(Đã dịch) Từ Lúc Bắt Đầu Liền Vô Địch - Chương 237: One Piece 43
Hai người liếc nhìn nhau, rồi cùng lúc đồng thanh hô: "Vậy thì đánh một trận, ai thắng sẽ là đại ca!"
Hai người nhận ra lời nói và suy nghĩ của mình đều giống nhau, thế là liền lao vào giao chiến. Luffy hoàn toàn không có tiếng nói. Trong rừng cây, bọt khí trên mũi Garp bỗng nhiên nổ vỡ. Ông trừng mắt, một luồng khí thế khổng lồ nén lại thành một sợi, ép thẳng về phía một góc rừng. Một người đàn ông mặc áo choàng, trên mặt có hoa văn kỳ lạ, từ sau một gốc cây bước ra, tay xoa đầu, vẻ mặt ngượng nghịu nhìn Garp: "Cha!"
Bốp một tiếng, người đàn ông này lập tức ôm đầu ngồi xổm xuống đất. Trên đầu sưng một cục to bằng một phần năm cái đầu, khói xanh bốc lên. Garp và người đàn ông này vừa nãy còn cách nhau ít nhất hai nghìn mét, vậy mà chưa đầy một giây đã xuất hiện trước mặt hắn và giáng cho một cú đấm. Đúng là một tốc độ kinh người! "Đừng gọi ta cha, đồ đứa con bất hiếu này!"
Hóa ra người đàn ông này chính là lãnh tụ cách mạng Long. Long xoa xoa cục u lớn trên đầu, vẻ mặt hào sảng, đồng thời không hề có vẻ hối lỗi: "Cha, con xin lỗi nhé, con đã rời khỏi Hải Quân."
Garp như một đứa trẻ con, nghiêng đầu đi chỗ khác, không thèm nhìn anh ta: "Hừ!"
Long mỉm cười, cha mình vẫn y như vậy: "Con chỉ đến thăm Luffy thôi!"
Garp khẽ thở dài, con trai mình là Long, vì đã phát hiện ra nhiều hành động vô cùng tăm tối của Hải Quân, chẳng hạn như Đồ Ma Lệnh. Hầu hết các lệnh Đồ Ma Lệnh đều vô lý, không có bất kỳ lý do nào. Nếu có, thì đó là do Thiên Long Nhân buồn chán. Lại có không ít Hải Quân trấn thủ các hòn đảo nhỏ đều không xứng khoác lên mình tấm áo choàng mang hai chữ "Chính nghĩa" của Hải Quân, họ chèn ép người dân, gây tai họa cho cả vùng. Nhưng những Hải Quân này lại đều là những kẻ có quan hệ rộng hoặc sở hữu thực lực mạnh mẽ. Tổng bộ Hải Quân căn bản không thể vì những chuyện này mà động đến thân phận của họ, dù sao áp lực từ bên ngoài của Hải Tặc vẫn còn đó. Nếu còn mạnh tay trấn áp những Hải Quân đó, khiến lòng người trong Hải Quân hoang mang, thì e rằng không cần nói đến việc trấn áp Hải Tặc, nội bộ đã có thể tự đấu đá làm Hải Quân tan rã.
Vì vậy, dù Long nhiều lần kiến nghị, nhưng Sengoku đều không đồng ý. Khi Long phản bội và bỏ trốn khỏi Hải Quân, Sengoku cũng chỉ thở dài một tiếng tiếc nuối. Thật ra Sengoku không hề tức giận, bởi vì những chuyện này ông đều biết. Nhưng bộ máy Hải Quân thực sự quá lớn, luôn có những kẻ sâu mọt. Thậm chí vì Garp, Sengoku đã không ban bố lệnh truy nã bắt Long. Nhưng Long lại vì lý tưởng chính nghĩa của mình mà công khai khiêu chiến Chính Phủ Thế Giới và Chính Phủ Hải Quân, điều này buộc Sengoku phải ban bố lệnh bắt giữ và truy nã. Tuy nhiên, thực lực của Long sớm đã ở cấp độ Đại Tướng, trừ phi ba Đại Tướng xuất động hai người, nếu không căn bản không thể bắt được Long. Mà những chuyện Long làm có thể nói là vô cùng nguy hiểm, vì vậy anh ta căn bản không thể mang theo Luffy cùng hành động. Thế nên, từ khi Luffy ra đời đến nay đã bốn tuổi, Long chưa bao giờ gặp Luffy một lần. Một người con chưa bao giờ thấy cha, một người cha chưa bao giờ thấy con trai, nói đến cũng thật đáng thương. Giọng Garp toát lên sự lo lắng của một người cha dành cho con trai: "Dạo này con thế nào?"
Long hiển nhiên cũng cảm nhận được tình thương của Garp: "Vẫn tốt ạ!"
Garp không biết mình có thể nói gì với Long. Bản thân ông cả đời là Hải Quân, mà con trai ông lại là một người muốn lật đổ Chính Phủ Thế Giới và Chính Phủ Hải Quân. "Con đi thăm Luffy đi, được rồi, ta muốn ngủ."
Nói xong, Garp lại quay trở về nằm dưới gốc cây ban nãy, giả vờ ngủ thiếp đi. Thực ra ông rất lo lắng cho Long, Chính Phủ Thế Giới cũng không hề đơn giản như vậy, Ngũ Lão Tinh mỗi người đều sở hữu sức mạnh không hề thua kém ông.
Nghĩ về cả đời mình trung thành với Hải Quân, ông cũng đã chứng kiến vô số chuyện vô cùng tăm tối. Nhưng ông vẫn muốn tin rằng Hải Quân là chính nghĩa, những kẻ sâu mọt kia chỉ là số ít. Mặc dù có Hải Quân làm hại dân làng, nhưng không phải nhiều Hải Quân hơn đang bảo vệ các hòn đảo sao? Nếu không có Hải Quân, thì những Hải Tặc không hề kiêng dè kia sẽ làm loạn đến mức nào? Thế giới này cần Hải Quân. "Nhưng Long à, con đường con đang đi ta không biết là đúng hay sai. Ta không thể ngăn cản con, nhưng đồng thời ta cũng sẽ không giúp con."
Trận đại chiến của Ace và Sabo kết thúc với cảnh cả hai đều sưng vù đầu, mặt mũi bầm dập. Cuối cùng Ace chiến thắng trở thành đại ca, Sabo là nhị ca. Luffy thì hoàn toàn không có tiếng nói, trở thành tiểu đệ. Ba nhóc con lại nằm lăn ra đất, cười ha hả. Rồi cứ thế vừa cười vừa ngủ thiếp đi trên bãi cỏ. Long từ từ bước đến bên cạnh họ, động tác rất chậm, rất nhẹ, không làm ba đứa giật mình tỉnh giấc. Long nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt Luffy: "Con thật giống cô ấy, cũng ngây thơ vô tư như vậy."
Sau đó, Long sử dụng [Vũ Trang Sắc Bá Khí] để điều hòa huyết khí cho ba đứa, giống như cách Garp vẫn làm cho ba đứa mỗi tối. Điều này khiến huyết khí của ba đứa lưu thông nhanh hơn, tốc độ hồi phục vết thương được đẩy nhanh đáng kể. Nhưng việc này tiêu hao [Vũ Trang Sắc Bá Khí] rất lớn, cũng chỉ có những cường giả như Long và Garp mới có thể sử dụng [Vũ Trang Sắc Bá Khí] theo cách này.
Thông thường, người sử dụng [Vũ Trang Sắc Bá Khí] chỉ có thể bao phủ nó lên vũ khí hoặc cơ thể mình, căn bản không thể phóng ra khỏi người. Một khi rời khỏi cơ thể, nó sẽ nhanh chóng tiêu tán. Chỉ những người cực kỳ tinh thông [Vũ Trang Sắc Bá Khí] mới có thể sử dụng thứ sức mạnh hung bạo, khó kiểm soát này để phóng ra khỏi cơ thể, truyền vào người khác, giúp huyết khí lưu thông nhanh hơn.
Sau cùng, Long nhìn thoáng qua Luffy rồi chuẩn bị quay người rời đi. Garp bỗng nhiên lên tiếng từ khoảng cách ba bốn nghìn mét, cứ như đang nói một mình: "Sáu tháng nữa, trở lại nơi này. Cái thằng nhóc tên Sabo đó rất ngưỡng mộ con. Thằng nhóc đó có tiềm năng trở thành tướng lĩnh cấp Đại Tướng."
Long khẽ nở một nụ cười tự tin: "Cảm ơn cha!"
Long trở lại con thuyền lớn đậu bên ngoài làng Foosa. Một gã đại hán cằm nhọn hoắt như mũi tên, ăn mặc trang phục bó sát lưới kiểu phụ nữ, đó là Ivankov ở dạng đàn ông. "Long, sao rồi? Đã gặp được con trai bảo bối của cậu rồi chứ?"
Long cười một tiếng: "Gặp rồi, một thằng nhóc không tồi. Tôi còn gặp cả ông nội Garp nữa!"
Điện Quang giật mình kinh hãi: "Anh hùng Hải Quân Phó Đô Đốc Garp, ông ấy không ra tay với cậu sao?"
Long cười lớn hào sảng, chỉ vào cục u trên đầu đã nhỏ đi nhiều: "Nhìn đây, đây chính là do ông ấy đánh đấy!"
Ivankov cười ha hả: "Không hổ danh là Phó Đô Đốc Garp! Vậy mà có thể đánh Long sưng một cục to thế kia trên đầu!"
Long không hề nao núng, vẫn hào sảng cười cùng Ivankov: "Cha tôi chính là người như vậy, ai cũng dám đánh. Thôi được, đi thôi. Đi mời đại nhân Koushirou. Nếu có thể có ông ấy gia nhập, thực lực Quân Cách Mạng của chúng ta nhất định sẽ tăng lên đáng kể."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ tiếp tục đồng hành.