngoài có tên gia hỏa kia nói là đang truy bắt thích khách."
Truy bắt thích khách ư? Chẳng lẽ thích khách là nữ giới? Nhưng lẽ nào cả phòng toàn nữ hài này đều là thích khách sao? Suy nghĩ một lát, chàng nói: "Thu dọn đồ đạc, chuẩn bị rời đi." Chàng không muốn vì chuyện vô bổ này mà sinh ra phiền phức không đáng có.
Trương Thiên Phóng vừa nghe xong liền không chịu: "Làm gì vậy? Bị ức hiếp đến mức này mà cũng không lên tiếng ư? Cứ thế nhịn nhục sao?"
Trương Phạ nói: "Trước hết cứ thu dọn đồ đạc đi, có gì lát nữa hẵng nói." Bọn nha đầu nghe lời, trở về phòng thu xếp.
Thành Hỉ Nhi từng nghĩ liệu có phải do bọn nha đầu ra đường trêu chọc phải họa hay không. Nhưng theo sự hiểu biết về đối nhân xử thế của nàng, bất luận thế nào cũng không thể tưởng tượng được lại có người gây ra động tĩnh lớn đến vậy, giữa ban ngày ban mặt, ầm ĩ khắp phố phường, chỉ vì muốn cướp mấy mỹ nữ.
Trương Thiên Phóng vẫn không cam lòng: "Đệch mẹ kiếp, ai dám ức hiếp lão tử?" Phương Dần xen vào: "Chẳng ai ức hiếp ngươi cả." Trương Thiên Phóng trừng mắt nhìn lại: "Ức hiếp nha đầu chính là ức hiếp ta."
Trương Phạ mặc kệ Trương Thiên Phóng ��ang phát rồ, chàng cảm thấy sự việc có phần kỳ lạ, đang suy tính xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Cả đám người ai làm việc nấy, chẳng ai đáp lời Quốc sư Tống Thiên Ứng, khiến ông ta cảm thấy vô cùng mất mặt, bèn trầm giọng nói lại: "Xin hỏi vị cao nhân nào đến Tống thành của ta làm khách, cũng chẳng gửi tin tức sớm để Vô Lượng phái ta có thể chiêu đãi một đôi chút?" Lời này nói ra có chút vô lễ, bởi thiên hạ môn phái nhiều vô kể, nào có ai lại không dám tuyên bố rằng đến địa bàn của họ thì phải báo trước một tiếng? Nhưng ông ta cũng đã hết cách rồi, thần thức điều tra, trong khách sạn tổng cộng hơn hai trăm người, không một ai có linh tức gợn sóng, mà rõ ràng vừa rồi có linh lực xuất hiện, e rằng chỉ có thể dùng lời lẽ châm chọc để buộc người đó lộ diện. Nhưng lại không dám quá vô lễ, sợ vô cớ đắc tội cao nhân, đành lôi toàn bộ Vô Lượng phái ra để tạo áp lực.
Trương Phạ vẫn chẳng thèm để ý đến ông ta, đang suy tính xem cả nhóm người làm sao mới có thể an toàn rời đi mà không gây kinh động thế tục. Đúng lúc này, tên công tử bột khét tiếng của Vương Phủ cưỡi ngựa chạy đến. Tên tôi tớ vội vàng tiến lên nói nhỏ bẩm báo, bị tên công tử bột quất cho một roi ngựa: "Có tí việc cỏn con thế này mà cũng làm ra động tĩnh lớn đến vậy, còn không xong xuôi nữa?"
Hắn xuống ngựa, tiến đến trước mặt Quốc sư cười nói: "Không giấu gì Quốc sư, ta đã để mắt đến mấy cô gái kia, mong Quốc sư tạo điều kiện thuận lợi." Qua những lần giao thiệp trước nay, hắn biết Quốc sư căn bản không quan tâm đến sống chết của bách tính. Chuyện gì như tham ô hối lộ, làm trái pháp luật, giết người cướp của, chỉ cần không chọc tới Quốc sư, ông ta đều giả vờ không thấy.
Tống Thiên Ứng cau mày liếc nhìn tên công tử bột, rồi lại nghi hoặc nhìn về phía khách sạn. Chẳng lẽ vị cao nhân đã thi pháp kia đã rời đi rồi ư?
Tên công tử bột vẫn truy hỏi: "Quốc sư ngài thấy sao?"
Tống Thiên Ứng hừ lạnh một tiếng, lui về sau vài bước, bụng nghĩ: Cứ để ngươi giày vò, xem có thể giày vò ra kết quả gì.
Tên công tử bột mừng rỡ, lớn tiếng ra lệnh cho thủ hạ: "Bắt người!" Bọn lính liền lại một lần nữa tràn vào khách sạn.
Những lời nói này bị tất cả mọi người trong phòng nghe thấy rõ mồn một, làm rõ nguyên nhân sự việc. Trương Phạ nhẹ nhàng thở dài, người muốn tìm chết thì chẳng có gì ngăn cản được. Bọn nha đầu thu dọn đồ đạc xong xuôi, trở lại phòng Thành Hỉ Nhi, đều mang vẻ mặt giận dữ không thôi, bởi tên công tử bột khốn kiếp này khuấy động trời đất, chưa chừng lại còn phải chịu Thành Hỉ Nhi mắng thêm một trận. Trương Thiên Phóng giận dữ nói: "Ta đi làm thịt hắn!"
Trương Phạ đón lấy Tiểu Trư Tiểu Miêu từ tay bọn nha đầu, nói: "Cứ để ta đi, các ngươi đến ngoài cổng Bắc môn chờ ta." Nói đoạn, chàng đón lấy những tên lính đang xông vào như vũ bão. Chẳng thấy chàng ra tay thế nào, chỉ nhẹ nhàng cất bước đi lướt qua, những tên lính liền từng tên một bị ném văng ra khỏi khách sạn. Có điều, tốc độ chúng văng ra còn nhanh hơn nhiều so với lúc xông vào.
Tên lính cuối cùng ngã chổng vó bên ngoài cửa. Trương Phạ chậm rãi bước ra khỏi cửa, nhẹ nhàng nói với tên công tử bột: "Kiếp sau hãy làm người tốt."
Tên công tử bột không hiểu lời này có ý gì, đang định đặt câu hỏi, bỗng nhiên cảm thấy mắt tối sầm lại, ý thức hoàn toàn tiêu tan, hắn đã chết. Cùng lúc đó, Tống Thiên Ứng hô lớn: "Đạo hữu hạ thủ lưu tình!"
Trương Phạ nhìn ông ta với ánh mắt vô cảm: "Lưu cái tình gì? Ngươi là Quốc sư, là thầy của một quốc gia, lại cho phép h��n đối xử với bách tính của quốc gia như vậy sao?"
Sắc mặt Tống Thiên Ứng chợt đỏ bừng, lập tức biện bạch: "Ngươi là ai? Ngươi dám giữa đường tự tiện giết chết người thuộc dòng dõi vương thất, coi Đại Tống ta không có ai sao?"
Trương Thiên Phóng bước ra khỏi khách sạn, lớn tiếng nói: "Cái thứ chim chuột gì, phí hoài cái tên hay ho." Nói xong cười toe toét quay lưng đi về phía bắc.
Trương Phạ ngẩng đầu nhìn lên, thầm nghĩ: Đúng là đồ heo, ta ở phía trước thu hút đối phương, ngươi không thể lén lút trốn đi từ phía sau sao? Cũng may Trương Thiên Phóng chỉ có một mình hắn, những người còn lại đều đã lừa được đám tinh binh kỵ sĩ ở cửa sau, chuồn ra khỏi Bắc môn rồi.
Tống Thiên Ứng quay về bóng lưng Trương Thiên Phóng hô lớn: "Ngươi là ai? Dám vô lễ với Bản Quốc sư ư?"
Hóa ra vị Quốc sư này không chỉ máu lạnh mà còn rất vụng về. Trương Phạ lạnh lùng nói: "Cút nhanh đi, đừng ép ta phải giết ngươi." Đang nói chuyện, chàng tiện tay vung lên, đánh tan kết giới mà Tống Thiên Ứng đã thiết lập.
Một câu nói khiến Tống Thiên Ứng nghẹn lời. Ông ta tuy không biết thủ đoạn của đối phương ra sao, nhưng biết mình không thể dò ra sâu cạn của đối phương. Đang do dự, chợt nhìn thấy Tiểu Trư Tiểu Miêu trong lòng Trương Phạ, trong đầu bỗng nhiên hiện ra một cái tên, run rẩy hỏi: "Ngươi, ngươi là đệ tử còn sót lại của Thiên Lôi Sơn ư?"
Cuối cùng cũng đã bại lộ mục tiêu. Chàng cũng chẳng biết những người Thanh môn kia liệu có suy nghĩ gì khác khi biết mình xuất hiện ở Tống thành hay không. Trương Phạ đi theo sau Trương Thiên Phóng, hướng về phía bắc, chợt cảm thấy hơi thừa thãi.
Ngoài Bắc môn, Tống Vân Ế mặt mày âm trầm, chẳng nói lời nào. Bọn nha đầu thành thật đứng xếp hàng phía sau, im lặng không nói một lời. Trương Phạ nhìn thấy, biết vấn đề nằm ở đâu, thấp giọng nói với Tống Vân Ế: "Có muốn xử lý mấy kẻ này không?"
Tống Vân Ế suy nghĩ một lát, chậm rãi lắc đầu. Thuở trước, khi phụ thân nàng tại vị, cả đời cần cù bảo vệ bách tính, chỉ sợ lòng dân ly tán, thiên hạ đại loạn, mà sinh ra tóc bạc. Bây giờ trăm năm trôi qua, ngay trong hoàng thành tráng lệ, một tên công tử bột mà thôi, vì sắc đẹp lại có thể dẫn binh lính phong tỏa cả con phố để bắt người, đủ thấy triều đại đã suy bại đến mức nào.
Trương Phạ nói: "Đi giết Hoàng Đế đi, rồi tìm một người hiền lương thay thế."
Tống Vân Ế còn muốn lắc đầu, Phương Dần xen vào: "Ngươi lắc đầu, thì dân chúng phải chịu khổ." Tống Vân Ế mới nhẹ nhàng gật đầu một cái.
Trương Thiên Phóng kêu lên: "Quốc sư cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, chi bằng giết chết luôn cho rồi!" Suy nghĩ một lát lại nói: "Ta đi giết Quốc sư, ngươi làm Hoàng Đế. Ta tên Thiên Phóng, hắn dám gọi Thiên Ứng ư? Làm việc không ra hồn thì phải chết!" Đây mới là nguyên nhân chính hắn muốn giết người, xem ra đặt tên là cả một đại học vấn.
Từng dòng chữ này đều mang dấu ấn riêng của Tàng Thư Viện, được chuyển ngữ độc quyền để lan tỏa giá trị.