(Đã dịch) Tụ Linh Châu - Chương 83: Chu Đạo khuyên nhủ
Sau khi giết chết hai người, Chu Đạo trong lòng không hề nặng nề. Tựa như lời hắn từng nói lúc ban đầu: người không phạm ta, ta không phạm người; người nếu phạm ta, ta sẽ diệt sạch. Những kẻ này muốn đoạt mạng hắn, hắn đương nhiên sẽ không nương tay. Giờ đây, Chu Đạo đã không còn là thiếu niên ngây thơ ba năm về trước.
Chu Đạo nhìn quanh, không phát hiện bóng người nào. Chẳng ai hay biết vừa rồi có hai người bỏ mạng dưới vách núi này. Khi hắn xuống đến sườn núi, chỉ làm giật mình một đàn chim chóc vô danh. Vẫn còn vương vấn một tiếng kêu gào đang dần tan biến; có lẽ hai kẻ kia dưới lòng đất chẳng mấy chốc sẽ không còn hài cốt.
Chu Đạo phủi tay, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, rồi rời đi nơi đây. Chỉ là trên người hắn có thêm vài món chiến lợi phẩm.
Chu Đạo đến chỗ ở của Trương Đại Tráng, gặp sư huynh của y, vừa hỏi mới hay Trương Đại Tráng vậy mà đã ra ngoài tu luyện.
"Tu luyện? Sao có thể được? Chẳng lẽ vết thương của y đã lành rồi sao?" Chu Đạo hỏi sư huynh của Trương Đại Tráng.
"Không đâu, vết thương nặng như vậy làm sao có thể lành nhanh đến thế. Nhưng sư đệ ta tính tình cố chấp vô cùng, ngươi cũng biết đấy, lời ai cũng không nghe." Sư huynh Trương Đại Tráng vô cùng bất đắc dĩ.
"Hiện giờ y đang ở đâu?" Chu Đạo hỏi.
"Ở hậu sơn đó." Sư huynh Trương Đại Tráng đáp.
Khi Chu Đạo đến hậu sơn, thoáng nhìn đã thấy Trương Đại Tráng toàn thân vẫn còn quấn băng gạc. Tay trái của y vẫn còn treo. Y đang bày thế trung bình tấn, dùng tay phải từng quyền đấm vào một gốc đại thụ trước mặt. Mỗi cú đấm đều làm động miệng vết thương, đau đến mức nghiến răng nghiến lợi, nhưng y vẫn không ngừng lại từng quyền một. Mấy gốc đại thụ bên cạnh đều tróc da bong thịt, xem ra Trương Đại Tráng đến đây đã không phải một ngày.
Chu Đạo nhìn Trương Đại Tráng từng quyền công kích, ngược lại không nói gì. Hắn tùy tiện tìm một chỗ ngồi xuống, cứ thế lặng lẽ nhìn Trương Đại Tráng luyện quyền.
Mãi đến khi Trương Đại Tráng mệt rã rời, y mới nhìn thấy Chu Đạo đang ngồi dưới đất.
"Ồ, ngươi đến từ lúc nào vậy?" Trương Đại Tráng hỏi.
"Ta đến cũng đã lâu rồi, vết thương của ngươi có khá hơn chút nào không?" Chu Đạo hỏi.
Trương Đại Tráng đặt mông ngồi xuống cạnh Chu Đạo: "Vẫn chưa đâu, chắc còn phải một thời gian nữa."
"À đúng rồi, ta còn chưa chúc mừng ngươi. Nghe nói ngươi là quán quân của lần này, hơn nữa còn đột phá cảnh giới Tiên Thiên." Trương Đại Tráng thở hổn hển nói thêm.
"Ha ha." Chu Đạo chỉ cười mà không đáp lời.
"Ta kể cho ngươi nghe một câu chuyện, được không?" Chu Đạo chợt nói.
Trương Đại Tráng ngẩn người, đáp: "Được."
"Ngày trước, khi còn ở nhà, ta rảnh rỗi cả ngày, rất thích lật xem sách của cha. Có một lần, ta đọc được một quyển sách rất thú vị, kể về một vị t��ớng quân. Vị tướng quân này tác chiến cực kỳ dũng mãnh, có cả dũng khí lẫn mưu lược, đối đãi cấp dưới cũng thưởng phạt phân minh. Thế nhưng, chẳng ai có thể thập toàn thập mỹ, ai cũng có ưu điểm và khuyết điểm riêng. Vị tướng quân này cũng không ngoại lệ, ông ta có một khuyết điểm là tính tình quá cố chấp, đối với cấp trên thì không hề nịnh hót, chuyện gì mà ông ta đã nhận định thì ai nói cũng không thể thay đổi. Bởi vì tướng quân tác chiến dũng mãnh, ông ta nhanh chóng được phái đến biên quan trấn thủ. Có vị tướng quân này trấn giữ, quân địch căn bản không dám bén mảng đến gần thành trì. Một lần nọ, tướng quân ra ngoài săn bắn thì bị địch phục kích, bản thân bị trọng thương. Cuối cùng, ông ta phải mời một vị thần y đến chữa trị. Thần y xem xét vết thương của tướng quân rồi nói: 'Có thể chữa khỏi, nhưng trong vòng một trăm ngày không thể động võ, nếu không sẽ nguy hiểm đến tính mạng.' Chờ thần y chữa lành vết thương cho ông ta xong, vị tướng quân này chẳng màng lời khuyên của cấp dưới, khi vết thương còn chưa lành hẳn đã cố chấp muốn xuất thành giao chiến với quân địch. Kết quả trên chiến trường, vết thương tái phát, ông ta chết trận sa trường, mà thành trì này khi không còn tướng quân trấn giữ cũng nhanh chóng thất thủ. Câu chuyện ta vừa kể, ngươi nghe rõ chưa?"
Trương Đại Tráng ngồi dưới đất, im lặng không nói, không biết đang suy nghĩ gì.
Chu Đạo nói tiếp: "Ý nghĩa của câu chuyện ta vừa kể là, mỗi người đều có ưu điểm và khuyết điểm riêng. Người không sợ có khuyết điểm, nhưng nhất định phải dám đối mặt với khuyết điểm của bản thân. Không thể nào ai cũng là thiên tài, con người sinh ra cũng không thể nào đều bình đẳng. Với tư cách bằng hữu, ta mới nói với ngươi những điều này. Có những chuyện không thể vội vàng mà làm được. Thân thể ngươi đã nát bươm thế này, còn tu luyện thế nào, còn báo thù ra sao?" Câu cuối cùng, Chu Đạo gần như là hét lên.
Mãi lâu sau, Trương Đại Tráng ngẩng đầu nói: "Cảm ơn ngươi."
"Không có gì, chúng ta là bằng hữu mà, tặng ngươi." Chu Đạo nói xong, đưa viên Tẩy Tủy Đan cướp được cho Trương Đại Tráng.
"Đây là gì?" Trương Đại Tráng hỏi.
"Ha ha, Tẩy Tủy Đan." Chu Đạo tùy ý nói.
"Tẩy Tủy Đan? Sao ngươi lại có thứ này? Ta không thể nhận." Trương Đại Tráng vội vàng muốn trả lại.
"Cứ cầm đi, dù sao hiện giờ ta dùng thì hiệu quả cũng không còn lớn lắm. Ngươi chỉ cần nhớ kỹ, chuyện ta đưa Tẩy Tủy Đan cho ngươi, tuyệt đối không được nói với ai, kể cả sư phụ của ngươi cũng không được." Chu Đạo trầm giọng nói.
Nhìn biểu cảm nghiêm túc của Chu Đạo, Trương Đại Tráng biết rõ lai lịch viên Tẩy Tủy Đan này có lẽ có chút vấn đề. Y cảm động nói: "Ngươi yên tâm, trừ phi ta chết đi."
"Ha ha, cũng không đến mức nghiêm trọng như vậy đâu, được rồi. Đừng luyện nữa, dưỡng thương cho tốt rồi hẵng nói. Ngươi có biết ta vừa từ đâu đến không? Là từ chỗ Lão Độc Đầu ấy, hắn còn bảo muốn gặp ngươi đấy. Hắn nói lần trước ngươi giúp hắn làm thí nghiệm, hắn rất hài lòng."
"Ôi, cái lão già biến thái đó ư? Ta tuyệt đối không muốn gặp lại hắn nữa! Ngươi quên lần trước chúng ta thê thảm thế nào rồi sao? Nhưng hình như cuối cùng hắn có đưa cho ngươi một quyển sách thì phải." Trương Đại Tráng sợ hãi nói.
"Ngươi không nói ta cũng quên mất. Trừ lúc mới bắt đầu ta có xem qua một chút, dạo gần đây tu luyện bận rộn nên quên béng rồi, trở về phải xem lại mới được." Chu Đạo cũng chợt nhớ đến quyển sách Độc Trưởng Lão đưa cho hắn hình như cũng có thể tu luyện, hình như là loại Độc công gì đó, ai có thời gian sẽ nghiên cứu sau.
Hôm nay Chu Đạo cùng Trương Đại Tráng hàn huyên cả buổi, mãi đến khi trời chiều Chu Đạo mới trở về chỗ ở của mình.
Liên tiếp mấy ngày sau đó, Chu Đạo còn cố ý ra ngoài dạo quanh, đôi khi đến những nơi đông người một chút, thế nhưng chuyện Sở Dao Cầm mất tích dường như không ai nhắc đến. Chu Đạo lúc này mới yên lòng. Hắn trở về sân viện của mình, tiếp tục tu luyện.
Hiện giờ Chu Đạo đã vững vàng ở cảnh giới Tiên Thiên Sơ Kỳ. Chớ nói gì cao thủ Tiên Thiên Sơ Cấp, ngay cả cao thủ Tiên Thiên Trung Kỳ cũng chưa chắc là đối thủ của Chu Đạo.
Hiện giờ công pháp mà Chu Đạo học được có chút phức tạp, hỗn tạp. Có của Thiên Long Môn, Câu Hồn Bang, Địa Ngục Môn, Hắc Ma Thần Quân, Cuồng Ngưu Quyết, và cả thuật tu luyện vô danh kia. Hiện tại sau khi tiến vào cảnh giới Tiên Thiên, riêng công pháp Tiên Thiên hắn đã học được vài loại. Hôm nay lại còn từ chỗ Độc Trưởng Lão lấy được một bản Tiên Thiên thân pháp, cho nên Chu Đạo quyết định bế quan một thời gian ngắn, để hảo hảo tiêu hóa và dung hợp những công pháp loạn thất bát tao này.
Kỳ thực, Chu Đạo không biết rằng những gì hắn đang làm hiện giờ, nếu để một số Tiên Thiên Tông Sư cảnh giới nhìn thấy, nhất định sẽ chấn động. Bởi vì nếu Chu Đạo có thể thành công dung hợp và quán thông tất cả những công pháp này, hắn sẽ đạt đến cảnh giới Tiên Thiên Tông Sư. Sau khi đạt đến cảnh giới này, hắn mới có thể đột phá cánh cửa tiếp theo, phá vỡ giới hạn của vũ giả để tiến vào Kết Đan Kỳ mà rất nhiều người luyện võ đều tha thiết ước mơ.
Phiên bản chuyển ngữ này, từ những dòng chữ đầu tiên, đều là công sức của truyen.free.