(Đã dịch) Tụ Linh Châu - Chương 62: Phản hồi sơn môn
Nhìn thấy ba người đằng xa, Chu Đạo đã biết chuyện chẳng lành. Một người y còn chẳng đối phó nổi, giờ lại thêm ba người nữa. Mấy người nhanh chóng đi đến trước mặt. Chàng thiếu niên áo lam còn chưa kịp nói gì đã lên tiếng: "Các ngươi đừng nhúng tay, lát nữa ta sẽ nói chuyện với các ngươi." Chu Đạo nghe vậy, trong lòng hơi yên tâm, nhưng vẫn cảm thấy hôm nay khó mà toàn vẹn rút lui. Chẳng lẽ y lại phải bỏ chạy? Hai người lại giao đấu hơn mười hiệp, Chu Đạo vẫn ở thế hạ phong. Y càng đánh càng thấy phiền muộn, một đối thủ còn chưa xử lý xong, bên cạnh lại có thêm ba người áp trận. Chẳng trách hôm nay vừa ra khỏi cửa y đã thấy lòng bất an. Khi hai người đang giao đấu, từ xa lại xuất hiện một đám người khác. Chu Đạo nhìn thấy liền mừng rỡ, đó chính là đội ngũ của Thiên Long Môn. Trương Vũ Đào, Lưu Toàn Trấn, Cuồng Ngưu đi đầu, đằng sau họ còn có hơn mười người nữa. Cuồng Ngưu từ đằng xa đã lớn tiếng hô: "Chu sư đệ, chúng ta đến hỗ trợ đây!" Đám người nhanh chóng xông tới, khiến ba người đang giao chiến cũng trở nên căng thẳng. Cuồng Ngưu vung tay lên: "Hãy vây những kẻ này lại!" Sau đó y định xông lên giúp sức. "Cuồng Ngưu sư huynh, các huynh đừng động, ta đã nói solo với hắn rồi." Chu Đạo vội vàng ngăn lại. Hai người lại giao đấu thêm một lúc, rồi đột ngột tách xa nhau. Chàng thiếu niên áo lam khoát tay nói: "Được rồi, hôm nay dừng ở đây thôi, vốn ngươi đã bị thương, ta có thắng cũng chẳng vẻ vang gì. Đợi khi thương thế ngươi lành hẳn, chúng ta sẽ chọn thời điểm tái chiến." "Không thành vấn đề." Chu Đạo đáp lời. "Sư đệ, đệ thế nào rồi? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Lão già nào nữa đây?" Trương Vũ Đào tiến tới hỏi. "Không có gì, chúng ta về rồi nói sau." Chu Đạo thở hổn hển nói. "Ta là Vương Chính Thiên của Chính Khí Các, xin hỏi vị huynh đệ đây cao danh quý tính?" Chàng thiếu niên áo lam tiến lên nói. "Hắn chính là tên điên của Chính Khí Các mà!" Trong đám đệ tử Thiên Long Môn, có người kinh hô. "Thì ra là đệ tử Chính Khí Các, chẳng trách tu vi lại cao như thế. Ta là Chu Đạo, đệ tử Thiên Long Môn." Chu Đạo tiến lên nói. "Ha ha, chư vị thứ lỗi, có phải sư đệ ta đã gây phiền toái cho Chu huynh đệ không?" Bên cạnh, một người thuộc Chính Khí Các đã bước tới nói. "Không có gì, là thế này..." Chu Đạo bèn kể lại mọi chuyện. "Nếu vậy thì đúng là sư đệ ta có lỗi rồi, ha ha, sư đệ ta vốn hay xúc động. Chính Thiên, còn không mau qua đây tạ lỗi!" Người kia quát. "Ha ha, Chu huynh đệ công phu thật không tệ! Hôm nay nếu không phải huynh đã bị thương từ trước, e rằng ta thật sự không phải đối thủ của huynh." Vương Chính Thiên tiến lên, cười lớn nói. "Vương huynh đệ quá khiêm tốn rồi, ta dù không bị thương, e rằng cũng chẳng phải đối thủ của huynh." Chu Đạo cười nói. "Tốt lắm, mọi người là không đánh không quen biết, đã có cái duyên phận này để quen nhau, chi bằng chúng ta đến Đông Minh Thành, ta sẽ làm chủ chiêu đãi một bữa rượu thật thịnh soạn!" Cuồng Ngưu nghe vậy, thấy họ là người của Chính Khí Các nên cũng có ý kết giao. "Được thôi, vậy xin làm phiền." Người kia sảng khoái đáp. Trong lúc trò chuyện, Chu Đạo biết được mấy người này đều là đệ tử Chính Khí Các, cả bốn người đều cùng một sư phụ. Chính Khí Các có một quy củ, bất kể bối phận cao thấp, tên chữ đều dùng chữ "Chính" làm bối tự, bất kể là chưởng môn hay đệ tử cấp thấp nhất, chỉ cần là người của Chính Khí Các, đều thuộc bối "Chính". Mấy người tuy cùng một sư phụ, hơn nữa Vương Chính Thiên lại là tiểu sư đệ, nhưng công phu của y lại là tốt nhất. Xét về điểm này thì y cũng tương tự Chu Đạo, chỉ có điều y là người hay xúc động, sau khi tu tập công phu của Chính Khí Các càng thêm thích bênh vực kẻ yếu, vì thế đã gây ra không ít phiền phức. May mắn Chính Khí Các trên giang hồ cũng là một đại môn phái, người ngoài đều nể mặt sư phụ y vài phần, bởi vậy chưa từng có ai tìm y gây sự. Lần này, thấy Chu Đạo giết người, y càng không hỏi trắng đen mà xông lên giao thủ ngay. Ba vị sư huynh khác của y lần lượt là Lưu Chính Minh, Ngô Chính Tồn, Mã Chính Đức. Người mở lời đầu tiên chính là Lưu Chính Minh. "Lưu huynh đệ, các huynh đang làm gì mà ra ngoài thế?" Trong bữa tiệc, Cuồng Ngưu hỏi. "Ai, gần đây giang hồ biến động bất ngờ, sư phụ nói e rằng sẽ có đại biến cố lớn. Hơn nữa gần đây, Chính Khí Các chúng ta có đệ tử bất hảo mất tích, lại có người chết và bị thương. E rằng là Ma Môn cùng một số Tu Ma Giả lại xuất hiện gây nhiễu loạn giang hồ rồi, cho nên đệ tử Chính Khí Các chúng ta đương nhiên phải ra ngoài càn quét quần ma." "Nói hay lắm!" Cuồng Ngưu tán thán nói. Chu Đạo nghe xong thì khóe miệng giật giật, trợn trắng mắt. "Thần kinh!" Đây là suy nghĩ của Chu Đạo, mà e rằng cũng là tiếng lòng của đa số người có mặt. Chỉ có điều họ không tiện biểu lộ ra mà thôi. "Tuy nhiên công phu của môn phái họ quả thực tràn đầy đại khí, cương trực công chính. E rằng nếu không có tâm tính như thế thì cũng không cách nào luyện thành võ công như vậy." Chu Đạo thầm nghĩ. "Cũng đúng vậy. Gần đây trên giang hồ quả thật càng ngày càng rối loạn, các đại môn phái cũng không ngừng tranh đấu. Một số môn phái ẩn mình và cả Ma giáo đều lần lượt xuất hiện. Cách đây không lâu, chúng ta cũng từng giao phong với Tu Ma Giả một lần." Cuồng Ngưu nói. "Vậy sao, kết quả thế nào?" Mã Chính Đức hỏi. "Kết quả chúng ta giết được hai tên Tu Ma Giả, một tên chạy thoát, nhưng chúng ta lại thương vong hơn mười người, thật hổ thẹn." Cuồng Ngưu nhíu mày. "Tu Ma Giả tu luyện công pháp đều khá quái dị, tốc độ tăng tiến lại nhanh. Tuy tu luyện nhanh nhưng đều là đường ngang ngõ tắt, rốt cuộc không phải chính đạo." Vương Chính Thiên xen lời nói. "Không biết Vương huynh tu luyện công pháp gì, khi đối địch, ta cảm thấy nó tràn đầy đại khí, chiêu thức đại khai đại hợp, khiến người ta trên khí thế đã thua một bậc." Chu Đạo hỏi. "À, đó chính là trấn sơn chi bảo của môn phái chúng ta, 'Hạo Nhiên Chính Khí Quyết'. Chỉ có điều ta lĩnh ngộ được ít ỏi mà thôi." Vương Chính Thiên nói. "Thằng nhóc thối này, giờ ngay cả các sư huynh cũng không phải đối thủ của ngươi nữa rồi, mà còn nói lời khiêm tốn làm gì!" Ngô Chính Tồn cười mắng. "Ha ha, nói như vậy thì cũng giống như sư đệ ta vậy, sư huynh đây đã sớm không phải đối thủ của hắn rồi." Trương Vũ Đào cười nói. "Tuy nhiên Chu huynh đệ lần này có thể thoát thân từ tay cường giả Tiên Thiên hoàn toàn là nhờ may mắn, vẫn nên cẩn thận một chút thì hơn." Lưu Chính Minh nói. "Đúng vậy, ta cũng cảm thấy như thế. Sự chênh lệch giữa Hậu Thiên và Tiên Thiên quá lớn, đây cũng là lý do ta định trở về núi tĩnh tâm tu luyện, khi nào thành tựu Tiên Thiên thì khi ấy mới xuống núi." Chu Đạo nghiêm mặt nói. "Tốt, thật có khí phách! Vậy xem ai trong chúng ta sẽ tiến nhập cảnh giới Tiên Thiên trước nhé." Vương Chính Thiên tán thán nói. Những người khác nghe thấy vậy tuy nhiên cũng âm thầm lắc đầu: "Thật cho rằng Tiên Thiên dễ đột phá đến thế sao, rất nhiều người cả đời đều mắc kẹt ở cảnh giới này rồi." "Vậy đến lúc đó chúng ta lại tỷ thí một trận nữa, lần này vẫn chưa phân thắng bại." Chu Đạo cười nói. "Một lời đã định." "Một lời đã định!" Hai người vỗ tay giao ước, cả hai cùng cười lớn. Ngày hôm sau, mọi người chia tay nhau. Đám người Cuồng Ngưu còn có nhiệm vụ, nên Chu Đạo, Trương Vũ Đào và Lưu Toàn Trấn cùng nhau quay về Thiên Long Môn. May mắn trên đường đi bình an vô sự, không xảy ra sai sót nào. Chu Đạo vốn muốn đi thăm hỏi Kim Kiên Dũng, nhưng vì các sư huynh đang ở bên cạnh, y không tiện tách ra, đành nghĩ đến việc sau này tìm thời gian thích hợp rồi đi. Khi về đến Thiên Long Môn, Chu Đạo, Trương Vũ Đào và Lưu Toàn Trấn tách nhau ra, mỗi người trở về bái kiến sư phụ của mình. Vừa nhìn thấy Chu Đạo, Lữ Tử Minh liền hai mắt sáng rỡ, thậm chí còn không thể tin được điều đó. Y tiến lên điều tra một phen, cuối cùng cũng xác định được đồ đệ của mình đã đạt tới cảnh giới nào. "Tốt, tốt, tốt! Lần luận võ giải đấu này, ta cần phải lấy lại thể diện để mấy lão già kia đừng châm chọc ta mỗi lần nữa." Lữ Tử Minh cười lớn nói. "Đồ đệ ngoan, sao con lại tiến bộ nhanh đến thế?" Lữ Tử Minh cười xong, quay sang hỏi. "Sư phụ, người không biết đâu, chuyến này con và sư đệ ra ngoài nhiều lần gặp nguy hiểm cận kề cái chết. Dù thế nào, người cũng phải thưởng cho con chứ!" Trương Vũ Đào xen vào nói. "Ừm, có chuyện gì, nói ta nghe xem." Lữ Tử Minh hỏi. "Là thế này ạ..." Trương Vũ Đào tiến lên, kể lại toàn bộ chuyện xảy ra trên đường. Cuối cùng còn nói: "Nếu không phải sư đệ có Phích Lịch Đạn của Độc Trưởng Lão, lần này tuyệt đối đã chết chắc rồi." "Lẽ nào lại có chuyện như vậy!" Lữ Tử Minh một chưởng vỗ nát cái bàn trước mặt.
Bản dịch này được đội ngũ Truyen.Free dày công trau chuốt, xin chớ cải sửa lung tung.