(Đã dịch) Tử Linh Thuật Sĩ Tung Hoành Dị Giới - Chương 455: Ngạo mạn cùng thiên kiến
Gần đây, Rehau có một nỗi phiền muộn hạnh phúc, và nỗi phiền muộn này lại đến từ Scarlett. Nữ Kỵ Sĩ sau khi thành công đột phá cấp Sử Thi, không biết đã chịu ảnh hưởng thế nào từ bí pháp truyền thừa mà trở nên cổ quái đến lạ. Nếu phải dùng một từ để hình dung, thì đó là "hoạt bát".
Quan sát Scarlett kỹ lưỡng một hồi lâu, Rehau nhận ra sự thay đổi ở Nữ Kỵ Sĩ là do một cảm giác: cảm giác nhẹ nhõm, thanh thoát khi cuối cùng đã hoàn thành một việc gì đó và trút bỏ được gánh nặng trong lòng. Chính cảm giác này đã khiến Scarlett trở nên khác biệt so với trước đây.
Chẳng lẽ đột phá cấp Sử Thi thành công có thể hoàn toàn kích hoạt sức mạnh của Thẩm Phán Chiến Giáp và Ashkandi chi Kiếm, khiến Scarlett mới có sự thay đổi như vậy?
Rehau đưa ra phỏng đoán này. Bí pháp truyền thừa có lẽ sẽ ảnh hưởng một chút đến Scarlett, nhưng tuyệt đối không thể mang lại cho nàng cảm giác trút bỏ gánh nặng. Theo Rehau, việc Nữ Kỵ Sĩ có thể phát huy sức mạnh tiềm tàng trong bảo vật gia tộc Lothar truyền lại mới là nguyên nhân chính.
Xem ra, ai cũng có nỗi khổ tâm riêng, dù cho là Scarlett – con cháu hoàng gia thế hệ thứ hai cũng không ngoại lệ. Mang trên vai cái danh thiên tài, lại là huyết mạch chính thống duy nhất của gia tộc Lothar, trách nhiệm trên vai nàng còn nặng nề hơn người khác tưởng tượng. Dù sao, Đại Công tước Lothar từng là người lãnh đạo Liên Minh, là hậu duệ của ông, Scarlett phải chịu đựng áp lực lớn đến nhường nào dưới ánh mắt của vô số người thì có thể hình dung được.
"Đang nhìn cái gì đâu này?"
Trước mặt Scarlett là một tấm bản đồ của Vương quốc Arathor, ánh mắt Nữ Kỵ Sĩ không ngừng lướt trên đó. Rehau đứng cạnh nàng một hồi lâu mà nàng vẫn làm như không thấy, cuối cùng hắn không nhịn được lên tiếng hỏi.
Chẳng phải chỉ là một tấm bản đồ sao, đã thuộc lòng cả rồi, cần gì phải xem kỹ đến vậy?
Scarlett liếc nhìn hắn một cái, ngón tay Nữ Kỵ Sĩ chấm vào một vị trí nào đó trên bản đồ. Nơi đó trên bản đồ có ghi một địa danh: Faldir Gulf.
"Lại đang tính toán quỷ quái gì vậy, Địa Tinh đáng để hao tâm tốn sức đến vậy sao?"
Rehau cười khẩy một tiếng, Scarlett có thể nghĩ đến Faldir Gulf cũng không có gì lạ. Bởi vì lúc đó, sau khi đánh chiếm hang ổ của hải tặc Hắc Thủy, Aidelaide từng cố gắng biến Faldir Gulf thành một cảng trú quân, nhưng Rehau đã ngăn lại. Khi đó, Scarlett còn thảo luận với Rehau rằng nếu có một nơi trú quân gần đó, có thể đảm bảo khi Kích Lưu Bảo gặp vấn đề sẽ không phải chật vật lui binh ngàn dặm như gia tộc Trollbane. Nhưng Rehau lại có những tính toán khác, nên việc này cứ thế b��� gác lại.
Bây giờ Rehau đã tạo ra một quyền thương mại trên biển, Nữ Kỵ Sĩ nào còn không hiểu dụng ý của hắn.
"Đừng xem thường Địa Tinh, thực lực của bọn chúng không hề yếu như người ngoài tưởng tượng, ngược lại còn nguy hiểm như mãnh thú. Một khi chúng lộ ra nanh vuốt, thế nhân sẽ phải kinh ngạc."
"Địa Tinh? Mãnh thú!" Nghe Rehau nói Địa Tinh lợi hại đến vậy, trên khuôn mặt Scarlett lộ ra vẻ không đồng tình. Cái lũ Lùn Da Xanh mà nàng có thể đập chết cả đám bằng một quyền thì có thể nguy hiểm đến mức nào? Chúng dựa vào cái gì mà khiến thế nhân phải kinh ngạc? Chẳng lẽ chỉ dựa vào sự điên cuồng liều mạng vì tiền của chúng sao?
Thấy Scarlett không đồng tình với mình, Rehau đưa ra một phép so sánh: "Hãy nghĩ xem, ngay cả Gnome, một trong bốn thành viên lớn của Liên Minh, cũng đã biết rõ thực lực của Địa Tinh như thế nào." "Địa Tinh cũng có thể sánh ngang với Gnome sao?"
Nữ Kỵ Sĩ đáp lại với vẻ khinh thường, bất quá nàng rất nhanh lại trầm mặc, tựa hồ đang trầm tư, lại như đã tiếp thu lời Rehau.
Rehau lắc đầu, sự do dự của Scarlett đều được hắn thu vào mắt. Hắn biết rõ Nữ Kỵ Sĩ không phải không biết Địa Tinh tộc sở hữu năng lượng khổng lồ, chỉ là nàng không muốn thừa nhận mà thôi.
Tư duy là một thứ rất kỳ quái. Có đôi khi, rõ ràng đã nghĩ tới, thậm chí đã đứng ngoài ngưỡng cửa của chân tướng, nhưng lại không thể bước ra một bước kia, không thể đâm thủng lớp giấy cửa kia. Điều này thực sự không phải là không làm được, mà là không muốn làm, bởi vì bản thân đã vô thức loại bỏ chân tướng.
Không phải là không thể, mà là không muốn.
Với tư cách là một trong bốn thành viên lớn của Liên Minh, tộc Gnome đã sớm được thế giới công nhận, khẳng định địa vị của họ là chủng tộc cường thế trên thế giới. Việc các cỗ máy chiến tranh do Gnome chế tạo có sức sát thương mạnh mẽ là điều các chủng tộc đều công nhận. Vậy tại sao Địa Tinh, những kẻ có tài năng công trình sánh ngang với họ, lại không thể làm được điều tương tự?
Phải thừa nhận rằng, về mặt đánh lừa cảm quan người khác, Địa Tinh làm rất thành công. Thân hình gầy gò lùn tịt, thực lực cá nhân yếu ớt, cùng với bản tính tham lam, hèn nhát của chúng đều khiến người ta không khỏi khinh thường, và vô thức xếp chúng vào hàng ngũ kẻ yếu. Mà Địa Tinh, dù đã xây dựng vài thành phố như Giấu Bảo Hải Loan, Cứt Răng Thành, Gadgetzan, nhưng chúng cũng không thể hiện ra sức mạnh khiến thế nhân phải kinh ngạc. Cùng lắm thì chỉ khiến người ta cảm thấy lũ Lùn Da Xanh này xây thành phòng thủ khá kiên cố mà thôi.
Trên thực tế, chỉ cần cẩn thận một chút, có thể thấy được tiềm lực chiến tranh mạnh mẽ của Địa Tinh từ các công trình phòng ngự của những thành phố này. Nhưng là do thiên kiến đã ăn sâu từ xa xưa, số người thật sự có thể xem trọng Địa Tinh thì ít ỏi đến đáng thương.
Giống Địa Tinh, cái lũ Lùn Da Xanh tham lam, hèn nhát, lại yếu đuối ấy, làm sao có thể được xếp vào danh sách các chủng tộc cường thế?
Đối với nhận định đó, Rehau cảm thấy buồn cười, đây là sự kiêu ngạo và thiên kiến của người dị giới.
"Có thể giả vờ yếu để địch khinh, nhưng không thể giả vờ đến mức vô dụng hoàn toàn. Địa Tinh, để không bị các chủng tộc khác cảnh giác, thuận tiện kiếm được càng nhiều vàng bạc, vẫn luôn giả vờ yếu đuối, cho dù có tiềm lực chiến tranh mạnh mẽ cũng không hề phô bày ra. Mà chúng ta, vì những lý do riêng, cứ thế làm ngơ chúng, thật không đáng, thật sự không đáng chút nào." Scarlett nhìn Rehau với vẻ mặt phức tạp. Gã này luôn có thể nghĩ đến những điều người khác sơ suất bỏ qua. Sau một hồi suy tư, nàng không thể không thừa nhận Rehau nói rất đúng. Địa Tinh tộc quả thực sở hữu một nguồn năng lượng không thể lường trước. Nếu có thể kéo chúng vào đội ngũ chống lại Scourge Legion, nhất định sẽ có thêm một lực lượng quan trọng.
"Ta thừa nhận trước kia quả thực đã xem nhẹ thực lực của Địa Tinh, nhưng ta không rõ Rehau vì sao lại có niềm tin lớn đến vậy để Địa Tinh từ bỏ chiến lược 'khiêm tốn' của chúng." "Bởi vì Địa Tinh Thân Vương Gally Vic tư, kẻ nắm giữ thế lực lũng đoạn tài chính, không giống với các tài phiệt Hắc Thủy. Bản tính coi trọng lợi ích hơn tất cả của hắn chính là mấu chốt thành công cho kế hoạch lần này."
Rehau đã trả lời câu hỏi của Scarlett, nhưng Nữ Kỵ Sĩ dường như vẫn chưa hiểu rõ lắm. Trong mắt nàng, Địa Tinh tham lam, hèn nhát, chỉ biết vì lợi ích mà hành động, và Gally Vic tư cũng không phải là ngoại lệ. Thế thì tại sao Rehau lại có niềm tin lớn đến vậy?
Đối với thắc mắc của Scarlett, Rehau không định giải thích. Hắn tổng không thể nói cho Nữ Kỵ Sĩ rằng Gally Vic tư vì lợi ích thậm chí có thể bán cả tộc làm nô lệ chứ.
"Tốt rồi, việc đó cứ giao cho ta đi. Bây giờ điều cần làm là nghĩ xem giải quyết vấn đề Stormwind thế nào. Chúng ta không thể giúp không Varian một việc lớn như vậy. Arathor trong quá trình quật khởi chắc chắn sẽ phát sinh ma sát với Vương quốc Bạo Phong, chúng ta cần phải sớm có sự phòng bị." Rehau chuyển sang đề tài khác. Hắn nói đúng, mặc dù Rehau và những người khác chắc chắn sẽ ra sức giúp Varian ổn định Vương quốc Bạo Phong, nhưng việc ra sức thế nào, và thao tác ra sao trong quá trình đó, cũng là cả một vấn đề lớn. Đúng như câu nói "Người không lo xa, ắt có họa gần", sau khi Rehau và những người khác giúp Varian đoạt lại vương vị vốn thuộc về mình, Kích Lưu Bảo và Stormwind sẽ có một khoảng thời gian "tuần trăng mật". Nhưng sau "tuần trăng mật" này, điều gì sẽ xảy ra thì ai có thể nói trước được?
Scarlett thở dài một tiếng. Nữ Kỵ Sĩ vẫn không thích ứng lắm với việc này. Mặc dù nàng cũng hiểu rõ làm như vậy là đúng, cũng biết cần phải thao tác như thế nào, nhưng trong thâm tâm nàng vẫn không mấy tình nguyện. Tuy nhiên, với tư cách một nữ vương, nàng phải tận tâm hoàn thành trách nhiệm của một nữ vương. Giữa ý muốn cá nhân và đại sự quốc gia phải lựa chọn thế nào, Scarlett vẫn luôn phân rõ rành mạch.
"Aidelaide đã đi sắp xếp rồi, sau khi giúp Varian đoạt lại vương vị, sức ảnh hưởng của Arathor tại Vương quốc Bạo Phong sẽ tăng trưởng rất nhiều." Thấy Nữ Kỵ Sĩ cau mày, Rehau ôm nàng vào lòng, nhẹ nhàng khuyên nhủ an ủi: "Chúng ta chỉ là làm chút ít dự phòng mà thôi, cũng không phải thật sự muốn đối địch với Vương quốc Bạo Phong. Bây giờ lo lắng thì vẫn còn quá sớm. Đúng rồi, ta có một số việc muốn nói cho nàng."
Để chuyển hướng sự chú ý của Scarlett, để nàng không còn phiền lòng vì những tranh đấu nội bộ giữa các Vương quốc, Rehau đưa ra một việc có thể thu hút sự chú ý của nàng: "Dưới sự huấn luy���n c���a Gothik và các Thuật Sĩ Huyết Tộc, quân đoàn Chiêu Hồn Giả đã có sức chiến đấu nhất định. Trong số các binh sĩ của quân đoàn Chiêu Hồn Giả được chiêu mộ, đã có gần 500 người thành công thăng cấp thành Chiêu Hồn Giả, trong đó có ba mươi Trung giai Thuật Sĩ và hai Cao giai Thuật Sĩ." Có thể huấn luyện ra gần 500 Thuật Sĩ trong thời gian ngắn như vậy, Gothik quả nhiên đã lập được công lớn.
Linh Hồn Thu Cát Giả, tại Naxxramas, là cường giả ma pháp Hắc Ám đã huấn luyện các Tử Vong Kỵ Sĩ. Trải qua sự huấn luyện của hắn, các Tử Vong Kỵ Sĩ có thể hoàn thành sự biến đổi từ truyền kỳ lên Sử Thi. Với bản lĩnh như vậy, việc hắn huấn luyện một đám chiến sĩ cấp thấp và những mạo hiểm giả có thiên phú pháp sư hoàn toàn là chuyện nhỏ. Hơn nữa, tiêu chuẩn của Rehau lại thấp, chỉ cần các binh sĩ đạt tới thực lực Trung giai Thuật Sĩ là được, nên Gothik hoàn thành nhiệm vụ một cách nhẹ nhàng và vui vẻ.
Đương nhiên, nhẹ nhàng vui vẻ là đối với Gothik mà nói, còn những binh sĩ được huấn luyện chỉ có thể dùng bốn chữ "khổ không tả xiết" để hình dung. Nếu không phải quân quy quản thúc quá nghiêm ngặt, binh sĩ của quân đoàn Chiêu Hồn Giả được chiêu mộ đã sớm bỏ trốn hết cả rồi, không còn một ai. Cái kiểu cuộc sống mà ngay cả trong giấc mơ cũng phải cố gắng tu luyện, không ngừng chiến đấu, đối với họ mà nói chính là sự tồn tại có thể sánh với địa ngục.
Thường nói: "nghiêm sư xuất cao đồ". Gothik thì không thừa nhận câu này, bởi lẽ trong mắt hắn, việc huấn luyện binh sĩ quân đoàn Chiêu Hồn Giả tiến lên thành Cao giai Thuật Sĩ làm sao có thể gọi là nghiêm khắc được. Cái tiêu chuẩn lỏng lẻo đó chỉ khiến hắn lắc đầu nguầy nguậy. Nhưng trong mắt các binh sĩ quân đoàn Chiêu Hồn Giả, Gothik chính là một huấn luyện viên nghiêm khắc đến mức hà khắc. Nếu không phải việc huấn luyện gian khổ đến dày vò ấy lại có hiệu quả cực kỳ rõ ràng, giúp thực lực của họ tăng tiến nhanh chóng, thì các binh sĩ đã sớm chửi mẹ rồi.
"500 cái Thuật Sĩ!"
Scarlett kinh hô một tiếng. Khoảng thời gian này nàng đang bế quan đột phá cấp Sử Thi, hơn nữa quân đoàn Chiêu Hồn Giả đều do Gothik phụ trách, nên nàng thực sự không hiểu rõ lắm về quân đoàn Thuật Sĩ do Rehau đề xuất này.
500 Thuật Sĩ, mặc dù tuyệt đại bộ phận là Thuật Sĩ cấp thấp, nhưng khi tập hợp lại với nhau cũng tương đương với một đoàn pháp sư tùy quân cấp trung. Nếu có Chiến Sĩ bảo vệ, sức sát thương của những người này rất đáng kể. Huống chi Thuật Sĩ còn có thể triệu hồi ác ma, ác ma của Thuật Sĩ cấp thấp tương đương với một nửa pháp sư cùng cấp. Quan trọng hơn là những pháp sư "gà mờ" này vẫn có thể tùy thời bỏ đi, được dùng như pháo hôi. Có họ, thực lực Kích Lưu Bảo sẽ tăng lên đáng kể.
"Chuyến đi Stormwind lần này sẽ là cơ hội tốt để Kích Lưu Bảo phô trương thực lực."
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, xin kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi những diễn biến hấp dẫn sắp tới.